接着

接着 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 接着, trad. 接著

wymowa:

pinyin jiēzhe (jie1zhe); zhuyin ㄐㄧㄝㄓㄜ˙

znaczenia:

czasownik

(1.1) kontynuować

przysłówek

(2.1) dalej

(2.2) następnie

(2.3) potem

odmiana:

przykłady:

(1.1) 等等，我们不是应该接着找安娜吗？(děngděng wǒmen bùshì yīnggāi jiēzhe zhǎo ānnà ma) → Czekaj, czy nie powinniśmy kontynuować poszukiwań Anny?

(1.1) 我在听，如果你想接着说。(wǒ zài tīng rúguǒ nǐ xiǎng jiēzhe shuō) → Słucham, jeśli chcesz kontynuować (mówić).

(2.1) 好的，那我们还是接着找吧。(hǎode nà wǒmen háishì jiēzhe zhǎo ba) → OK, lepiej szukajmy dalej.

(2.1) 我要是这样接着说下去，就该使自己想家了。(wǒ yàoshi zhèyàng jiēzhe shuō xiàqù jiù gāi shǐ zìjǐ xiǎng jiāle) → Jak będę dalej tak opowiadać, sama zacznę tęsknić za domem.

(2.2) 接着男孩移到了另一个座位。(jiēzhe nánhái yí dàole lìng yīgè zuòwèi) → Następnie chłopiec przeniósł się na inne miejsce.

(2.2) 接着，他的死亡由埃及政府确认。(jiēzhe tāde sǐwáng yóu āijí zhèngfǔ quèrèn) → Jego śmierć została następnie potwierdzona przez rząd egipski.

(2.3) 但接着我发觉自己爱上了她。(dàn jiēzhe wǒ fājué zìjǐ ài shàngle tā) → Ale potem odkryłem, że się w niej zakochałem.

(2.3) 接着很多人加入了共产党。(jiēzhe hěnduō rén jiārùle gòngchǎndǎng) → Potem wielu ludzi wstąpiło do partii komunistycznej.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.2-3) 然后•后来•后•以后

antonimy:

(2.2-3) 以前•提前

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 接

partyk. 着

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 接 + 着 → zająć się + partykuła wskazująca na trwanie akcji

uwagi:

HSK: 2

źródła: