着

着 (znak chiński)

klucz:

123 羊 + 5

liczba kresek:

11

warianty:

著 trad. (domyślna czcionka)

着 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿手月山 (TQBU)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7740

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 808, znak 5
• Dai Kanwa Jiten: znak 23339
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3129, znak 9

uwagi:

źródła:

着 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 着, trad. 著

wymowa:

pinyin zhe (zhe); zhuyin ㄓㄜ˙

znaczenia:

partykuła

(1.1) …wskazująca na trwanie akcji, jej ciągły charakter

(1.2) …tworząca odczasownikowe przymiotniki stanu → być jakimś w wyniku czynności

odmiana:

przykłady:

(1.1) 所有司机必须拿着一个当前执照。(suǒyǒu sījī bìxū názhe yīgè dāngqián zhízhào) → Wszyscy kierowcy muszą posiadać (=trwale być w posiadaniu) aktualne prawo jazdy.

(1.1) 地球围绕着太阳转。(dìqiú wéiràozhe tàiyáng zhuǎn) → Ziemia krąży (=jest nieprzerwanie w ruchu) wokół Słońca.

(1.1) 星期一下午，国会大厦前边的草地上仍然有40个抗议着。(xīngqíyī xiàwǔ guóhuì dàshà qiánbian de cǎodì shàng réngrán yǒu sìshí ge kàngyìzhe) → W poniedziałkowe popołudnie na trawniku przed gmachem parlamentu wciąż protestowało (=protestowanie trwało) czterdzieści osób.

(1.2) 房门半开着。(fáng mén bàn kāizhe) → Drzwi (do domu) były wpółotwarte. (=w ten stan wprowadziło je wykonanie czynności otwierania)

składnia:

(1.1) 着 w zdaniach często towarzyszą słowa wskazujące na ciągłość akcji, jak teraz, nadal czy wciąż, a także określenia czasu precyzujące długość trwania czynności, np.:

• 我整晚盯着白纸。→ (ile czasu?) Przez całą noc wpatrywałam się w pustą kartkę.

kolokacje:

(1.2) 穿着 → być ubranym (nosić/mieć na sobie)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 睡着 • 接着 • 记着 • 觉着

przysł. 接着

partyk. 跟着

związki frazeologiczne:

找不着北 • 怎么着

etymologia:

chiń. ⺶ + 目 → koza + oko

uwagi:

HSK: 1

źródła: