Indeks:Kaszubski - Imiona

Imiona żeńskie

A

kaszubski	polski
Ada – Adka	Ada
Adéla – Ada, Déla, Adélka, Délka	Adela
Adélajda – Ada, Déla, Adélka	Adelajda
Adolfa – Dolfa, Dólfka	Adolfa
Adriana – Adrianka	Adriana
Agata – Gaga, Gasza, Agatka, Gata (zob. Jagata)	Agata
Agnés – Gnésa, Asza, Gùsza, Agùla, Néska	Agnieszka
Agnésa – Gnésa, Asza, Gùsza, Agùla, Néska	Agnieszka
Agnészka – Gnésa, Asza, Gùsza, Agùla, Néska (zob. Jagnészka)	Agnieszka
Agrëpina – Grëpinka, Agrëpinka	Agrypina
Agùstina – Agùstinka, Gùstka	Augustyna
Alberta – Berta	Alberta
Albertina – Tina, Tinka	Albertyna
Albina – Binka, Albinka	Albina
Aldona – Aldónka, Dona, Dónka	Aldona
Aleksandra – Ksãdra, Alka	Aleksandra
Aleksãdra – Ksãdra, Alka	Aleksandra
Alfreda – Fréda	Alfreda
Alicjô – Ala, Aluszka, Alinka, Hala	Alicja
Alina – Alinka	Alina
Alojza – Liza, Ala	Alojza
Anastazjô – Stazyjka, Taja, Tajka (zob. Stazjô)	Anastazja
Amańda – Mańdka	Amanda
Améla – Méla	Amelia
Ana – Anka, Anula, Anulka, Nusza, Nuszka, Nuszeczka, Anéczka, Anusza, Anuszka, Anulinka	Anna
Andżelika – Dżelika, Andżela	Angelika
Anéta – Anétka, Nétka	Aneta
Aniela – Anielka	Aniela
Anita – Anitka, Nitka	Anita
Anna – Anka, Anula, Anulka, Nusza, Nuszka, Nuszeczka, Anéczka, Anusza, Anuszka, Anulinka (zob. Ana)	Anna
Antóna – Antónka, Antosza, Antoszka, Tóna, Tónka	Antonina
Antonina – Antónka, Antosza, Antoszka, Tóna, Tónka	Antonina
Anzélma – Anzélmka, Zélma, Zélmka	Anzelma
Apòla – Pòlóna, Pòlka, Pòlësza, Pòla	Apolonia
Apòloniô – Pòlóna, Pòlka, Pòlësza, Pòla	Apolonia
Ariadna – Ariadka	Ariadna
Arnolda – Arnóldka	Arnolda
Astrida – Astridka, Stridka	Astryda
(zob. Agùstina)	Augustyna
Aùréla – Aùrélka	Aurelia

Ã

B

kaszubski	polski
Barbara – Barbôrka, Barësza, Barëszka, Bôsza, Bôszka, Bôszeczka, Bôra, Bôrka	Barbara
Barnimira – Barna, Barnka, Mira, Mirka	Bronimira
Barnisława – Barna, Barnka, Brónka, Bronisa, Bronisza	Bronisława
Beatricza – Triczka	Beatrycze
Béjata – Béjatka	Beata
Benedikta – Benia	Benedykta
Beniamina – Benia	Beniamina
Bernatka – Benia	Bernadeta
Berta – Bertka	Berta
Bògdana – Bògdónka, Dónka	Bohdana
Bògùchwała – Chwôłka	Boguchwała
Bògùmiła – Bògùsza, Bògùszka	Bogumiła
Bògùsława – Bògùsza, Bògùszka	Bogusława
Bòlesława – Bòlesa, Bòleska	Bolesława
Bònaweńtura – Bòny, Bòntura	Bonawentura
Bòżena – Bòżénka, Bòżka	Bożena
(zob. Barnimira, Barnisława)	Bronimira, Bronisława
Brigita – Gita, Gitka , Brita	Brygida

C

kaszubski	polski
Cecyliô – Cyla, Cylka, Tila	Cecylia
Celestina – Cyla, Cylka, Tila, Stinka, Stina	Celestyna
Celina – Cyla, Cylka, Celinka	Celina
Cezariô – Cezarka	Cezaria
Chòcemira – Chòca, Chòcka, Mira, Mirka	Chociemira
Chwôlësława – Chwôlëska	Chwalisława
Czesława – Czeszka	Czesława

D

kaszubski	polski
Dagmara – Daga, Dagmarka	Dagmara
Damroka – Mroka, Mroczka	Damroka
Daniela – Dana, Daniélka, Danka	Daniela
Danuta – Danka, Dana	Danuta
Dariô – Darka	Daria
Dargòmira – Darga, Mira, Mirka	Dragomira, Dargomira
Dargòsława – Darga, Słôwka	Dragosława, Dargosława
Dąbrówka – Dąbka	Dąbrówka
Diana – Dianka	Diana
Dobiesława – Doba, Dobka	Dobiesława
Domasława – Dóma, Dómka, Słôwka	Domasława
Domnika – Domniczka, Nika, Niczka	Dominika
Donata – Donatka, Dónka	Donata
Dorota – Dorotka	Dorota
(zob. Dargòmira, Dargòsława)	Dragomira, Dragosława

E

kaszubski	polski
Edita – Editka, Ditka	Edyta
Eléónora – Lóra, Nóra, Nórka	Eleonora
Eliza – Lisa, Liska	Eliza
Elżbiéta – Lisa, Liska, Elża, Elżbiétka, Żbiétka, Liza, Béta, Elżunia	Elżbieta
Eùgeniô – Genia	Eugenia

É

kaszubski	polski
Éma – Emka	Emma
Émanuela – Manuéla, Manuélka, Émka	Manuela
Émila – Émilka	Emilia
Érika – Ériszka	Eryka
Érnesta – Érnéstka, Nesta, Nestka	Ernesta
Éstera – Éstérka	Estera
Éwa – Éwùnka, Éwka, Jéwùnka, Jéwka (zob. Jéwa)	Ewa
Éwelina – Éwùnka, Éwka, Jéwùnka, Jéwka (zob. Jéwelina)	Ewelina

Ë

F

kaszubski	polski
Fabiana – Fabiónka, Fabia, Faba, Fabisa, Fabisza	Fabiana
Fabiola – Fabiô	Fabiola
Faùstëna – Faùstinka, Tina, Tinka	Faustyna
Felicëta – Licëta	Felicyta
Felicjana – Félka, Fela	Felicjana
Felicjô – Fela, Félka	Felicja
Féliksa – Félka	Feliksa
Ferdinanda – Ferdka, Ferda	Ferdynanda
Filëpa – Filëpka, Lëpka	Filipa
Filëpina – Filëpinka	Filipina
Flóra – Flóra, Flórka, Florëszka	Flora
Floriana – Flóra, Flórka, Florëszka	Floriana
Francëszka – Cësa, Cëska, Franusza, Francuszka, Frana, Franiszka, Francylka	Franciszka
Frãcëszka – Cësa, Cëska, Franusza, Francuszka, Frana, Franiszka, Francylka	Franciszka
Fridrisza – Fridrëszka	Fryderyka

G

kaszubski	polski
Gabriela – Gabi	Gabriela
Genowefa – Gena, Genia	Genowefa
Gerata – Geratka, Gertka	Gerarda
Gertruda – Truda, Trudka	Gertruda
Gizela – Gizelka, Gizka, Zelka	Gizela
Gòrzëmira – Gòrzësa, Gòrzëska, Mira, Mirka	Gniewomira
Gracjana – Gracjónka, Cyszka	Gracjana
Gracjô – Gracyjka, Gratka	Gracja
Grażina – Grażinka	Grażyna
Grizelda – Grizka, Zéld(k)a	Gryzelda
Grzëmisława – Grzëma, Grzëmka	Grzymisława
Gùstawa – Gùsta, Gùstka	Gustawa
Gwidona – Gwidka, Dónka, Dona	Gwidona

H

kaszubski	polski
Hadriana – Hadrianka	Hadriana
(zob. Léna)	Halina
Hana – Hanka, Haneczka, Anula, Anulka, Nusza, Nuszka, Nuszeczka, Aneta, Anetka, Anusza, Anuszka, Anulinka	Hanna
Hanna – Hanka, Haneczka, Anula, Anulka, Nusza, Nuszka, Nuszeczka, Aneta, Anetka, Anusza, Anuszka, Anulinka	Hanna
(zob. Léna)	Helena
Henrieta – Henrészka, Részka	Henrieta
Henrika – Henriszka, Henia	Henryka
Hermenegilda – Herma, Gilda, Gildka	Hermenegilda
Hiacyńta – Hiacyńtka	Hiacynta
Hildegarda – Hilda, Hildka	Hildegarda
Hipòlita – Hipka, Pòlita	Hipolita
Hònorata – Hònórka	Honorata
Hòrtensjô – Hòrtenska, Hòrka	Hortensja
Hùberta – Hùbka	Huberta

I

nie ma (zob. J)

J

kaszubski	polski
Jadwiga – Jadwiżka, Jadża, Jadżka	Jadwiga
Jagata – Gaga, Gasza, Jagatka, Gata	Agata
Jagnészka – Gnésa, Gùsza, Néska, Jagna	Agnieszka
Jagòda – Jagódka, Jaga	Jagoda
Janina – Janulka, Jinka, Janka	Janina
Jaromira – Jaromirka	Jaromira
Jarosława – Jarka	Jarosława
Jéwa – Jéwùnka, Jéwka	Ewa
Jéwelina –Jéwùnka, Jéwka	Ewelina
Jida – Jidka	Ida
Jiga – Jidżka	Iga
Jilona – Jilónka	Ilona
Jinga – Jingùlka, Jingùszka	Inga
Jingebòrga – Bòrd(k)a	Ingeborga
Jingrida – Jindżi, Jingeridka	Ingryda
Jiréna – Jirka	Irena
Jiwa – Jiwka	Iwa
Jiwóna – Jiwónka, Jiwka	Iwona
Jizabela – Jizka, Bela	Izabela
Jizolda – Jizoldka, Zoldka	Izolda
Jizydora – Dórka	Izydora
Joachima – Joachimka, Chimka	Joachima
Joana – Joanka, Anka	Joanna
Joanna – Joanka, Anka	Joanna
Jolańta – Jola	Jolanta
Jowita – Jowitka	Jowita
Józefa – Zefa, Zefka, Zynka, Finka	Józefa
Józefina – Zefa, Zefka, Zynka, Finka	Józefina
Judita – Juditka	Judyta
Juliana – Julka, Juliszka, Juleczka	Julianna
Julianna – Julka, Juliszka, Juleczka	Julianna
Juliô – Julka, Juliszka, Juleczka	Julia
Julita – Julka, Juliszka, Juleczka	Julita
Justina – Justinka, Stinka, Stina, Tinka, Tina	Justyna

K

kaszubski	polski
Kadzmiera – Kaza, Kazka, Kadzmiérka	Kazimiera
Kaja – Kajka	Kaja
Kalëna – Kalënka	Kalina
Kamila – Kamilka, Milka	Kamila
Karina – Karinka	Karina
Karola – Karólka	Karola
Karolëna – Karolënka, Karola	Karolina
Katarzëna – Kasza, Kaszka, Katasza, Kataszka, Katinka, Trina, Trinka, Kaszeszka, Kaszinka, Kazëneczka, Kaszula, Kaszulka, Kaszulinka, Katarzënka	Katarzyna
Kinga – Kinia	Kinga
Klara – Klarka	Klara
Klaùdiô – Klaùdka	Klaudia
Klémãtina – Kléma, Klémãtinka, Tina, Tinka	Klementyna
Kléòpatra – Kléò, Klèja	Kleopatra
Klotilda – Klotildka, Tilda, Tildka	Klotylda
Kónstancja – Stanka (zob. Stãca)	Konstancja
Kòrneliô – Kòrnélka, Nélka	Kornelia
Kristiana – Kristianka	Krystiana
Kristina – Kristinka, Tina, Tinka	Krystyna
Ksawra – Ksawérka	Ksawera
Kùnegùńda – Kùndża	Kunegunda

L

kaszubski	polski
Laùra – Laùrka	Laura
Léna – Lénka, Léniszka, Nela	Lena
Léòsza – Léòszka, Kadijka, Kadiô	Leokadia
Léónarda – Léónôrdka	Leonarda
Léópòlda – Léópóldka	Leopolda
Lëliô – Lëlijka	Lilia
Lëliana – Lëlianka	Liliana
Lidiô – Lidka, Lidéczka	Lidia
Ligiô – Ligijka	Ligia
Lucjana – Lucjanka, Lucka	Lucjana
Lucyna – Lucynka	Lucyna
Ludmiła – Luda, Ludka	Ludmiła
Ludwika – Luda, Ludka	Ludwika
Lujiza – Lujizka	Luiza

Ł

kaszubski	polski
Łucjô – Łucyjka, Łucka	Łucja

M

kaszubski	polski
Magda – Magduszka, Magdusza	Magda
Magdaléna – Magdalénka, Magda	Magdalena
Maja – Majka	Maja
Malwina – Malwinka	Malwina
Małgòrzata – Małgòrzatka, Małgòsza, Małgòszka, Gòsza	Małgorzata
(zob. Émanuela)	Manuela
Marcela – Marcélka, Célka	Marcela
Marëna – Marënka	Maryna
Mariana – Mariónka, Marinka	Marianna
Marianna – Mariónka, Marinka	Marianna
Marijô	Maryja
Marila – Marilka	Maryla
Mariola – Mariólka	Mariola
Mariô – Mariczka, Marichna, Marëszka, Marusza, Maruszka, Marijka	Maria
Marléna – Marlénka	Marlena
Marta – Martka	Marta
Martina – Martinka	Martyna
Marzena – Marzénka	Marzena
Matilda – Matildka, Tildka, Tilda	Matylda
Mëslëmira – Mëska, Mirka, Mira	Myślimira
Michalëna – Michalënka, Michasza	Michalina
Mieczësława – Miétka, Miéczka	Mieczysława
Miléna – Lénka, Milénka	Milena
Miłosława – Miłka, Miłosłôwka	Miłosława
Mira – Mirka	Mira
Mirela – Mirélka	Mirela
Mirosława – Mirka, Mirosłôwka	Mirosława
Mónika – Móniczka, Nika	Monika

N

kaszubski	polski
Narcëza – Narcka, Narcëzka	Narcyza
Nataliô – Natôlka, Nata, Natka	Natalia
Nikòdema – Nikòszka, Nikòdémka, Démka	Nikodema
Nina – Ninka	Nina
Nórberta – Nórbertka, Bertka	Norberta

O

nie ma (zob. Ò)

Ò

kaszubski	polski
Òfeliô – Òfka, Òfélka	Ofelia
Òktawiô – Òktôwka	Oktawia
Òlëwiô – Òlëwka	Oliwia
Òlga – Òldżka	Olga
Òrszula –Òrszulka, Òlka, Òla	Urszula
Òtëliô – Tila, Tilëszka	Otylia

Ô

P

kaszubski	polski
Pabiana – Pôbka	Pabiana
Patricjô – Pati, Patriczka	Patrycja
Paùla – Paùlka, Paùliczka	Paula
Paùlëna – Paùlënka	Paulina
Pelagiô – Pélka, Péla	Pelagia
Petronela – Petronélka, Nélka, Néla	Petronela
Petroniô – Petrónka	Petronia
Placëda – Cyda, Cydka, Plôcka	Placyda
Pòla – Pòlka	Pola
Przemësława – Przémka, Słôwka, Przemësłôwka	Przemysława
Przëbisława – Prziba, Przibka	Przybysława

R

kaszubski	polski
Rachela – Rachélka	Rachela
Radosława – Rôdka, Słôwka	Radosława
Radómira – Rôdka	Radomira
Rafaela – Rafka, Rafaélka	Rafaela
Rajmùnda – Mùnda, Mùndka	Rajmunda
Rébeka – Rébka	Rebeka
Redosława – Rédka, Słôwka	Radosława
Redómira – Rédka	Radomira
Redżina – Dżina, Dżinka, Redżinka	Regina
Remigiô – Rémka, Rémùszka	Remigia
Renata – Natka, Renia	Renata
Riszarda – Risza, Riszka	Ryszarda
Rita – Ritka	Rita
Roksana – Roksanka, Roksy	Roksana
Róberta – Róbka	Roberta
Rómana – Rómka	Romana
Rómùalda – Rómka, Aldka	Romualda
Róża – Różëczka	Róża
Rózela – Rózelka, Róza, Rózka	Rozalia
Rudolfa – Dólfa	Rudolfina

S

kaszubski	polski
Sabina – Sabinka, Bina, Binka	Sabina
Saloma – Samka, Salómka	Salomea
Samanta – Samta	Samanta
Sara – Sarka	Sara
Sãdomira – Sãdka, Mira, Mirka	Sędomira
Sãdzësława – Sãdka	Sędzisława
Sebastiana – Bastiónka	Sebastiana
Selma – Sélmka, Sémka	Selma
Serafëna – Sérafka, Rafka	Serafina
Sewerëna – Sewerënka, Sewerka	Seweryna
Sława – Słôwka	Sława
Sławina – Słôwka, Sławinka, Sławika	Sławina
Sławòmira – Słôwka	Sławomira
Sobiesława – Sobka	Sobiesława
Stanca – Stanka (zob. Stãca)	Konstancja
Stanisława – Staszka, Stacha	Stanisława
Stazjô – Stazyjka, Taja, Tajka	Anastazja
Stãca – Stanka	Konstancja
Stojisława – Stójka	Stoisława
Stela – Stélka	Stela
Strzeżëmira – Strzéżka, Mira, Mirka	Strzeżymira
Subisława – Subka	Subisława
Sulësława – Sulka	Sulisława
Swiãtomira – Swiãtka, Mira, Mirka	Świętomira
Swiãtosława – Swiãtka, Słôwka	Świętosława
Sylwiô – Sylka, Sylwka	Sylwia
Sztefaniô – Sztefa, Sztefka	Stefania

T

kaszubski	polski
Tamara – Tamarka, Mara, Marka	Tamara
Tatiana – Tatianka, Tianka	Tatiana
Tãgòmira – Tãdżka, Mira, Mirka	Tęgomira
Telimena – Télka, Téla	Telimena
Teréza – Trézka, Trésa, Tréska, Éska	Teresa
Tédora – Tosza, Dóra, Tédórka	Teodora
Tékla – Téczelka	Tekla
Téòdozjô – Dozjô, Tézjô	Teodozja

U

nie ma (zob. Ò, Ù)

Ù

kaszubski	polski
Ùrszula – Ùrszulka, Ùlka, Ùla (zob. Òrszula)	Urszula

W

kaszubski	polski
Wacława – Waca, Wacka	Wacława
Walãtina – Walka, Walisa, Walisza, Waliska, Waliszka, Walãtka	Walentyna
Waleska – Walesa, Wala	Waleria
Wanda – Wandka, Wandéczka	Wanda
Wartësława – Wartisłôwka, Wartka	Wrocisława
Wérónika – Wérka, Wérsa, Wérsza, Wérónisza, Wéróniszka	Weronika
Wiesława – Wiesa, Wiesłôwka	Wiesława
Wiktora – Wikta, Wiktórka	Wiktoria
Wilemina – Wila, Wilka, Wileminka	Wilhelmina
Wincãta – Wicka, Wincãtka	Wincentyna
Wioleta – Wioletka, Wiola	Wioleta
Wirdżiliô – Dżila, Dżilka	Wirgilia
Wirdżiniô – Dżinka	Wirginia
Wisława – Wisa, Wiska, Wisłôwka	Wisława
Witosława – Witka, Witosłôwka	Witosława
Władisława – , Władisa, Władisza, Disa, Władisłôwka	Władysława
Włodzmiera – Włodka	Włodzimiera
Wòlëmira – Wòla, Wòlka, Mira, Mirka	Wolimira

Z

kaszubski	polski
Zdzysława – Zdżicha, Zdzysłôwka	Zdzisława
Zenobiô – Zenóbka	Zenobia
Zenona – Zénka	Zenona
Zofiô – Zofka, Zofijka, Zosza	Zofia
Zuzana – Zana, Zanka, Zuzka	Zuzanna
Zwinisława – Zwina, Zwinka	Zwinisława
Zyta – Zytka	Zyta

Ż

kaszubski	polski
Żanéta – Żanetka	Żaneta
Żelësława – Żéla, Żélka	Żelisława

Imiona męskie

A

kaszubski	polski
Abdón – Abdónk	Abdon
Abel – Abélk	Abel
(zob. Ôbróm)	Abraham
Achiles – Achilk, Chili	Achilles
Adólf – Adi, Dólf	Adolf
Adóm – Adómk, Adaméczk (zob. Jadóm)	Adam
Adrión – Adriónk	Adrian
Agapit – Pit	Agapit
Agatón – Tónk	Agaton
Agrëpin – Grëpink, Agrëpink	Agrypin
Agùst – Agùstk, Gùst, Gùstk, Gùstéczk	August
Agùstin – Agùstk, Gùst, Gùstk, Gùstéczk	Augustyn
Albert – Bert	Albert
Albin – Bink, Albink	Albin
Albrecht – Brecht	Albrecht
Aleks – Alk, Ksãder	Aleksander
Aleksander – Aleks, Alk, Ksãder	Aleksander
Aleksãder – Aleks, Alk, Ksãder	Aleksander
Alfónks – Alk, Alosz, Ali	Alfons
Alfréd – Fréd	Alfred
Alojz – Lojs, Lizy, Alosz, Alo, Lizk	Alojzy
Alojzy – Lojs, Lizy, Alosz, Alo, Lizk	Alojzy
Amadeùsz – Déùszk, Déò	Amadeusz
Anastazy – Stazyjk, Stazulk, Nastk (zob. Stazy)	Anastazy
Andrzéj (zob. Jãdrzéj, Jãdris)	Andrzej
Anôsz – Anôszk	Annasz
Antón – Antónk, Antk, Antéczk, Antoszéczk, Antósz, Antószk, Tóna, Tónk	Antoni
Antoni – Antónk, Antk, Antéczk, Antoszéczk, Antósz, Antószk, Tóna, Tónk	Antoni
Anzélm – Anzélmk, Zélmk	Anzelm
Apòlo – Apk, Pòli	Apollo
Arkadiusz – Ark	Arkadiusz
Arnold – Arno	Arnold
Arón – Arónk	Aron
Artur – Arturk	Artur
(zob. Agùst, Agùstin)	August, Augustyn
Aùrelión – Aùréliónk	Aurelian

Ã

kaszubski	polski
Ãdris – Ãdrisk, Jãdroch, Jãdroszk (zob. Jãndris)	Jędruś

B

kaszubski	polski
Baltazôr – Baltazôrk, Balti	Baltazar
Barabôsz – Bari, Bôrk, Bôszk	Barabasz
Barnim – Barnimk, Barn, Barnk, Barny	Barnim
Barnimir – Barn, Barnk, Barny, Mir, Mirk, Nimirk	Bronimir
Barnisłôw – Barn, Barnk, Barny, Brónk, Bronis, Brónk, Bronisz	Bronisław
Bartłomiéń – Bartk	Bartłomiej
Bartosz – Bartk	Bartosz
Bazyl – Bazylk, Bazylëszk	Bazyli
Benedikt – Beno, Bénk	Benedykt
Beniamin – Beno, Beniamink	Beniamin
Beno – Bénk	Benon
Bernat – Bernôtk, Bernatk, Bernitk, Beno	Bernard
Bert – Bertk	Bert
Błażéj – Błażéjk	Błażej
Bògdôł – Dôłk	Bogdał
Bògdón – Bògdónk, Dónk	Bohdan
Bògùchwôł – Chwôłk	Boguchwał
Bògùmił – Bògùsz, Bògùszk	Bogumił
Bògùsłôw – Bògùsz, Bògùszk	Bogusław
Bògùsz – Bògùsz, Bògùszk	Bogusz
Bòlebór – Bòlebórk, Bórk, Bóli	Bolebor
Bòlesłôw – Bòles, Bòlesk	Bolesław
Bòris – Bòrisk	Borys
Bòrzësłôw – Bòrzëszk	Borzysław
Bòrzëwój – Bòrzi, Bòrzk	Borzywoj
Bòżidôr – Bòżk, Bòżi	Bożydar
Bruno – Brunk, Brunka	Brunon

C

kaszubski	polski
Cecylión – Cyl, Cylk, Til	Cecylian
Celestin – Cyl, Cylk, Til	Celestyn
Cezari – Cezôrk, Czôrk	Cezary
Cezôr – Cezôrk, Czôrk	Cezar
Chòcemir – Chòck, Mir, Mirk, Cemirk	Chociemir
Christión – Christiónk, Christk	Chrystian
Chwôlësłôw – Chwôlësk	Chwalisław
Cyprión – Cypriónk	Cyprian
Cyril – Cyrilk	Cyryl
Czesłôw – Czeszk, Czech	Czesław

D

kaszubski	polski
Damión – Damiónk	Damian
Daniél – Daniélk, Dany	Daniel
Dargòmir – Darg, Dargi, Mir, Mirk, Gòmirk	Dragomir, Dargomir
Dargòsłôw – Darg, Dargi, Słôwk	Dragosław, Dargosław
Dark – Darëszk, Dari	Dariusz
Dawid – Dawidk	Dawid
Dobiesłôw – Dób, Dóbk, Dobi	Dobiesław
Dobrogòst – Dobrk, Dobros, Dobrosz	Dobrogost
Domasłôw – Dóm, Dómk, Słôwk	Domasław
Domnik – Domniczk, Nik, Niczk	Dominik
Donat – Donatk, Dony	Donat
Donôld – Dónk, Dony	Donald

E

kaszubski	polski
Efrém – Frémk, Efrémk	Efrem
Eliôsz – Eliôszk, Liôszk	Eliasz
Eùgeniusz – Genk	Eugeniusz
Ezechiél – Chilk, Chili	Ezechiel
Ezôw – Ezôwk	Ezaw

É

kaszubski	polski
Édmùnd – Éd, Édk, Édi, Mùndi, Mùnti	Edmund
Édwin – Éd, Édk, Édi, Wink, Édwink	Edwin
Édwôrd – Éd, Édk, Édi	Edward
Émil – Émilk	Emil
Érazm – Razm, Razmk	Erazm
Érich – Ériszk	Eryk
Érik – Ériszk	Eryk
Érnest – Érnéstk, Nest, Nestk, Érny	Ernest
Érwin – Érwink	Erwin
Éwarëst – Rëst, Rëstk	Ewaryst
Éwôld – Wôldk, Waldi	Ewald

Ë

F

kaszubski	polski
Fabión – Fabiónk, Fabi, Fabis, Fabisz	Fabian
Faùstin – Faùstink, Tin, Tink	Faustyn
Felicjón – Felicjónk, Félk	Felicjan
Féliks – Félk	Feliks
Ferdinônd – Ferdi, Ferdk	Ferdynand
Filip – Filipk, Fili	Filip
Florión – Flórk, Flóri, Florëszk	Florian
Frãc – Fran, Frank, Franck, Franusz, Frany, Franik, Franulk, Franculk	Franciszek
Frãcëszk – Fran, Frank, Franck, Franusz, Frany, Franik, Franulk, Franculk	Franciszek
Fridrich – Fridrëszk	Fryderyk
Fridrik – Fridrëszk	Fryderyk

G

kaszubski	polski
Gabriél – Gabriélk, Gabi	Gabriel
Gardomir – Gardónk	Gardomir
Gaweł – Gawełk	Gaweł
Gerat – Geratk, Geri	Gerard
Gòrzëmir – Gòrzës, Gòrzësk, Mir, Mirk, Rzëmirk	Gniewomir
Gracjón – Gracjónk, Cyszk	Gracjan
Grzegórz – Grzegórzk, Grzészk, Grzenia	Grzegorz
Grzëmisłôw – Grzëm, Grzëmk, Grzëmi	Grzymisław
Gùstôw – Gùst, Gùstk	Gustaw
Gwido – Gwidk	Gwidon

H

kaszubski	polski
Hadrión – Hadriónk, Hadi	Hadrian
Hektór – Hektórk	Hektor
Heliodór – Heliodórk, Dórk	Heliodor
Henrich – Henkò, Heny, Héńk	Henryk
Henrik – Henkò, Heny, Héńk	Henryk
Herkùles – Herkùluszk, Heri, Herkùlk	Herakles
Herbert – Herbertk, Hérbi, Hérbk	Herbert
Herman – Hermi, Hermiczk	Herman
Hiacyńt – Hiacyszk, Hiacynk	Hiacynt
Hieronim – Jark, Jaroszk, Jari (zob. Jarosz)	Hieronim
Hilar – Hilark	Hilary
Hilari – Hilark	Hilary
Hipòlit – Hipk, Hipi, Pòlitk	Hipolit
Hònorôt – Hònorôtk	Honorat
Hòrac – Hòrack	Horacy
Hùbert – Hùbi, Hùbk	Hubert
Hùgò – Hùgi	Hugon

I

nie ma (zob. J)

J

kaszubski	polski
Jacãt – Jacãtk	Jacenty
Jacãti – Jacãtk	Jacenty
Jack – Jacy	Jacek
Jadóm – Jadómk, Jadaméczk	Adam
Jakób – Jakùbk, Kùba, Kùbùsz, Kùbùszk, Kùbôsz, Kùbôszk	Jakub
Jakùb – Jakùbk, Kùba, Kùbùsz, Kùbùszk, Kùbôsz, Kùbôszk	Jakub
Janusz – Januszk	Janusz
Jaromir – Jaromirk	Jaromir
Jaropôłk – Jark, Pôłk, Pôłczk	Jaropełk
Jarosłôw – Jark	Jarosław
Jarosz – Jark, Jaroszk, Jari	Hieronim
Jãdris – Jãdrisk	Jędruś
Jãdrzéj – Jãdroch, Jãdroszk	Jędrzej
Jeremiôsz – Jeremi, Rémi, Rémk	Jeremiasz
Jerzi – Jurk	Jerzy
Jidzy – Jidzk	Idzi
Jignac – Jignôck, Jignacylk	Ignacy
Jignacy – Jignôck, Jignacylk	Ignacy
Jigór – Jigòrk	Igor
Jildefónks – Jildi	Ildefons
Jinocãt – Jiny, Jinocentk	Innocenty
Jinocent – Jiny, Jinocentk	Innocenty
Jinocenti – Jiny, Jinocentk	Innocenty
Jireneùsz – Jirk, Jiri	Ireneusz
Jiwò – Jiwk, Jiwi	Iwon
Jizajôsz – Jizy, Jizk	Izajasz
Jizydór – Jizy, Zydór, Zydórk	Izydor
Joachim – Joachimk, Chimk	Joachim
Jozafat – Jozafatk	Jozafat
Jón – Jasz, Jaszk, Jaszeczk, Jaszink, Jaszulink, Jónk, Janélk, Janulk, Janita, Janitk, Neczk, Nulk	Jan
Józef – Józefk, Józk, Jófk, Jófka, Józwa, Jop, Jopk, Jefk, Jóżi, Józta, Jówa, Józy	Józef
Julión – Jul, Julk, Juléczk	Julian
Juliusz – Julisk, Juliszk, Jul, Julk, Juliusk, Juliuszk, Juli	Juliusz
Justin – Justink, Justi	Justyn
Justinión – Justiniónk, Justk	Justynian

K

kaszubski	polski
Kadzmiérz – Kaz, Kazk, Kazulk, Kazém, Kazy	Kazimierz
Kajetón – Kajetónk, Tónk	Kajetan
Kajfôsz – Kajfôszk	Kajfasz
Kajn – Kajnk	Kain
Kamil – Kamilk, Milk	Kamil
Karól – Karólk	Karol
Kasjusz – Kasjuszk	Kasjusz
Kasper – Kaspérk	Kacper
Kastór – Kastórk, Stórk	Kastor
Klaùdiusz – Klaùdiuszk, Klaùdi	Klaudiusz
Klémãs – Klimk, Klémãsk	Klemens
Kòchón – Kòchónk	Kochan
Kòrdión – Kòrdi, Kòrdiónk	Kordian
Kòrnéliusz – Néliuszk	Korneliusz
Kòrnél – Kòrnélk, Nélk	Kornel
Kónrôd – Kónrôdk	Konrad
(zob. Stãcjusz)	Konstancjusz
Kónstãti – Tin, Tink, Kónst, Kónstantink	Konstanty
Kónstãtin – Tin, Tink, Kónst, Kónstantink	Konstantyn
Krësztof – Krëstófk, Krëszk	Krzysztof
Kristin – Kristink, Tin, Tink	Krystyn
Kristión – Kristiónk, Kristk	Krystian
Ksawer – Ksaweréczk, Ksawérk	Ksawery

L

kaszubski	polski
Lech – Lészk	Lech
Lechòsłôw – Lészk	Lechosław
Léòsz – Léòszk	Leokadiusz
Léón – Léónk, Létk, Loszk	Leon
Léónôrd – Léónôrdk	Leonard
Léópóld – Léópóldk	Leopold
Lésłôw – Lészk, Lésłôwk	Lesław
Lészk – Lészéczk	Leszek
Lubògòst – Gòstk, Lubk	Lubogost
Lucjón – Luck, Lucy, Lutk	Lucjan
Ludmił – Ludk, Ludi	Ludmił
Ludwich – Ludk, Ludi	Ludwik
Ludwik – Ludk, Ludi	Ludwik

Ł

kaszubski	polski
Łazôrz – Łazôrk	Łazarz
Łucjón – Łuck	Łucjan
Łukôsz – Łukôszk, Łuki	Łukasz

M

kaszubski	polski
Macéj – Mack, Matis, Matisk	Maciej
Maksymilión – Maks, Maksulk	Maksymilian
Manfréd – Fréd, Fredi, Manfrédk	Manfred
(zob. Émanuél)	Manuel
Marceli – Marcélk, Célk	Marceli
Marcél – Marcélk, Célka	Marcel
Mark – Maréczk	Marek
Marión – Marusz, Maruszk, Mariónk	Marian
Mariusz – Mariuszk	Mariusz
Matéùsz – Matéùszk, Mati	Mateusz
Melchiór – Melchiórk	Melchior
Mestwin – Mestwink	Mściwoj
Metodi – Metódk, Todi	Metody
Mëslëmir – Mësk, Mësli, Mir, Mirk, Lëmirk	Myślimir
Michôł – Michôłk, Michasz	Michał
Mieczësłôw – Miétk, Miéczk	Mieczysław
Mikòłôj – Miklosz, Mikloszk, Miki, Klaùs	Mikołaj
Miłogòst – Gòst, Gòstk, Miłk	Miłogost
Miłosłôw – Miłk, Miłosłôwk	Miłosław
Miłosz – Miłoszk, Miłk	Miłosz
Miłowit – Miłk, Wit, Witk	Miłowit
Mirosłôw – Mirk	Mirosław
Mirón – Mirk, Mirónk	Miron
Mòjżesz – Mòjżészk	Mojżesz
Môrcën – Môrcënk	Marcin
Mscëwòj – Mscëwòjk, Mscëwùjk, Mszczużk, Szczużk	Mściwoj
Mscëwùj – Mscëwòjk, Mscëwùjk, Mszczużk, Szczużk	Mściwoj
Mszczug – Mszczużk, Szczużk	Mściwoj

N

kaszubski	polski
Napòléón – Napòléónk	Napoleon
Narcyz – Narcyzk, Narcy, Narck	Narcyz
Nikòdém – Nikòdémk, Nikòsz, Démk	Nikodem
Nórbert – Nórbertk, Nórbi	Norbert

O

nie ma (zob. Ò)

Ò

kaszubski	polski
Òdo – Òdónk, Òdi	Odon
Òktawión – Òktawiónk	Oktawian
Òktawiusz – Òktawiuszk	Oktawiusz
Òlaf – Òlafk	Olaf
Òlgerd – Òli	Olgierd
Ònufri – Nufri	Onufry
Òskôr – Òskark	Oskar
Òto – Òtk, Òti	Otton
Òwidiusz – Òwi	Owidiusz

Ô

kaszubski	polski
Ôbróm – Ôbrómk	Abraham

P

kaszubski	polski
Pabión – Pôb, Pôbk	Pabian
Pankrac – Krac, Kracy (zob. Pãkrac)	Pankracy
Patrik – Patriczk	Patryk
Paùel – Paùl, Paùelk, Paùlita, Paùlik, Paùli	Paweł
Paweł – Pawełk (zob. Paùel)	Paweł
Pãkrac – Krac, Kracy	Pankracy
Pelagiusz – Pél, Pélk	Pelagiusz
Petroniusz – Petrónk	Petroniusz
Pioter – Pioterk, Piotrëszka, Pioch	Piotr
Placyd – Cyd, Cydk, Plôck	Placyd
Pòlikôrp – Pòl, Pòlk, Karpi	Polikarp
Prokòp – Kóp, Kópk, Kòpi	Prokop
Protôz – Prótk, Proti	Protazy
Przedpôłk – Pôłk, Pôłczk, Przédk	Przedpełk
Przemësłôw – Przémk, Słôwk, Przemësłôwk	Przemysław
Przëbisłôw – Przib, Przibk, Przëbi	Przybysław

R

kaszubski	polski
Radogòst – Rôdk, Gòstk	Radogost
Radosłôw – Rôdk, Słôwk	Radosław
Radómir – Rôdk, Radinc	Radomir
Rafôł – Rafôłk	Rafał
Rajmùnd – Mùndi, Mùnd, Mùndk	Rajmund
Redogòst – Rédk, Gòstk	Radogost
Redosłôw – Rédk, Słôwk	Radosław
Redómir – Rédk, Redinc	Radomir
Remigiusz – Rémk, Rémùszk, Rémi	Remigiusz
Riszôrd – Risz, Riszk, Rich	Ryszard
Roch – Rószk	Roch
Roderich – Ródk, Rodi	Roderyk
Roderik – Ródk, Rodi	Roderyk
Rodżer – Rodżi	Roger
Ronôld – Rónk, Rony	Ronald
Róbert – Robi, Bert, Róbertk	Robert
Róland – Roli, Rólandk	Roland
Róman – Rómk, Róméczk, Romi	Roman
Rómùôld – Rómk, Aldk	Romuald
Rudólf – Rudi, Dólf	Rudolf

S

kaszubski	polski
Salomón – Sali, Salk, Salomónk	Salomon
Sambór – Sambi, Sambórk	Sambor
Samsón – Samsónk, Sami	Samson
Samùél – Samùélk, Élk	Samuel
Sãdomir – Sãdk, Sãdi, Mir, Mirk, Domirk	Sędomir
Sãdzësłôw – Sãdk, Sãdi	Sędzisław
Scybór – Scybi, Scybk	Ścibor
Sebastión – Bastión, Bastiónk, Basti	Sebastian
Serafin – Sérafk, Rafi	Serafin
Sergiusz – Sérgiuszk	Sergiusz
Sewerin – Sewerink	Seweryn
Sëkstus – Sëkst, Sëksti	Sykstus
Sławòmir – Słôwk, Sławi, Sławòmirk	Sławomir
Sobiesłôw – Sobk, Sobi	Sobiesław
Stancjusz – Stancy, Stanck (zob. Stãcjusz)	Konstancjusz
Stanisłôw – Stach, Stanis, Stanisz, Staszk	Stanisław
Stazy – Stazyjk, Stazulk, Nastk	Anastazy
Stãcjusz – Stancy, Stanck	Konstancjusz
Stojigórz – Stójk	Stoigniew
Stojisłôw – Stójk	Stoisław
Strzeżëmir – Strzéżk, Strzeżi, Mir, Mirk, Żëmirk	Strzeżymir
Sztefón – Sztefónk, Sztefk	Stefan
Subisłôw – Subi, Subk	Subisław
Sulëbór – Sulëbórk, Bórk, Sulk, Suli	Sulibor
Sulësłôw – Sulk, Suli	Sulisław
Swiãtobór – Swiãtobórk, Bórk, Swiãtk, Swiãti	Świętobor
Swiãtomir – Swiãtk, Swiãti, Mir, Mirk, Tomirk	Świętomir
Swiãtopôłk – Swiãtk, Pôłk, Pôłczk	Świętopełek
Swiãtosłôw – Swiãtk, Słôwk	Świętosław
Sylwester – Sylk, Sylwk, Sylwi	Sylwester
Syméón – Symk, Syméónk	Symeon
Szczepón – Szczepónk, Szczepk	Szczepan
Szëmón – Szimk, Szëmónk	Szymon
Szimón – Szimk, Szimónk	Szymon

T

kaszubski	polski
Tadeùsz – Tadk, Tadi	Tadeusz
Tãgòmir – Tãdżk, Tãdżi, Mir, Mirk	Tęgomir
Telesfór – Sfórk	Telesfor
Tédór – Tédórk, Téò, Téta, Dórk, Dóri, Tédi	Teodor
Téòbôld – Bôld, Bôldk, Bôldi	Teobald
Téòdozjusz – Dozy	Teodozjusz
Téófil – Téfk, Téfi	Teofil
Timòteùsz – Tim, Timk, Timi	Tymoteusz
Timón – Tim, Timk, Timi	Tymon
Titus – Tit, Titk	Tytus
Tobiôsz – Tobi, Tobiôszk	Tobiasz
Tomôsz – Tómk, Tomi	Tomasz
Tristón – Tris, Trist, Tristi	Tristan

U

nie ma (zob. Ù)

Ù

kaszubski	polski
Ùrbón – Ùrbk, Ùrbi	Urban
Ùrsyn – Ùrsynk	Ursyn

W

kaszubski	polski
Wacłôw – Wack, Wac, Wacy	Wacław
Walãti – Walk, Walis, Walisz, Walãtk	Walenty
Waldémôr – Waldk, Waldi	Waldemar
Waleri – Walérk, Wali	Walery
Walerión – Walérk, Wali	Walerian
Walter – Waltk, Walti	Walter
Wartësłôw – Wartisłôwk, Wartk, Warti	Wrocisław
Wawrzińc – Wawrzón, Wawér, Wawérk	Wawrzyniec
Wenãcjusz – Wenk	Wenancjusz
Wespazjón – Wespi, Wespazjónk	Wespazjan
Wiesłôw – Wiesk, Wiesłôwk	Wiesław
Wiktór – Wikò, Wiktórk, Wiki	Wiktor
Wilem – Wili, Wilémk	Wilhelm
Wincãt – Wick, Wicéla, Wincãtk	Wincenty
Wirdżiliusz – Wirdżk, Wirdżi, Dżili	Wirgiliusz
Wirdżiniusz – Wirdżi	Wirginiusz
Wisłôw – Wis, Wisk, Wisłôwk	Wisław
Wit – Witk	Wit
Witosłôw – Witk, Witosłôwk, Witi	Witosław
Witóld – Witóldk, Witi	Witold
Władisłôw – Władi, Władis, Władisz, Władisłôwk	Władysław
Włodzmiérz – Włodk, Włodi	Włodzimierz
Wòjcech – Wòjk, Wòjcészk, Wòjtilk, Wòjti	Wojciech
Wòlëmir – Wòl, Wòlk, Wòli, Mir, Mirk	Wolomir
Wszebór – Wszebórk, Bórk	Wszebor

Z

kaszubski	polski
Zbigórz – Zbiszk, Zbich	Zbigniew
Zdzysłôw – Zdżich, Zdzysłôwk	Zdzisław
Zenobiusz – Zenóbk, Zeny	Zenobiusz
Zenón – Zénk	Zenon
Zemòwit – Zémk, Zémòwitk	Ziemowit
Zwinisłôw – Zwin, Zwink, Zwiny	Zwinisław
Zygfrid – Frid, Zygfridk, Frëdi	Zygfryd
Zygmùnd – Zygùszk, Mùnd, Mùndi	Zygmunt

Ż

kaszubski	polski
Żelësłôw – Żél, Żélk, Żeli	Żelisław

Źródło

„Uchwały w sprawie stosowania kaszubskich imion oficjalnych oraz ich zdrobnień.” Uchwały nr 4, 5, 6, 8 w Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego z 2008 roku. (pdf)