osa

osa (język polski)

osa (1.1)

wymowa:: IPA: [ˈɔsa], AS: [osa] ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ent. Vespula^[1], uskrzydlony owad o żółto-czarnym ubarwieniu, posiadający żądło; zob. też osa w Wikipedii

(1.2) osoba dokuczliwa, złośliwa, uszczypliwa

(1.3) st.pol. osika, osina^[2]

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	osa	osy
dopełniacz	osy	os / ós^[3]
celownik	osie	osom
biernik	osę	osy
narzędnik	osą	osami
miejscownik	osie	osach
wołacz	oso	osy

przykłady:: (1.1) Osa użądliła ją w udo.

składnia:

kolokacje:: (1.1) osa żądli / brzęczy / bzyczy • gniazdo os • jad osy

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) owad

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zdrobn. oska ż

związki frazeologiczne:: cięty jak osa • talia osy • zły jak osa

etymologia:: (1.1) prasł. *osa; (1.1) por. białor. аса, bułg. оса, czes. vosa, słc. osa, ros. оса, ukr. оса́

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Owady

tłumaczenia:: (1.3) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: osika, osina

angielski: (1.1) wasp
arabski: (1.1) دبور
baskijski: (1.1) liztor
białoruski: (1.1) аса ż
chorwacki: (1.1) osa ż
czeski: (1.1) vosa ż
duński: (1.1) hveps w
esperanto: (1.1) vespo
estoński: (1.1) herilane
fiński: (1.1) ampiainen
francuski: (1.1) guêpe ż
galicyjski: (1.1) avespa ż
hiszpański: (1.1) avispa ż
islandzki: (1.1) geitungur m
japoński: (1.1) 雀蜂(すずめばち)
jidysz: (1.1) וועספּ ż (wesp)
kaszubski: (1.1) łasëca ż, òsa ż, òsëca ż
kataloński: (1.1) vespa ż
niderlandzki: (1.1) wesp ż
niemiecki: (1.1) Wespe ż
nowogrecki: (1.1) σφήκα ż
perski: (1.1) زنبور
rosyjski: (1.1) оса́ ż
rumuński: (1.1) viespe ż
słowacki: (1.1) osa ż
szwedzki: (1.1) geting w
tok pisin: (1.1) ninik
ukraiński: (1.1) оса ż
węgierski: (1.1) darázs
wilamowski: (1.1) vesp ż, wesp ż
włoski: (1.1) vespa ż

źródła:

↑ Hasło „Vespula” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ Antoni Danysz, Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi, „Język Polski” nr 8–10, s. 258.
↑ Hasło „osa” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.

osa (język cebuano)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. jeleń^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Nam H Nguyen, Learn to Speak English for Cebuano Speakers, Nam H Nguyen, 2018, s. 261.

osa (język chorwacki)

osa (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) osa

odmiana:: (1.1) lp osa, ose, osi, osu, osom, osi, oso; lm ose, osa, osama, ose, osama, osama, ose

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. osinjak; przym. osinji

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

osa (język czeski)

wymowa:: ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) techn. oś

(1.2) mat. oś

(1.3) polit. oś

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	osa	osy
dopełniacz	osy	os
celownik	ose	osám
biernik	osu	osy
wołacz	oso	osy
miejscownik	ose	osách
narzędnik	osou	osami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. osový; rzecz. osička, poloosa

związki frazeologiczne:: osa zla; zemská osa

etymologia:

uwagi:: zobacz też: Indeks:Czeski - Fałszywi przyjaciele

źródła:

osa (język estoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: zobacz też: Indeks:Estoński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

osa (język fiński)

wymowa:: ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: zobacz też: Indeks:Fiński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

osa (język francuski)

wymowa:: IPA: /o.za/; ^ⓘ ^ⓘ

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp przesz. literacki (passé simple) czasownika oser

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

osa (język galicyjski)

wymowa:: IPA: [ˈo.sa]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. niedźwiedzica

odmiana:: (1) lm osas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. oso m, osiño m

związki frazeologiczne:: Osa Maior → astr. Wielka Niedźwiedzica; Osa Menor → astr. Mała Niedźwiedzica

etymologia:: łac. ursa

uwagi:

źródła:

osa (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [ˈo.sa]; homofon: hoza (forma fleksyjna, zob. hozar) (dialekty z utożsamieniem s-z); ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. niedźwiedzica

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od osar

(2.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od osar

odmiana:: (1.1) lm osas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) oso, osezno

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. oso m, osería ż, osezno m

związki frazeologiczne:: Osa Mayor → astr. Wielka Niedźwiedzica; Osa Menor → astr. Mała Niedźwiedzica

etymologia:: łac. ursa

uwagi:

źródła:

osa (język łotewski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ucho (uchwyt)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: zobacz też: Indeks:Łotewski - Fałszywi przyjaciele

źródła:

osa (język słowacki)

osa (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. Vespula^[1], osa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. osí

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „Vespula” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

osa (język słoweński)

osa (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. Vespula^[1], osa^[2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „Vespula” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

osa (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

czasownik nieprzechodni lub przechodni

(1.1) śmierdzieć, cuchnąć

odmiana:: (1.1) att osa, osar, osade, osat, osa!; pres. part. osande, perf. part. -

przykłady:

składnia:: (1.1) osa (något) → śmierdzieć (czymś)

kolokacje:

synonimy:: (1.1) stinka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. os, osande

związki frazeologiczne:: fraza czasownikowa osa hett • osa katt

etymologia:: szw. os + -a → odór + przyrostek tworzący czasowniki

uwagi:: zobacz też: Indeks:Szwedzki - Fałszywi przyjaciele

źródła:

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=osa&oldid=8542899”