多

多 (znak chiński)

klucz:

36 夕 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

多 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓戈弓戈 (NINI); cztery rogi: 2720₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+591A

słowniki:

• KangXi: strona 246, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 5756
• Dae Jaweon: strona 489, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 862, znak 2

uwagi:

źródła:

多 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 多

wymowa:

pinyin duō (duo1); zhuyin ㄉㄨㄛ

​ ​

znaczenia:

liczebnik

(1.1) dużo, wiele

przyimek

(2.1) ponad

przysłówek

(3.1) więcej

odmiana:

przykłady:

(1.1) 因为是星期六，在公园里有很多人。(yīnwéi shì xīngqíliù zài gōngyuán li yǒu hěnduō rén) → Ponieważ jest sobota, w parku jest bardzo dużo ludzi.

(1.1) 握手说很多关于一个男人。(wòshǒu shuō hěnduō guānyú yīge nánren) → Uścisk dłoni wiele mówi o mężczyźnie.

(2.1) 我在这里工作已经十多年了。(wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le) → Pracuję tu od ponad dziesięciu lat.

(2.1) 2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

(3.1) 研究表明，美国人需要多走路。(yánjiū biǎomíng měiguórén xūyào duō zǒulù) → Badania pokazują, że Amerykanie muszą więcej chodzić.

składnia:

(1.1) 多 często występuje w złożeniach, gdzie znaczy wielo-, multi- czy poli-, np:

• 多文化主義 → wielokulturowość
• 多媒体 → multimedia
• 多配偶制 → poligamia

(2.1) 多 umieszcza się po liczbie, a przed klasyfikatorem (lub bezpośrednio przed rzeczownikiem, jeśli klasyfikatora brak)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 许多•不少•好多

(2.1) 超过

antonimy:

(1.1) 少•不多

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 加多 • 增多

rzecz. 多数 • 一夫多妻

przym. 多头 • 多云 • 良多 • 多事 • 多重 • 多面 • 多彩

przysł. 最多 • 大多 • 多半, 多云

wykrz. 多谢

związki frazeologiczne:

一专多能 • 多少 • 多久 • 多么 • 僧多粥少 • 积少成多 • 人多嘴杂 • 多多少少 • 少见多怪

etymologia:

chiń. 夕 → wieczór (podwojony), chociaż we wcześniejszych zapisach podwajano 肉 → dwa kawałki mięsa to dużo

uwagi:

多 jest też popularne w transliteracjach nazw własnych, zwłaszcza w geografii, gdzie czytane jest jako do, na przykład 厄瓜多尔 = Ekwador (e-gua-duo-er)

(1.1) HSK: 1

(2.1) HSK: 2

źródła:

多 (język japoński)

czytania:

on'yomi: タ (ta); kun'yomi: おお.い (oo.i), まさ.に (masa.ni), まさ.る (masa.ru)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik predykatywny

(1.1) おお.い → liczny, dużo, wiele

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 沢山(たくさん), 大勢(おおぜい)

antonimy:

(1.1) 少ない(すくない)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

多少(たしょう), 多分(たぶん), 多様(たよう), 滅多に(めったに), 大多数(だいたすう), 多数決(たすうけつ), 多忙(たぼう), 多様化(たようか), 多彩(たさい), 多妻(たさい), 多才(たさい), 多目的(たもくてき), 多色(たしょく), 幾多(いくた), 多種多様(たしゅたよう), 絶対多数(ぜったいたすう), 多かれ少なかれ(おおかれすくなかれ), 数多い(かずおおい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

źródła: