за
за (język białoruski) edytuj
- transliteracja:
- za
- wymowa:
-
- znaczenia:
przyimek
- (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- за і супроць → za i przeciw
- uwagi:
- źródła:
за (język bułgarski) edytuj
- transliteracja:
- za
- znaczenia:
przyimek
- przykłady:
- (1.1) В края на седмицата ще замина за София. → Pod koniec tygodnia pojadę do Sofii.
- (1.2) Това ми е нужно за работа. → Jest mi to potrzebne do pracy.
- (1.3) Трябва да напиша тази статия за понеделник. → Muszę napisać ten artykuł na poniedziałek.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
за (język rosyjski) edytuj
- transliteracja:
- za
- znaczenia:
przyimek
- (1.1) za
- (1.2) (o odległości w czasie) na
- (1.3) w ciągu, w przeciągu (czegoś)
- (1.4) (o przystępowaniu do zajęcia lub zajmowaniu miejsca przy przedmiocie, przy którym się coś robi) do (czegoś)
- (1.5) za (coś), za (czymś)
- (1.6) po (czymś), ponad (coś), powyżej (czegoś)
- (1.7) o (coś)
- (1.8) za (kimś, czymś)
- (1.9) za
- (1.10) (w celu) po (coś)
- (1.11) przy (czymś)
- (1.12) po (czymś)
- (1.13) na (czymś)
- (1.14) z powodu (czegoś), ze względu na (coś), wobec (czegoś), z (czegoś)
- przykłady:
- (1.1) Хочу уехать за город с друзьями и мужем. → Chcę wyjechać za miasto z przyjaciółmi i mężem.
- (1.2) На железнодорожный вокзал приехал за пять минут до отхода поезда. → Na dworzec kolejowy przyjechał na pięć minut przed odjazdem pociągu.
- (1.3) За последние четыре года я узнала о себе много нового. → W ciągu ostatnich czterech lat dowiedziałam się o sobie wiele nowego.
- (1.6) Мне за сорок и не могу похудеть. → Jestem po czterdziestce i nie mogę schudnąć.
- (1.6) Всю неделю стоял мороз за двадцать. → Przez cały tydzień było ponad dwadzieścia stopni mrozu.
- (1.7) Шесть лет мы боремся за спасение сквера между нашими домами. → Sześć lat walczymy o uratowanie skweru pomiędzy naszymi domami.
- (1.8) Отец заступился за сына. → Ojciec ujął się za synem.
- (1.8) Я за то, чтобы люди имели своё мнение и могли открыто его высказывать. → Jestem za tym, żeby ludzie mieli swoje zdanie i mogli je otwarcie wypowiadać.
- (1.12) За весной наступает лето. → Po wiośnie następuje lato.
- (1.13) Время прошло за разговорами. → Czas minął na rozmowach.
- kolokacje:
- (1.4) сесть за работу → usiąść do pracy • садиться за стол / компьютер → siadać do stołu / komputera
- (1.5) бросить за борт → rzucić za burtę • спрятать за шкаф → schować za szafą
- (1.9) за дверью → za drzwiami • за площадью → za placem
- (1.10) за хлебом / молоком → po chleb / mleko • за врачом → po lekarza
- (1.11) за работой → przy pracy • за столом → przy stole • за ужином → przy kolacji
- (1.14) за давностью → z powodu przedawnienia • за отсутствием улик → ze względu na brak poszlak • за неимением сведений → z braku informacji
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
за (język staro-cerkiewno-słowiański) edytuj
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- ⰸⰰ
- transliteracja:
- za
- wymowa:
- znaczenia:
przyimek
- (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
- (1.2) …opisujący czynność odbywającą się w kierunku dalszym w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
- (1.3) …opisujący poparcie, np. w głosowaniu: za
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
за (język ukraiński) edytuj
- transliteracja:
- za
- wymowa:
- за zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- znaczenia:
przyimek
- (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
- (1.2) …opisujący czynność odbywającą się w kierunku dalszym w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
- (1.3) …opisujący poparcie, np. w głosowaniu: za, na
- (1.4) …opisujący czas trwania czynności: w ciągu, przez
- (1.5) …opisujący w porównaniach: od
- (1.6) …opisujący miarę: na, o, za
- (1.7) …opisujący cel: po
- (1.8) …opisujący moment w czasie, późniejszy niż wyrażenie za przyimkiem: za, po
- (1.9) …opisujący moment w czasie, równoległy do wyrażenia za przyimkiem: podczas, przy
- (1.10) …opisujący przedmiot walki, sporu, oskarżenia itp.: o
- przykłady:
- (1.1) Значна частина території Норвегії лежить за Полярним колом. → Znaczna część terytorium Norwegii leży za kołem polarnym.
- (1.2) Він виїхав за місто. → On wyjechał za miasto.
- (1.3) На президентських виборах я голосував за Ющенка. → Na wyborach prezydenckich głosowałem na Juszczenkę.
- (1.4) За 20 (двадцять) хвилин град понищив посіви. → W ciągu 20 (dwudziestu) minut grad zniszczył zasiewy.
- (1.5) Мій чоловік молодший за мене на 6 років. → Mój mąż (jest) młodszy ode mnie o 6 lat.
- (1.6) Містечко знаходиться за 9 (дев'ять) км від Києва. → Miasteczko znajduje się o 9 (dziewięć) km od Kijowa.
- (1.6) Скільки гривень Ви отримуєте за годину роботи? → Ile hrywien dostaje Pan za godzinę pracy?
- (1.7) Туристи вишикувалися в чергу за квитками на виставу. → Turyści ustawili się w kolejkę po bilety na przedstawienie.
- (1.8) За годину будемо на місці. → Za godzinę będziemy na miejscu.
- (1.9) Розмова за обідом не клеїлася. → Rozmowa przy obiedzie nie kleiła się.
- (1.10) Боротьба за свободу слова – це боротьба за вищий рівень культури. → Walka o wolność słowa - to walka o wyższy poziom kultury.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.3) голосувати за …
- (1.10) боротьба за свободу/незалежність/мир
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- за і проти → za i przeciw
- uwagi:
- źródła: