nie ma

nie ma (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛ‿ma], AS: [ńe‿ma], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) zob. nie, mieć

(1.2) forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie znajduje się w danym miejscu

(1.3) forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie istnieje

odmiana:

(1.2-3) nieodm.

przykłady:

(1.2) W moim portfelu nie ma już pieniędzy.

(1.2) Na drodze nie ma samochodów.

(1.2) Zostawiłem tutaj książkę, dlaczego jej tu nie ma?

(1.2) Nikogo nie ma w domu.

(1.3) Nie ma takich samolotów, które by doleciały tam w minutę.

składnia:

(1.2-3) nie ma +D.

kolokacje:

synonimy:

(1.2) nie znajdować się, być nieobecnym; gw. gór. ni ma; gw. (Śląsk Cieszyński) neni

(1.3) gw. gór. ni ma; gw. (Śląsk Cieszyński) neni

antonimy:

(1.2-3) być

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

nie ma chuja / nie ma chuja we wsi • nie ma co • nie ma mowy • nie ma to tamto • nie ma żartów • nie ma, że boli • przysł. chleb i woda, nie ma głoda (sic!) • gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść • nie ma róży bez kolców

etymologia:

(1.2-3) st.pol. nie ima < st.pol. nie + imieć

uwagi:

(1.2-3) W czasie przeszłym, przyszłym i trybie przypuszczającym używa się nie (być) (nie było mnie wczoraj w pracy).

zobacz też: trudno o

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) there be no / not…; (1.3) there be no / not…
• duński: (1.2) der være / findes ingen / ikke / …
• esperanto: (1.2) ne estas; (1.3) ne estas, ne ekzistas
• hiszpański: (1.2) no hay
• kazachski: (1.1) жоқ; (1.2) жоқ; (1.3) жоқ
• litewski: (1.3) nėra
• niemiecki: (1.2) weg sein, nicht da sein, es gibt keinen / keine / …; (1.3) weg sein, nicht da sein, es gibt keinen / keine / …
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3) ; (1.2) niczego nie ma: , nie ma, już nie ma:
• rosyjski: (1.2) нет; (1.3) нет
• suahili: (1.1) hapana
• ukraiński: (1.2) немає
• włoski: (1.2) non c'è (lp), non ci sono (lm); (1.3) non c'è (lp), non ci sono (lm)

źródła: