Szwedzkie samogłoski mogą być zarówno długie, jak i krótkie. Po samogłosce długiej następuje spółgłoska krótka (jeśli nie jest ostatnią samogłoską w wyrazie), np. dag (dzień), zaś po krótkiej - spółgłoska długa, zapisywana poprzez jej podwojenie, np. dagg (rosa, bat), lub grupa spółgłoskowa, np. dans (taniec). Długość głosek jest w szwedzkim cechą dystynktywną, tzn. zmiana ich długości tworzy inny wyraz, o innym znaczeniu. Dla polskiego ucha zmiany te są trudno rozróżnialne, a niewłaściwa wymowa może spowodować nieporozumienie, np. glas (szklanka) - glass (lody), a czasem można się nawet ośmieszyć, np. pipa (piszczeć) - pippa (ruchać). Zdwajanie spółgłosek w piśmie powoduje natomiast trudności ortograficzne. Kłopoty odróżniania wyrazów o różnej długości głosek są mniejsze gdy wyrazy stanowią różne części mowy, częściowo są subiektywne oraz zmniejszają się wraz z osłuchaniem się z językiem. Jednak niektóre nie znikają nawet po latach używania języka.
Niżej podany jest wykaz par wyrazów różniących się tylko długością jednej samogłoski (i następującej spółgłoski). Ponieważ brak jest jakichś obiektywnych kryteriów, kiedy te różnice są rzeczywiście mylące dla Polaków, podawane są wszystkie takie pary. Ma to też wartość samo w sobie. Wykaz ten jest jeszcze w trakcie gromadzenia, jednak jest już na tyle obszerny, że może być użyteczny dla czytelników.
W hasłach słownika pary takie komentowane są w Uwagach szablonem nie mylić z.
z długą samogłoską
|
po polsku
|
samo- głoska
|
z krótką samogłoską
|
po polsku
|
al |
olcha
|
a
|
all |
wszystek
|
as |
padlina, Az
|
a
|
ass |
as (dźwięk), przesyłka polecona
|
bada |
kąpać
|
a
|
badda |
zwilżać
|
bagis |
korona (moneta)
|
a
|
baggis |
bagatela
|
bak |
tyłek, wypiek; z tyłu
|
a
|
back |
obrońca, bieg wsteczny, skrzynka; do tyłu
|
baka |
piec
|
a
|
backa |
cofać
|
bal |
bal, bela
|
a
|
ball |
przebojowy; …część kopyta
|
bana |
tor; torować
|
a
|
banna |
ganić
|
bar |
bar; nagi
|
a
|
barr |
igła, sztaba, poręcze (gimnastyczne)
|
bara |
tylko
|
a
|
barra |
tracić igliwie
|
bet |
wpadka
|
e
|
bett |
ugryzienie
|
blek |
blady
|
e
|
bleck |
blacha
|
brasa |
ognisko
|
a
|
brassa |
grzać
|
bred |
szeroki
|
e
|
bredd |
szerokość
|
breda |
rozpościerać
|
e
|
bredda |
poszerzać
|
brun |
brązowy
|
u
|
brunn |
studnia
|
bråk |
ułamek, awantura
|
å
|
bråck |
przepuklina
|
bräka |
beczeć
|
ä
|
bräcka |
łamać; pęknięcie
|
buga |
kłaniać się
|
u
|
bugga |
zakładać podsłuch
|
bus |
łobuzowanie, męty społeczne
|
u
|
buss |
autobus, wojak; bierz!
|
busa |
łobuzować się
|
u
|
bussa |
wieźć autobusem, szczuć psem
|
busig |
łobuzerski
|
u
|
bussig |
fajny
|
byta |
zamieniać
|
y
|
bytta |
baryłka
|
dag |
dzień
|
a
|
dagg |
rosa, bat
|
dam |
dama
|
a
|
damm |
tama, staw, kurz
|
dit |
tam
|
i
|
ditt |
twój
|
drag |
pociągnięcie, przeciąg
|
a
|
dragg |
drapacz (kotwica)
|
duga |
nadawać się
|
u
|
dugga |
mżyć; sprawdzian
|
duka |
nakrywać (do stołu)
|
u
|
ducka |
robić unik
|
eter |
eter
|
e
|
etter |
jad
|
fader |
ojciec
|
a
|
fadder |
ojciec chrzestny
|
fet |
tłusty
|
e
|
fett |
tłuszcz
|
fika |
pić kawę
|
i
|
ficka |
kieszeń
|
flaga |
łuska; łuszczyć się
|
a
|
flagga |
flaga; wywieszać flagę, sygnalizować
|
flyt |
płynność
|
y
|
flytt |
przeprowadzka
|
flyta |
płynąć
|
y
|
flytta |
przesuwać, przenosić, przenosić się
|
fläka |
rozpruwać
|
ä
|
fläcka |
poplamić
|
ful |
nieładny, niegodziwy
|
u
|
full |
pełny, pijany
|
fult |
nieładnie, niegodziwie
|
u
|
fullt |
zupełnie
|
för |
dla, przed; zbyt; ponieważ
|
ö
|
förr |
przedtem
|
föra |
prowadzić
|
ö
|
förra |
poprzedni
|
gala |
gala; piać
|
a
|
galla |
żółć
|
gas |
gaz, gaza
|
a
|
gass |
żar
|
gig |
koncert
|
i
|
gigg |
powóz dwukołowy
|
glas |
szkło, szklanka
|
a
|
glass |
lody
|
gran |
świerk
|
a
|
grann |
urodziwy; trochę
|
grep |
widły
|
e
|
grepp |
chwyt
|
gratis |
za darmo
|
a
|
grattis |
gratuluję!
|
gråt |
płacz
|
å
|
grått |
szary
|
gräl |
kłótnia
|
ä
|
gräll |
jaskrawy
|
gula |
żółtko
|
u
|
gulla |
pieścić
|
gäl |
skrzele
|
ä
|
gäll |
przeraźliwy
|
gäla |
patroszyć (rybę)
|
ä
|
gälla |
dotyczyć
|
hak |
nacięcie, lokal
|
a
|
hack |
nacięcie
|
haka |
broda; zahaczyć
|
a
|
hacka |
motyka, blotka; siekać, zacinać się
|
han |
on
|
a
|
hann |
dogonił, zdążył
|
hane |
samiec, kur, kurek
|
a
|
hanne |
samiec
|
hat |
nienawiść
|
a
|
hatt |
kapelusz
|
hata |
nienawidzić
|
a
|
hatta |
wahać się
|
het |
gorący
|
e
|
hett |
gorąco
|
heta |
nazywać się
|
e
|
hetta |
palić; upał
|
hop |
kupa
|
o
|
hopp |
nadzieja, skok
|
hopa |
gromadzić
|
o
|
hoppa |
skakać
|
hål |
dziura
|
å
|
håll |
kierunek
|
häl |
pięta
|
ä
|
häll |
płyta
|
il- |
…wyraża szybkość
|
i
|
ill- |
…wyraża zło
|
ila |
mknąć
|
i
|
illa |
źle
|
jama |
miauczeć
|
a
|
jamma |
jazzować
|
kakel |
kafelek
|
a
|
kackel |
gdakanie
|
kakla |
kafelkować
|
a
|
kackla |
gdakać
|
kal |
goły
|
a
|
kall |
powołanie; zimny
|
kana |
ślizgawka
|
a
|
kanna |
dzbanek
|
kapa |
odcinać, porywać
|
a
|
kappa |
płaszcz
|
kila |
klinować, pędzić
|
i
|
killa |
łaskotać
|
kisa |
mrużyć oczy
|
i
|
kissa |
siusiać
|
knal |
skąpy
|
a
|
knall |
huk
|
knipa |
tarapaty; szczypać
|
i
|
knippa |
pęczek
|
knop |
węzeł
|
o
|
knopp |
pąk, gałka
|
knot |
zrzędzenie, kurek szary (ryba)
|
o
|
knott |
muszka
|
kol |
węgiel
|
o
|
koll |
kontrola
|
kola |
toffi
|
o
|
kolla |
sprawdzać
|
koma |
śpiączka
|
o
|
komma |
przecinek; przychodzić
|
kosa |
kurs
|
o
|
kossa |
krasula
|
kras |
trzask
|
a
|
krass |
cyniczny
|
kul |
fajny
|
u
|
kull |
miot
|
kur |
kuracja, budka
|
u
|
kurr |
bijatyka
|
kura |
kulić się
|
u
|
kurra |
burczeć
|
käk |
żarcie
|
ä
|
käck |
dziarski
|
kär |
kochany
|
ä
|
kärr |
bagno
|
kära |
wnieść powództwo
|
ä
|
kärra |
taczka
|
lada |
stodoła
|
a
|
ladda |
ładować
|
lag |
prawo, zespół, warstwa, wywar
|
a
|
lagg |
patelnia, klepka
|
laga |
przyrządzać, naprawiać
|
a
|
lagga |
opóźniać się
|
lam |
sparaliżowany
|
a
|
lamm |
jagnię
|
lama |
lama
|
a
|
lamma |
jagnić się
|
lapa |
chłeptać
|
a
|
lappa |
łatać
|
lata |
lenić się
|
a
|
latta |
listwa
|
liga |
banda
|
i
|
ligga |
leżeć
|
läka |
leczyć, goić się
|
ä
|
läcka |
przeciekać; dziura
|
lät |
brzmiał
|
ä
|
lätt |
lekki
|
lön |
płaca
|
ö
|
lönn |
klon, tajemnica
|
mak |
powolny ruch
|
a
|
mack |
stacja benzynowa
|
mal |
mól
|
a
|
mall |
wzorzec
|
mala |
mleć
|
a
|
malla |
zadzierać nosa
|
mana |
wzywać
|
a
|
manna |
manna
|
masa |
grzebać się
|
a
|
massa |
masa
|
mat |
jedzenie
|
a
|
matt |
mat; matowy, wycieńczony
|
mata |
karmić
|
a
|
matta |
dywan; osłabiać
|
meka |
majsterkować
|
e
|
mecka |
mekka
|
mes |
sikora, trusia
|
e
|
mess |
sms
|
mora |
gospodyni
|
o
|
morra |
warczeć
|
mosa |
rozcierać
|
o
|
mossa |
mech
|
mosig |
papkowaty
|
o
|
mossig |
omszały
|
myra |
mrówka
|
y
|
myrra |
mirra
|
måne |
księżyc
|
å
|
månne |
może
|
mäta |
mierzyć
|
ä
|
mätta |
nasycać
|
nuna |
twarz
|
u
|
nunna |
zakonnica
|
nys |
wiadomość, brednia
|
y
|
nyss |
dopiero co
|
nät |
sieć
|
ä
|
nätt |
mały, śliczny
|
ok |
jarzmo
|
o
|
ock |
także
|
pika |
dogadywać
|
i
|
picka |
dziobać
|
pil |
strzała, wierzba
|
i
|
pill |
dłubanina
|
pila |
mknąć
|
i
|
pilla |
macać
|
pina |
męczyć; męka
|
i
|
pinna |
kołkować
|
pipa |
fajka, rura; piszczeć
|
i
|
pippa |
ruchać
|
prut |
targowanie się
|
u
|
prutt |
pryknięcie
|
pruta |
targować się
|
u
|
prutta |
prykać
|
pula |
dłubać
|
u
|
pulla |
kurka, rybeńka, pula
|
puta |
wystawać; poducha
|
u
|
putta |
trącać
|
påle |
pal
|
å
|
pålle |
konik
|
rada |
ustawiać w szeregu
|
a
|
radda |
szereg
|
ram |
rama
|
a
|
ramm |
taran (na okręcie)
|
rama |
obramowywać
|
a
|
ramma |
uderzać
|
rap |
odbicie, rap
|
a
|
rapp |
baty; szybki
|
rapa |
odbijać się
|
a
|
rappa |
tynkować, rapować
|
rata |
odrzucać
|
a
|
ratta |
kierować
|
rit |
rytuał
|
i
|
ritt |
przejażdżka konna
|
ruten |
Rusin
|
u
|
rutten |
zgniły
|
ryka |
dymić się
|
y
|
rycka |
szarpać
|
räd |
najazd
|
ä
|
rädd |
przestraszony
|
rädas |
lękać się
|
ä
|
räddas |
być uratowanym
|
räka |
krewetka
|
ä
|
räcka |
szereg; podawać, wystarczać
|
rät |
prosty
|
ä
|
rätt |
prawidłowy; prawo
|
räta |
wyprostować; dobra strona
|
ä
|
rätta |
poprawiać; właściwy stan
|
rön |
spostrzeżenie
|
ö
|
rönn |
jarzębina
|
sil |
sitko
|
i
|
sill |
śledź
|
skal |
skorupa
|
a
|
skall |
szczekanie
|
skala |
skala; obierać
|
a
|
skalla |
rozbrzmiewać
|
skata |
sroka
|
a
|
skatta |
cenić, płacić podatek
|
skede |
okres
|
e
|
skedde |
zdarzyło się
|
skina |
świecić
|
i
|
skinna |
zdzierać skórę
|
skipa |
ustanawiać
|
i
|
skippa |
pomijać
|
skrot |
złom
|
o
|
skrott |
ogryzek
|
skräda |
przebierać
|
ä
|
skrädda |
kroić i szyć
|
skräpa |
zaśmiecać
|
ä
|
skräppa |
przechwalać się
|
skuta |
statek żaglowy, blok skalny
|
u
|
skutta |
podskakiwać
|
skyla |
zakrywać
|
y
|
skylla |
obwiniać
|
skåla |
wznosić toast
|
å
|
skålla |
oparzać
|
skäl |
przyczyna, rozgałęzienie
|
ä
|
skäll |
szczekanie, bura
|
skära |
sierp; ciąć
|
ä
|
skärra |
lelek; wystraszać, zgrzytać
|
slag |
rodzaj, uderzenie
|
a
|
slagg |
żużel
|
slipa |
szlifować
|
i
|
slippa |
unikać
|
sliper |
podkład kolejowy
|
i
|
slipper |
kapeć
|
sluta |
kończyć, zamykać, zawierać
|
u
|
slutta |
pochylać się
|
släp |
tren, przyczepa
|
ä
|
släpp |
stado psów, lansowanie
|
släpa |
wlec
|
ä
|
släppa |
puszczać
|
slät |
płaski
|
ä
|
slätt |
równina
|
smita |
wymykać się
|
i
|
smitta |
zarażać; zarażenie
|
smak |
smak
|
a
|
smack |
nic
|
smaka |
smakować
|
a
|
smacka |
cmokać
|
snipa |
łódka
|
i
|
snippa |
srom
|
snut |
gęba, gliniarz
|
u
|
snutt |
kawałek
|
sopa |
zamiatać
|
o
|
soppa |
zupa
|
sprit |
alkohol
|
i
|
spritt |
zupełnie
|
sprita |
pić wódkę, łuskać
|
i
|
spritta |
trząść się
|
späka |
ujarzmiać
|
ä
|
späcka |
szpikować
|
stad |
miasto
|
a
|
stadd |
będący w trakcie
|
stal |
ukradł
|
a
|
stall |
stajnia
|
stapla |
układać w stos
|
a
|
stappla |
zataczać się, jąkać się
|
stol |
krzesło
|
o
|
stoll |
sztolnia
|
stöt |
uderzenie
|
ö
|
stött |
urażony
|
stöta |
uderzać, urażać
|
ö
|
stötta |
podpierać; podpora
|
suga |
ssać
|
u
|
sugga |
maciora
|
sur |
kwaśny, mokry
|
u
|
surr |
brzęczenie
|
sura |
dąsać się
|
u
|
surra |
brzęczeć, wiązać
|
susa |
szumieć
|
u
|
sussa |
kimać
|
sval |
chłodny
|
a
|
svall |
wzburzona woda
|
svala |
jaskółka
|
a
|
svalla |
falować
|
svin |
świnia
|
i
|
svinn |
ubytek
|
syl |
szydło
|
y
|
syll |
podkład kolejowy
|
syra |
kwas
|
y
|
syrra |
siostra
|
säl |
foka
|
ä
|
säll |
błogi
|
tag |
chwyt, chwila
|
a
|
tagg |
cierń, znacznik
|
taga |
brać
|
a
|
tagga |
markować
|
tak |
dach
|
a
|
tack |
podziękowanie
|
tal |
liczba, mowa
|
a
|
tall |
sosna
|
tiga |
milczeć
|
i
|
tigga |
żebrać
|
tröt |
wyczerpał się
|
ö
|
trött |
zmęczony
|
tvina |
więdnąć
|
i
|
tvinna |
skręcać
|
vad |
łydka, bród, zakład; co
|
a
|
vadd |
wata
|
val |
wybór, wieloryb
|
a
|
vall |
wał, pastwisko
|
vala |
wróżka
|
a
|
valla |
smar do nart; wypasać
|
vas |
waza
|
a
|
vass |
trzcina; ostry
|
vet |
wiem
|
e
|
vett |
rozsądek, ogłada
|
veta |
wiedzieć
|
e
|
vetta |
kierować się
|
vid |
szeroki; przy
|
i
|
vidd |
szerokość
|
vig |
zwinny
|
i
|
vigg |
kaczka czernica, błyskawica
|
viga |
wyświęcać
|
i
|
vigga |
pożyczać
|
vika |
zginać, ustępować
|
i
|
vicka |
chwiać się
|
vila |
odpoczynek; odpoczywać
|
i
|
villa |
willa, złudzenie; zwodzić
|
vin |
wino, świst
|
i
|
vinn |
wysiłek
|
vina |
świstać
|
i
|
vinna |
wygrywać
|
vipa |
czajka
|
i
|
vippa |
kita; machać
|
vira |
owijać
|
i
|
virra |
błąkać się
|
vis |
mądry; sposób
|
i
|
viss |
pewien
|
vishet |
mądrość
|
i
|
visshet |
pewność
|
vist |
mądrze
|
i
|
visst |
na pewno
|
vitna |
bieleć
|
i
|
vittna |
świadczyć
|
väg |
droga
|
ä
|
vägg |
ściana
|
väl |
dobro; dobrze
|
ä
|
väll |
spaw
|
väsa |
syczeć
|
ä
|
vässa |
ostrzyć
|