Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na wietnamski

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na wietnamski. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/wietnamski.

1. w
2. z
3. być
4. na
6. do
7. nie
10. to
11. się
12. o
13. mieć
14. coś
15. ten
16. dotyczyć
17. on (lub: ten)
19. co
20. język
21. po
22. że
23. ktoś
24. przez
26. miasto (lub: miejsce, targ, zamiast)
27. jeden
28. jak
29. za (lub: zbyt)
32. a
33. bardzo
34. swój
35. dla
36. taki
37. człowiek
38. cecha
40. mój
41. część
42. związany
43. móc
45. ona
46. związać (lub: związywać)
47. ze (lub: z)
48. mały
49. jakiś
50. miejsce
51. inny
52. duży
53. bez (lub: lilak)
55. ale (lub: ależ)
56. czy
57. jako (lub: jak)
58. sposób
59. rodzaj
61. rodzina
63. mieszkaniec
64. dzień
65. praca
66. przed
70. pod
73. np.
74. już
76. zostać (lub: zostawać)
77. dobry
79. państwo
80. mówić
81. pierwszy
82. nasz
83. cały
84. nad
85. wiele
87. przy
90. u
91. jego
92. gatunek
93. nowy
94. chcieć
95. sobie
96. wielki
99. kolor
101. musieć
102. kraj (lub: państwo)
103. robić (lub: wróżyć)
104. strona (lub: strony)
105. każdy
106. wysoki
107. nazwa
108. mężczyzna
109. grupa (lub: epoka, era)
110. my
111. stary
112. sam
113. stan (lub: namiot)
115. zrobić (lub: robić, wróżyć)
116. iść (lub: można)
119. litera
120. kto
121. prawo
122. drzewo (lub: drewno, drzewo oskrzelowe)
124. książka
127. rzecz
128. stolica
129. między
131. należeć
132. mieszkanka (lub: mieszkaniec)
133. słowo
134. gdy
138. symbol
139. oni
141. ziemia
142. aby (lub: żeby)
143. owoc
144. liczba
145. wiek
146. nie-
147. kilka
148. zły
149. środek
150. znajdować się (lub: znajdować)
151. raz
152. dobrze
153. pan
154. kiedy
155. okres (lub: menstruacja)
156. pochodzić (lub: chadzać)
157. ojciec
158. długi
159. ręka
160. itp.
161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)
162. dużo
163. podczas
165. albo
166. ruch
168. przedmiot
169. służyć
170. matka (lub: mata, babcia, babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy, macica, masa perłowa)
171. we (lub: w)
172. znak
173. ci
174. siebie
175. liczba atomowa
176. jeszcze
178. cztery
180. widzieć
181. żona
184. ciało
185. stać (lub: stawać się, stawać, skończyć się, skończyć)
186. kupić (lub: kupować)
188. forma
189. sprawa
190. Rosja
191. wieś
192. góra (lub: strych)
195. działanie
196. twój
197. występować
198. koniec
199. rząd
200. pięć (lub: piątka)
201. pokój
204. kwiat (lub: dziewictwo)
206. zwykle
207. powiedzieć
208. mieszkać (lub: zwlekać)
210. imię
211. prowadzić
212. element
213. dać
214. godzina (lub: godzina kątowa)
215. żyć
217. wszyscy
218. zawierać (lub: zamykać, zamknąć, przymykać)
220. by
221. alfabet
223. syn
224. jednostka
225. herb
226. brat
228. urządzenie
229. miesiąc (lub: miesiąc księżycowy, księżyc)
230. dziewczyna
231. obszar
232. grać
233. różny
234. teren
235. piękny
236. jeść
238. brak
239. żeby
240. lubić
241. dany (lub: dawać, dać)
242. budynek
243. położyć (lub: kłaść)
245. cel
246. stopień
247. siła
248. światło
249. leżeć
250. dawać (lub: dać)
251. gra
252. sztuka (lub: dziewczyna)
253. czarny
254. one
255. jej
256. wino (lub: pik)
257. chodzić
258. statek (lub: stateczność)
259. krótki
260. śmierć
261. wartość
263. sytuacja
264. teraz
265. główny
266. zajmować się (lub: zajmować)
267. wykonywać
268. związek
270. ostatni
272. tam
273. noc
275. pierwiastek chemiczny
277. noga
278. sklep (lub: piwnica, sufit)
280. pani
281. własny
282. materiał
283. niektóry
284. tworzyć
285. system
286. znany
288. wykonać (lub: wykonywać)
289. niebo
290. święty
291. władza
292. wczoraj
294. twarz
297. nawet
299. głos
302. pieniądz
303. powierzchnia
304. proces
306. posiadać
307. ilość
308. obwód
309. działać
310. północny
311. region
312. jeśli (lub: jeżeli)
313. trwać
316. silny
318. lecz (lub: ale, ależ, leczyć)
319. zielony
320. określony (lub: określać)
321. król
322. pole
323. przyjaciel
325. dwadzieścia
326. serce
327. sześć
328. słońce
329. pisać
330. kot
331. drzwi
332. znać
333. początek
336. południowy
338. nosić
339. wiatr
341. tekst
342. pić
343. zmiana
344. dawny
345. ulica (lub: furtka)
346. kierunek
347. linia
348. jechać
349. wyraz (lub: słowo)
350. stanowić
351. charakterystyczny
352. składać się (lub: składać)
353. tu
355. siedem
357. podobny
358. więc
359. żołnierz
360. siostra
361. córka
364. zacząć (lub: zaczynać)
366. granica
368. pewien
370. charakter
371. punkt
373. ludzie
374. mało
375. liść
377. znaleźć (lub: znajdować)
379. badanie
380. niewielki
381. wziąć (lub: brać, aresztować)
382. prosty
383. krew
384. mąż
388. problem
389. pójść (lub: iść, można)
390. powodować
391. czyjś
392. drewno
393. kształt
394. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)
395. właściwy
397. znaczenie
398. brzeg
400. ich
402. brać (lub: aresztować)
403. dziesięć
404. powinien
405. żaden
407. okno
410. ostry
411. but
414. nigdy
415. zbiór (lub: plik)
416. samolot
418. osiem
419. można
421. walka
423. prawdziwy
425. zespół
426. drogi
427. pracownik
429. myśleć
430. zachowanie
431. polegać
432. uwaga
434. przypominać
435. grecki
436. Niemcy
437. ząb (lub: koński ząb)
439. informacja
442. istnieć
444. żółty (lub: rudy)
445. chory
446. piwo
447. według
448. dostać (lub: dostawać)
449. uczeń
450. jedzenie
452. jednak
454. ani
455. zwłaszcza
456. utwór
457. czysty
458. firma
459. siedzieć
461. łączyć
462. południe
463. zbyt
465. urząd
469. czynność
470. układ okresowy
471. pociąg
472. jasny (lub: blond, oczywisty, prosty, błyskotliwy, beztroski, niebieski)
473. klasa
474. męski
476. pierwiastek (lub: rdzeń)
477. ubranie
478. ściana
479. postać
480. pełny
481. organizm
483. księżyc
484. gmina
485. rosnąć
486. w celu
487. wydawać
488. źródło
489. funkcja
490. położenie
491. typ
492. starożytny
493. jutro (lub: ranek, rano)
494. dziewięć
495. trzeba
496. społeczny
497. prawy
498. program
500. może (lub: móc)
501. historyczny
503. substancja
504. wszystkie (lub: wszyscy)
505. piec
506. układ
507. bóg
508. polityczny
509. chłopiec
511. słaby
512. głupi
513. ludzki
514. trzymać
516. około
517. mieszkanie
518. zdanie
519. naczynie
520. uprawiać
521. północ
522. kraina
523. numer
524. para (lub: gotówka)
525. dokument
526. uczucie
527. prawda
528. złoty
529. za pomocą (lub: poprzez)
531. dziedzina (lub: wieś, gospodarstwo)
532. zachodni
534. trochę
535. prowincja
536. prosić (lub: zapraszać)
537. list (lub: szabla)
538. bliski
540. towar (lub: tkanina)
541. szybki
542. spać
543. niebieski
544.
545. przypadek
546. organizacja
548. szeroki
549. kawałek
550. czytać (lub: liczyć)
551. obejmować
552. wojskowy (lub: żołnierz)
553. narzędzie
554. przyjść (lub: przychodzić)
555. myśl
556. ogród
557. Włochy
558. całość
559. wieczór (lub: wieczorem)
560. lód (lub: fellatio)
561. wiedza
562. powiat
565. głównie (lub: przede wszystkim)
567. chłopak
568. wpływ
569. mowa (lub: język)
571. morski
572. produkt
573. lewy
575. lek (lub: lekarstwo)
576. miejscowość
577. napój
578. wschodni
579. księga
580. stopa
581. drobny
582. ciasto
583. kuchnia
584. plan
585. powstać (lub: powstawać)
586. pełen
587. wokół
588. kochać
589. palec
590. zobaczyć
591. poprzez
592. maszyna (lub: pociąg)
593. dziadek (lub: dziadek do orzechów)
594. wielkość
597. pewny
598. partia
599. większość
600. obiekt
601. publiczny
602. pismo (lub: alfabet)
603. wybitny
604. wszystek
608. trzydzieści
609. gruby
610. spotkanie
611. tkanina
612. smak
613. gość (lub: mężczyzna)
614. potrawa
616. produkcja
617. wy
618. razem
623. nazywać
624. policja
625. nikt
627. dopływ
629. energia
630. składać
631. łóżko (lub: łoże, łoże siewne)
632. urodzenie
633. zdrowie
634. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa)
635. zdjęcie (lub: fotografia)
636. mocny (lub: silny)
637. poza (lub: oprócz)
639. lekki
640. czynić
641. przeciwny
642. duch
643. sąd