开
开 (znak chiński)
edytuj- klucz:
- 55 廾 + 1
- liczba kresek:
- 4
- warianty:
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
- znaczenia:
- etymologia:
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 一廿 (MT)
- słowniki:
- KangXi: brak, następowałby po: strona 353, znak 10
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 514, znak 3
- uwagi:
- źródła:
- znaczenia:
czasownik
- (1.1) otwierać (otwierać się, być otwartym)
- (1.2) uruchamiać, włączać
- (1.3) prowadzić, operować (o pojazdach i maszynach)
- (1.4) kwitnąć, rozkwitać
- (1.5) wypisywać, wystawiać (czek, rachunek, receptę itp.)
- (1.6) rozpinać (się), rozczepiać (się)
- przykłady:
- (1.1) 门自动开了。(mén zìdòng kāile) → Drzwi otwierają się automatycznie.
- (1.2) 请你把电灯开。(qǐng nǐ bǎ diàndēng kāi) → Włącz proszę światło (dosł. lampę).
- (1.3) 他喜欢开汽车。(tā xǐhuān kāi qìchē) → (on) Lubi prowadzić samochód.
- (1.4) 这些树在秋天会开出黄色的小花。(zhèxiē shù zài qiūtiān huì kāi chū huángsè de xiǎohuā) → Te drzewa jesienią zakwitną na żółto.
- (1.5) 请医生开一张药方。(qǐng yīshēng kāi yī zhāng yàofāng) → Poproś lekarza, żeby wypisał ci receptę.
- (1.6) 扣子开了。(kòuzi kāile) → Guzik się rozpiął.
- składnia:
- (1.6) 开 używa się do określania otworzenia czegoś, co było - mechanicznie - zamknięte, np. rozpięcia (się) guzika czy rozwiązania (się) sznurowadeł w butach; podobnie jak znaczenie podstawowe (1.1) otwierać, 开 z perspektywy gramatyki j.polskiego może być zarówno czasownikiem prostym, jak i zwrotnym czy biernym - innymi słowy, w zależności od kontekstu znaczyć będzie rozpiąć, rozpiąć się lub być rozpiętym
- kolokacje:
- (1.1) 开会 → otwierać spotkanie • 开门 → otworzyć drzwi (=uruchomić biznes)
- (1.2) 开机 → uruchamiać urządzenie (elektroniczne)
- (1.3) 开船 → prowadzić statek (=żeglować)
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- etymologia:
- zob. etym. znaku chińskiego 開
- uwagi:
- HSK: 1
- źródła: