tack (język angielski)Edytuj

wymowa:
bryt. IPA/tak/
amer. IPA/tæk/
wymowa amerykańska?/i
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) gwoździk, pinezka
(1.2) fastryga
(1.3) żegl. hals, halsowanie

czasownik

(2.1) przytwierdzać gwoździkami, pinezkami
(2.2) fastrygować
(2.3) żegl. halsować
(2.4) pot. lawirować
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. tacky
przysł. tackily
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

tack (język szwedzki)Edytuj

wymowa:
[tak:] ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki lub wspólny

(1.1) podziękowanie[1]

wykrzyknik

(2.1) (zwrot grzecznościowy) …lakoniczne podziękowanie: dziękuję[1][2]
(2.2) (zwrot grzecznościowy) …wyraża prośbę: proszę, poproszę
(2.3) …w twierdzącej odpowiedzi na propozycję Ja, tack: (Tak,) proszę, poproszę[2]
(2.4) …w odmownej odpowiedzi na propozycję Nej, tack: (Nie,) dziękuję[2]
odmiana:
(1.1) lp ett tack, tacket; lm tack, tacken; t. lp en tack, tacken; lm tack, tacken
przykłady:
(1.1) Som tack får du en puss.Jako podziękowanie dostaniesz całusa.
(2.1) Tack för maten! Den var god!Dziękuję za posiłek! Był dobry!
(2.2) Passet, tack!Paszport, proszę!
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. otack
czas. tacka
przym. tacksam
związki frazeologiczne:
fraza przysłówkowa tack och lov
fraza przyimkowa tack vare
fraza zdaniowa tack för det
etymologia:
uwagi:
(2.1) Podziękowanie tack! jest najbardziej uniwersalnym i lakonicznym wyrażeniem wdzięczności. W szwedzkim istnieje wiele bardziej rozbudowanych formuł wyrażania wdzięczności w różnych okolicznościach i z różną siłą ekspresji. Najważniejsze z nich to:
zobacz też: tacktack ska du hatack så mycketstort tacktusen tackhjärtligt tackvarmt tacktackar ödmjukasttack detsammatack för senasttack för sisttack i alla fall (podziękowania)
Dla zachowania socjalnego balansu, podziękowanie wymaga w zasadzie grzecznościowej odpowiedzi[3]. Najważniejsze z nich - również dopasowane do różnych okoliczności i o różnej sile ekspresji - to:
zobacz też: tack självvarsågodför all delingen orsakinget problemdet var ingetdet var så liteinget att tacka förnöjet var på min sidajag berväl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)
Nierzadko po takiej odpowiedzi następuje druga runda podziękowania wraz z odpowiedzią na nie, a nawet i trzecia[3].
zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło „tack” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
  2. 2,0 2,1 2,2 Hasło „tack” w: Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser, Svenska språknämnden, Norstedts Akademiska Förlag, 2011, ISBN 978-91-1-304356-2.
  3. 3,0 3,1 Inga-Lill Grahn, "Tack – ordet som friar från skuld", Språktidningen, 2018-06-10