W porównaniu z językiem polskim, język szwedzki zawiera wiele bogatszy i rozbudowany system samogłosek. W standardowym języku szwedzkim występują dwadzieścia dwa fonemy samogłoskowe zapisywane dziewięcioma literami. (Dla porównania: język polski zawiera sześć fonemów samogłoskowych). Niektóre różnice – zarówno w brzmieniu, jak w zapisie – między pewnymi samogłoskami szwedzkimi są trudno rozróżnialne dla Polaków. Kłopoty odróżniania wyrazów z podobnymi samogłoskami są częściowo subiektywne i zmniejszają się wraz z osłuchaniem się z językiem, jednak niektóre nie znikają nawet po wielu latach jego używania.
Niżej podany jest wykaz par wyrazów różniących się tylko jedną literą reprezentującą podobną samogłoskę, podobną fonetycznie lub ortograficznie. Wybrano następujące pary samogłosek:
- a-å, a-ä, e-é, e-ä, e-ö, i-y, o(długie)-u, o-å, o-ö, å-ä, å-ö
Ponieważ brak jest jakichś obiektywnych kryteriów, kiedy i jak bardzo te różnice są mylące dla Polaków, podawane są wszystkie takie pary. Wykaz ten jest jeszcze w trakcie gromadzenia, jednak jest już na tyle obszerny, że może być użyteczny dla czytelników.
W hasłach słownika pary takie komentowane są w Uwagach szablonem nie mylić z.
szwedzki
|
polski
|
samogłoski
|
szwedzki
|
polski
|
anda |
oddech, duch
|
a-ä
|
ända |
koniec, tyłek; kończyć; aż do
|
ande |
duch, dusza
|
a-ä
|
ände |
koniec
|
anka |
kaczka
|
a-ä
|
änka |
wdowa
|
arm |
ramię; biedny
|
a-ä
|
ärm |
rękaw
|
art |
właściwość, rodzaj
|
a-ä
|
ärt |
groch
|
back |
obrońca, bieg wsteczny, skrzynka; do tyłu
|
a-ä
|
bäck |
strumień
|
bal |
bal, bela
|
a-å
|
bål |
tułów, czara, stos
|
beck |
smoła
|
e-ä
|
bäck |
strumień
|
besticka |
przekupywać, namawiać
|
i-y
|
bestycka |
uzbrajać
|
bleck |
blacha
|
e-ä
|
bläck |
atrament
|
bog |
łopatka
|
o-å
|
båg |
oszustwo
|
bog |
łopatka
|
o-ö
|
bög |
homoseksualista
|
boja |
kajdanki
|
o-ö
|
böja |
zginać
|
bok |
książka, buk
|
o-u
|
buk |
brzuch
|
bot |
lekarstwo, grzywna, bot (program)
|
o-å
|
båt |
łódź
|
damma |
odkurzać, kurzyć się
|
a-ä
|
dämma |
tamować
|
di |
mleko matki
|
i-y
|
dy |
szlam
|
drifta |
utrzymywać na chodzie
|
i-y
|
dryfta |
dyskutować
|
egg |
ostrze
|
e-ä
|
ägg |
jajo
|
enda |
jedyny
|
e-ä
|
ända |
koniec, tyłek; kończyć; aż do
|
falla |
upadać
|
a-ä
|
fälla |
obalać; pułapka
|
fira |
świętować
|
i-y
|
fyra |
wystrzelić; cztery
|
flack |
płaski
|
a-ä
|
fläck |
plama
|
flit |
pilność
|
i-y
|
flyt |
płynność
|
fordom |
niegdyś
|
o-ö
|
fördom |
przesąd
|
fordra |
wymagać
|
o-ö
|
fördra |
wytrzymywać
|
fras |
fraza, szelest
|
a-ä
|
fräs |
frez, syk
|
frasa |
szeleścić
|
a-ä
|
fräsa |
frezować, syczeć
|
frasig |
chrupki
|
a-ä
|
fräsig |
szałowy
|
frejd |
poważanie
|
e-ö
|
fröjd |
radość
|
fålla |
lamować; ogrodzenie
|
å-ä
|
fälla |
obalać; pułapka
|
gina |
iść na przełaj; wielokrążek
|
i-y
|
gynna |
sprzyjać
|
gnaga |
gryźć
|
a-ä
|
gnägga |
rżeć
|
gnola |
nucić
|
o-ö
|
gnöla |
narzekać
|
groda |
żaba
|
o-ö
|
gröda |
plon
|
hack |
nacięcie
|
a-ä
|
häck |
żywopłot, tyłek
|
hacka |
motyka; dziabać
|
a-ä
|
häcka |
wylęgać
|
harma |
oburzać
|
a-ä
|
härma |
naśladować
|
hemma |
w domu
|
e-ä
|
hämma |
hamować
|
hetta |
upał
|
e-ä
|
hätta |
czepiec
|
himla |
niesamowity; robić nabożną minę
|
i-y
|
hymla |
mówić wykrętnie
|
horn |
róg (na głowie), róg (instrument)
|
o-ö
|
hörn |
róg (kąt)
|
hot |
groźba
|
o-u
|
hut |
respekt dla obyczajów
|
hov |
dwór, kopyto
|
o-å
|
håv |
kasarek
|
ide |
legowisko zimowe
|
e-é
|
idé |
idea, pojęcie
|
jakt |
polowanie
|
a-ä
|
jäkt |
pośpiech
|
jo |
tak
|
o-u
|
ju |
przecież
|
kissa |
siusiać
|
i-y
|
kyssa |
całować
|
kliva |
kroczyć
|
i-y
|
klyva |
rozszczepiać
|
knapp |
guzik; niewystarczający
|
a-ä
|
knäpp |
pstryk; szurnięty
|
kol |
węgiel
|
o-å
|
kål |
kapusta
|
kol |
węgiel
|
o-ö
|
köl |
kil
|
lagga |
opóźniać się
|
a-ä
|
lägga |
kłaść
|
lager |
magazyn, warstwa, laur
|
a-ä
|
läger |
obóz
|
laget |
warstwa, zespół
|
a-ä
|
läget |
położenie
|
lapp |
łata, Lapończyk
|
a-ä
|
läpp |
warga
|
le |
uśmiechać się
|
e-ä
|
lä |
zawietrzna
|
leka |
bawić się
|
e-ä
|
läka |
leczyć, goić się
|
lida |
cierpieć
|
i-y
|
lyda |
słuchać, brzmieć
|
lift |
wyciąg narciarski, podwiezienie
|
i-y
|
lyft |
podnoszenie
|
lifta |
jechać autostopem
|
i-y
|
lyfta |
podnosić
|
lisa |
ukoić; ukojenie
|
i-y
|
lysa |
świecić
|
lod |
pion, lut
|
o-ö
|
löd |
moc
|
loda |
sondować
|
o-ö
|
löda |
lutować
|
lotsa |
prowadzić
|
o-å
|
låtsa |
udawać
|
lov |
pozwolenie
|
o-ö
|
löv |
liść
|
lova |
obiecywać, chwalić
|
o-ö
|
löva |
maić
|
lån |
pożyczka
|
å-ö
|
lön |
wynagrodzenie
|
lån |
pożyczka
|
å-ä
|
län |
województwo
|
låna |
pożyczać
|
å-ö
|
löna |
wynagradzać
|
men |
ale; szkoda
|
e-ä
|
män |
mężczyźni
|
mossa |
mech
|
o-ö
|
mössa |
czapka
|
nesa |
hańba
|
e-ä
|
näsa |
nos
|
not |
nuta, notatka
|
o-ö
|
nöt |
orzech, bydlę
|
nota |
rachunek
|
o-ö
|
nöta |
zdzierać
|
okänd |
nieznany
|
o-ö
|
ökänd |
osławiony
|
ort |
miejscowość
|
o-ö
|
ört |
ziele
|
os |
odór
|
o-ö
|
ös |
ruch
|
osa |
cuchnąć
|
o-ö
|
ösa |
lać
|
otta |
świt
|
o-å
|
åtta |
osiem
|
rigg |
takielunek
|
i-y
|
rygg |
plecy
|
rigga |
olinować
|
i-y
|
rygga |
wzdrygać się
|
rimlig |
stosowny
|
i-y
|
rymlig |
obszerny
|
rimma |
rymować
|
i-y
|
rymma |
uciekać, mieścić
|
rita |
rysować
|
i-y
|
ryta |
ryczeć
|
ritare |
kreślarz
|
i-y
|
ryttare |
jeździec
|
rov |
grabież, łup
|
o-ö
|
röv |
dupa
|
rova |
rzepa
|
o-u
|
ruva |
wylęgać
|
rova |
rzepa
|
o-ö
|
röva |
rabować
|
rån |
rabunek
|
å-ö
|
rön |
spostrzeżenie
|
råna |
rabować
|
å-ö
|
röna |
doświadczać
|
set |
set
|
e-ä
|
sätt |
sposób
|
sil |
sitko
|
i-y
|
syl |
szydło
|
skal |
skorupa
|
a-å
|
skål |
czara, toast
|
skalla |
rozbrzmiewać
|
a-å
|
skålla |
oparzać
|
skrapa |
skrobać
|
a-ä
|
skräpa |
zaśmiecać
|
slappa |
rozluźniać, rozluźniać się
|
a-ä
|
släppa |
puszczać
|
sloka |
zwisać
|
o-u
|
sluka |
połykać
|
smatt |
zaułek
|
a-å
|
smått |
trochę
|
sopa |
zamiatać
|
o-u
|
supa |
pić
|
spraka |
trzeszczeć, iskrzyć się
|
a-å
|
språka |
rozmawiać
|
stal |
ukradł
|
a-å
|
stål |
stal
|
stick |
ukłucie
|
i-y
|
styck |
sztuka
|
sticka |
drzazga; kłuć
|
i-y
|
stycka |
dzielić
|
streck |
kreska, psota
|
e-ä
|
sträck |
kolejność, stado ptaków
|
strecka |
kreskować
|
e-ä
|
sträcka |
rozciągać; dystans
|
svalla |
burzyć się
|
a-ä
|
svälla |
pęcznieć
|
teckning |
rysunek
|
e-ä
|
täckning |
pokrycie
|
tom |
pusty; tom
|
o-u
|
tum |
cal
|
torn |
wieża, cierń
|
o-ö
|
törn |
uderzenie
|
valla |
paść, smarować (narty); smar (do nart)
|
a-ä
|
välla |
zwalać się
|
vanlig |
zwykły
|
a-ä
|
vänlig |
uprzejmy
|
varna |
ostrzegać
|
a-ä
|
värna |
bronić
|
varv |
stocznia, okrążenie, warstwa
|
a-ä
|
värv |
zajęcie
|
varva |
przeplatać, układać warstwami
|
a-ä
|
värva |
werbować
|
vecka |
marszczyć; tydzień
|
e-ä
|
väcka |
budzić
|
ven |
żyła
|
e-ä
|
vän |
przyjaciel
|
verk |
dzieło, mechanizm
|
e-ä
|
värk |
ból
|
verka |
działać
|
e-ä
|
värka |
boleć
|
veta |
wiedzieć
|
e-ä
|
väta |
zwilżać; wilgoć
|
vete |
pszenica
|
e-ä
|
väte |
wodór
|
vårda |
pielęgnować
|
å-ö
|
vörda |
czcić
|