línea

línea (język hiszpański)

una línea (1.1) recta horizontal

un texto de cinco líneas (1.2)

una fila o línea (1.3) de aves

lineas (1.4) dibujadas con tiza

una línea (1.8) férrea

una línea (1.9) de aparatos de medida

línea (1.16)

el niño cruza la línea (1.17) de meta

línea (1.18) de etiquetado de botellas

una línea (1.19) genealógica

nadie ha conseguido completar una línea (1.24)

raíles o líneas (1.25)

wymowa:

IPA: [ˈli.ne.a]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geom. linia (zbiór punktów)

(1.2) wiersz, linia, linijka, wers

(1.3) rząd, szereg, linia

(1.4) kreska, linia

(1.5) przen. kierunek, tendencja, linia, dążność

(1.6) przen. sposób postępowania lub zachowania się, wytyczna

(1.7) w transporcie: linia, połączenie, łączność

(1.8) w odniesieniu do środków lokomocji: linia, trasa, kurs, szlak, droga

(1.9) hand. linia (produktów, towarów)

(1.10) telekom. połączenie telefoniczne, linia

(1.11) techn. przewód, linia (np. elektryczna, telefoniczna)

(1.12) linia (kształt przedmiotu), zarys, kontur, rysunek, sylwetka

(1.13) rysy (twarzy), linia

(1.14) przen. linia (kształt ciała ludzkiego), figura, sylwetka

(1.15) metrol. linia (jednostka miary długości)

(1.16) sport. linia (na boisku, korcie)

(1.17) przen. linia (umowna granica czegoś)

(1.18) techn. linia (zespół maszyn)

(1.19) linia (szereg przodków i potomków)

(1.20) wojsk. linia (front, pas terenu)

(1.21) wojsk. linia (szyk, kolumna)

(1.22) sport. linia (szyk)

(1.23) w chiromancji: linia (rąk)

(1.24) linia (w grze w bingo)

(1.25) (Dominikana) szyna

odmiana:

(1) lm líneas

przykłady:

składnia:

(1.13) zwykle w lm

kolokacje:

(1.1) línea recta / curva / perpendicular / paralela / tangente / secante / diagonal (= recta / curva / perpendicular / paralela / tangente / secante / diagonal) → linia prosta / krzywa / prostopadła / równoległa / styczna / sieczna / przekątna (= prosta / krzywa / prostopadła / równoległa / styczna / sieczna / przekątna) • línea horizontal / vertical (= horizontal / vertical) → linia pozioma / pionowa • línea oblicua → linia ukośna • línea continua / discontinua / quebrada / punteada / ondulada / infinita → linia ciągła / przerywana / łamana / kropkowana / falista / nieskończona • integral de línea → mat. całka krzywoliniowa

(1.2) leer / escribir una línea de texto → (prze)czytać / (na)pisać linijkę tekstu • saltarse una línea → ominąć (dosł. przeskoczyć) wiersz • línea de código → inform. linijka kodu • salto de línea (także frazeologizm) → nowy wiersz

(1.3) colocar en línea → ustawić w szeregu • estar en línea → być, stać w linii, szeregu • aparcar el coche en línea → parkować samochód w szeregu

(1.4) dibujar / pintar / borrar una línea → (na)rysować / (na)malować / zmazać kreskę, linię • trazar una línea → kreślić linię • línea gruesa / fina → gruba / cienka linia • tiralíneas → grafion

(1.5) línea de actuación → linia postępowania, kierunek działania • línea de investigación / de trabajo → kierunek badań / pracy • seguir la línea → trzymać się linii • línea de pensamiento → linia myślenia • línea de desarrollo / de evolución → linia rozwojowa / ewolucyjna

(1.6) línea de conducta → sposób obycia • seguir la línea → iść, pójść po linii

(1.7) inaugurar, abrir / cerrar, clausurar una línea → inaugurować, otwierać / zamykać linię • autobús de línea → autobus liniowy

(1.7-8) línea aérea / férrea (lub de ferrocarril) / de tranvía → linia lotnicza / kolejowa / tramwajowa • línea de metro → linia metra • línea de autobuses → linia autobusowa • línea de alta velocidad → linia (kolei) dużych prędkości • línea de comunicación → szlak komunikacyjny, linia komunikacyjna

(1.9) lanzar (al mercado) / retirar (del mercado) una línea de productos → wypuszczać (na rynek) / wycofywać (z rynku) linię produktów

(1.10) ocupar la línea → zająć linię (telefoniczną) • línea libre / ocupada / abierta / cerrada / privada / gratuita → wolna / zajęta / otwarta / zamknięta / prywatna / darmowa linia

(1.11) línea eléctrica / telefónica → linia elektryczna / telefoniczna • línea de baja / media / alta tensión → linia niskiego / średniego / wysokiego napięcia • línea de abastecimiento → linia zaopatrzenia, linia dostaw • línea de alimentación → linia zasilania, linia zasilająca

(1.12) línea aerodinámica → aerodynamiczna sylwetka, linia opływowa

(1.13) líneas angulosas → kanciaste rysy (twarzy)

(1.14) cuidar, guardar / perder la línea → dbać o linię, mieć linię / stracić linię

(1.16) línea lateral, línea de banda (również banda) → linia boczna, linia autowa • línea media → linia środkowa • línea de meta → linia bramkowa • línea de fondo → linia końcowa • juez de línea → sędzia liniowy • cruzar, sobrepasar la línea → przekraczać linię

(1.17) línea de demarcación → linia demarkacyjna • línea de salida → sport. linia startowa • línea de llegada, línea de meta → sport. linia mety • línea del horizonte → linia horyzontu • línea fronteriza → linia graniczna • primera línea de playa → pierwsza linia plaży • línea de costa → linia brzegowa, linia brzegu

(1.18) línea de empaquetamiento (lub de empaque) / de ensamblaje (lub de ensamble) / de etiquetado / de producción → linia pakowania / produkcji (produkcyjna) / etykietująca / montażu (montażowa)

(1.19) línea genealógica → linia genealogiczna • línea directa (lub recta) / colateral → linia prosta / boczna • línea ascendente (lub de ascendencia) / descendente (lub de descendencia) → linia wstępująca / zstępująca • línea de parentesco → linia pokrewieństwa • línea masculina / femenina → linia męska / żeńska • línea hereditaria → linia dziedziczna • pariente en línea directa → krewny/a w prostej linii

(1.20) tras las líneas enemigas → za linią wroga

(1.21) línea de ataque / de defensa / de asedio / de frente → linia bojowa / obronna / oblężnicza / frontu • línea enemiga → linia nieprzyjacielska • navío de línea → hist. mar. okręt liniowy

(1.22) línea delantera (= delantera), de ataque → linia ataku • línea defensiva (= defensa), de defensa → linia obrony

(1.23) leer las líneas de la mano → czytać, wróżyć z linii rąk

(1.24) cantar línea → ogłosić linię, wydać okrzyk „linia” • completar una línea → skreślić linię

synonimy:

(1.2) renglón

(1.3) fila, serie

(1.4) raya, trazo

(1.5) dirección, tendencia

(1.6) comportamiento, conducta

(1.7) servicio, conexión

(1.8) vía, trayecto

(1.9) clase

(1.10) conexión

(1.11) conducto

(1.12) forma, contorno, perfil, silueta, figura

(1.13) rasgos, facciones

(1.14) silueta, figura

(1.17) límite, término

(1.20) frente

(1.25) raíl

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. alinear, alinearse, linear

przym. lineal, linear

przysł. linealmente

rzecz. linealidad ż, lineamiento m, lineamento m

związki frazeologiczne:

línea argumental → fabuła, wątek

línea caliente → telekom. gorąca linia

línea de acción → fiz. linia działania

línea de comandos → inform. wiersz poleceń

línea de flotación, línea de agua → mar. linia wodna, wodnica, waterlinia

línea de fuego, primera línea → linia ognia

línea de fuerza → fiz. linia sił

línea de mando → wojsk. łańcuch dowodzenia

línea de nivel → topogr. poziomica, warstwica

línea de puntos → 1. linia wykropkowana; 2. wielokropek

línea de tierra → geom. oś rzutów

línea del viento → mar. kierunek wiatru

línea directa → dostęp, dojście, kontakt

línea dura → twarda linia

línea ecuatorial, línea equinoccial → geogr. linia równikowa, równik

línea férrea → kolej (środek transportu)

línea geodésica → mat. linia geodezyjna

línea melódica → muz. linia melodyczna

cruzar la línea → przekroczyć linię

de primera línea → z najwyższej półki

en línea → 1. online, on-line, w sieci; 2. równoległy; 3. równolegle

en líneas generales → ogólnie, z grubsza, bez wchodzenia w szczegóły

en línea recta → w prostej linii, drogą najkrótszą

en su línea → wśród swojej klasy

en toda la linia → na całej linii, całkowicie

leer entre líneas → czytać między wierszami

salto de línea → inform. koniec linii

etymologia:

łac. linĕa

uwagi:

w mowie starannej należy zachować artykulację rozziewu nieakcentowanej grupy głosek otwartych [ea], która w mowie potocznej często wymawiana jest w postaci dwugłoski, przekształcając początkową głoskę [e] w samogłoskę zamkniętą: [ˈli.nja]

(1.1) zobacz też: punto • línea • superficie • volumen

(1.1) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Matematyka

(1.15) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słowniczek piłkarski

źródła: