nie ma dymu bez ognia

nie ma dymu bez ognia (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛ‿ma ˈdɨ̃mu bɛz‿ˈɔɟɲa], AS: [ńe‿ma dỹmu bez‿oǵńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni…• zestr. akc.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) nie ma skutku bez przyczyny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) s'ka tym pa zjarr
• angielski: (1.1) no smoke without fire
• białoruski: (1.1) няма дыму без агню
• duński: (1.1) der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den
• esperanto: (1.1) ne ekzistas fumo sen fajro, ne ekzistas fumo sen brulo, kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas
• fiński: (1.1) ei savua ilman tulta
• francuski: (1.1) il n’y a pas de fumée sans feu
• hiszpański: (1.1) no hay humo sin fuego
• litewski: (1.1) nėra dūmų be ugnies
• niderlandzki: (1.1) waar rook is, is vuur
• niemiecki: (1.1) wo Rauch ist, muss auch Feuer sein
• nowogrecki: (1.1) δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
• rosyjski: (1.1) нет дыма без огня
• słoweński: (1.1) ni dima brez ognja
• szwedzki: (1.1) ingen rök utan eld
• turecki: (1.1) ateş olmayan yerden duman çıkmaz
• ukraiński: (1.1) нема диму без вогню, диму без вогню не буває
• węgierski: (1.1) nincsen füst tűz nélkül, ahol füst van, ott tűz is van, ahol füst van, tűznek is kell lenni
• włoski: (1.1) non c'è fumo senza arrosto

źródła: