白

白 (znak chiński)

klucz:

106 白 + 0

liczba kresek:

5

warianty:

白 trad. (domyślna czcionka)

白 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹日 (HA); cztery rogi: 2600₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+767D

słowniki:

• KangXi: strona 785, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 22678
• Dae Jaweon: strona 1196, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2642, znak 1

uwagi:

źródła:

白 (język chiński standardowy)

白 (1.1)

白(1.2)纸

zapis:

uproszcz. i trad. 白

wymowa:

pinyin bái (bai2); zhuyin ㄅㄞˊ

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) biały (kolor)

(1.2) pusty, czysty, bez dodatków

przysłówek

(2.1) na próżno

rzeczownik

(3.1) biel

(3.2) język, dialekt, słownictwo

nazwa własna

(4.1) (nazwisko) Bai

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我朋友非常喜欢白玫瑰。(wǒ péngyǒu fēicháng xǐhuān bái méiguī) → Mój przyjaciel bardzo lubi białe róże.

(1.2) 我整晚盯着白纸，脑子一片空白。(wǒ zhěng wǎn dīngzhe bái zhǐ nǎozi yīpiàn kòngbái) → Przez całą noc wpatrywałam się w pustą kartkę, mój umysł opustoszał.

(2.1) 所有的工作都白做了。(suǒyǒu de gōngzuò dōu bái zuò le) → Cała praca była na próżno.

(3.1) por. 白色

(3.2) por. 白话

(4.1) 白崇禧是中华民国陆军一级上将。(bái chóngxǐ shì zhōnghuámínguólùjūn yī jí shàngjiàng) → Bai Chongxi był generałem w Armii Republiki Chińskiej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 白茶 → biała herbata • 白天 → biały dzień

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

明白•浅白

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 白

uwagi:

• 白 jako przymiotnik spotyka się w analogicznych kontekstach jak biały w języku polskim, ale też we frazach odnoszących się do czystości, przejrzystości czy braku dodatków: 白水 to zwykła woda pitna, 白粥 to niedoprawiona owsianka, itp.
• zobacz też: inne kolory w języku chińskim
• HSK: 1

źródła:

白 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ハク (haku), ビャク (byaku) kun'yomi: しろ (shiro), しら- (shira-), しろ.い (shiro.i) nanori: あき (aki), か (ka), はっ (ha-)

wymowa:

(1.1) IPA: [ɕi̥ɽo]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) biel

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) 白の → biały

白のシャツ → biała koszula

synonimy:

antonimy:

(1.1) 黒

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

白色, 白人, 白昼, 白夜, 白状, 白黒, 告白, 明白, 面白, 面白い, 白血病, 真っ白

wyrazy pokrewne:

przym. 白い

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 5

znaki podstawowe - 白

źródła: