pasza

pasza (język polski)

pasza (1.1)

pasza (2.1)

pasza (2.2)

pasza (2.3)

wymowa:

IPA: [ˈpaʃa], AS: [paša] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) hist. wysoki urzędnik wojskowy lub cywilny w Imperium Osmańskim; także tytuł tego dostojnika; zob. też pasza (urząd) w Wikipedii

(1.2) daw. przen. zawadiaka, ktoś hardy, pyszny

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) zootechn. pożywienie przeznaczone dla zwierząt gospodarskich; karma; zob. też pasza (rolnictwo) w Wikipedii

(2.2) daw. pastwisko

(2.3) daw. łow. knieja

(2.4) daw. łow. miejsce, gdzie pożywia się zając

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) D., B. od rzeczownika pasz

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasza	paszowie
dopełniacz	paszy	paszów
celownik	paszy	paszom
biernik	paszę	paszów
narzędnik	paszą	paszami
miejscownik	paszy	paszach
wołacz	paszo	paszowie

(2.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasza	pasze
dopełniacz	paszy	pasz
celownik	paszy	paszom
biernik	paszę	pasze
narzędnik	paszą	paszami
miejscownik	paszy	paszach
wołacz	paszo	pasze

przykłady:

(1.1) …poczęli nadciągać Turcy, a z nimi sam cesarz (…) Każdy pasza prowadził wojska swego paszaliku: więc szli mieszkańce Europy, Azji, Afryki. Za nimi ciągnął tabor olbrzymi z ładownymi wozami zaprzężonymi w muły i bawoły.

(2.1) Trudności aprowizacyjne ostro dają znać o sobie. Nie ma prowiantu ani dla ludzi – krom sucharów, ani paszy dla koni.

(2.2) On (Hektor), rozżarty, już na nich z nową mocą godzi, / Już, stojąc, na swych woła, ale nie uchodzi. / Jak pasterz pilnujący trzód na bujnej paszy, / Głodnego lwa od bydła niełatwo odstraszy…

(2.3) Pies rzucił się w paszę za zwierzyną.

składnia:

kolokacje:

(2.1) pasza objętościowa • pasza zielona • strawność paszy

synonimy:

(1.1) basza

(2.1-4) furaż m, gw. pasia, gw. paś, gw. paśń, gw. pasznia, gw. pasidło, gw. / st.pol. pastwa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2)

rzecz. basza, baszybuzuk, paszalik, paszałyk, paszałykat, daw. paszanica, daw. paszowstwo, daw. paszostwo, st.pol. paszeństwo; daw. baszowstwo, daw. baszostwo

przym. paszowski, baszowski; daw. baszyński

(2.1-4)

rzecz. paszarnia ż, pasanie m, pasienie m, wypasanie m, wypasienie m, wypas m, popas m, pastwa ż, paśnik m, opas m, pasterz m, pasterka ż, pastwisko n

czas. paść / pasać, paść się / pasać się, wypaść / wypasać, wypaść się / wypasać się, pastwić się

przym. paszowy, pastewny, wypasiony, opasowy

związki frazeologiczne:

(1.2) piekielny pasza

etymologia:

(1.1) tur. paşa → wódz, osm. پاشا

(1.2) od (1.1)

(2.1-4) pol. paść / pasać

uwagi:

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: zawadiaka

(2.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pastwisko

(2.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: knieja

(3.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pasz

• angielski: (1.1) pasha; (2.1) feed, fodder, forage, pasture
• arabski: (1.1) علف (2.1) باشا
• bułgarski: (1.1) паша m; (2.1) фураж m
• czeski: (1.1) paša; (2.1) krmivo
• duński: (2.1) foder n, dyrefoder n
• esperanto: (2.1) furaĝ
• hiszpański: (1.1) pachá m; (2.1) pasto m, pienso m, forraje m; (2.2) pasto m
• interlingua: (1.1) pasha; (2.1) forrage, pastura
• japoński: (1.1) パシャ; (2.1) 飼料
• kaszubski: (2.1) fùter m, pasza ż
• łaciński: (2.1) cibaria n lm, cibus m, pabulum n, pastus m, caballatio ż (tylko dla konia), capitum n (tylko dla bydła), capetum n (tylko dla bydła)
• niderlandzki: (2.1) voer m
• niemiecki: (1.1) Pascha m; (2.1) Futter n
• nowogrecki: (1.1) πασάς m; (2.1) κτηνοτροφή ż
• słowacki: (1.1) paša m, baša m
• szwedzki: (2.1) foder n
• ukraiński: (1.1) паша m; (2.1) паша ż
• włoski: (2.1) foraggio m, mangime m, pastone m (dla drobiu)

źródła: