在

在 (znak chiński)

klucz:

32 土 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

在 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 大中土 (KLG); cztery rogi: 4021₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5728

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 224, znak 18
• Dai Kanwa Jiten: znak 4881
• Dae Jaweon: strona 455, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 418, znak 7

uwagi:

źródła:

在 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 在

wymowa:

pinyin zài (zai4); zhuyin ㄗㄞˋ

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) być, przebywać, znajdować się w konkretnym miejscu

(1.2) pomocniczy, tworzący tryb niedokonany: być w trakcie jakiejś czynności

zaimek

(2.1) w (miejscu)

(2.2) w (podczas)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 旅馆在新购物中心附近。(lǚguǎn zài xīn gòuwùzhōngxīn fùjìn) → Hotel znajduje się w okolicy nowego centrum handlowego.

(1.2) 你在做什么？(nǐ zài zuò shénme) → Co robisz? (dosł. Ty jesteś w trakcie robienia czego?)

(2.1) 在波兰，暑假是七月和八月。(zài bōlán, shǔjià shì qīyuè hé bāyuè) → W Polsce wakacje (letnie, szkolne) są w lipcu i sierpniu.

(2.2) 你打算在假期做什么？(nǐ dǎsuàn zài jiàqī zuò shénme) → Co planujesz robić w wakacje?

składnia:

(1.2),(2.1) 在 umieszczone bezpośrednio przed czasownikiem zawsze nadaje mu tryb "bycia w trakcie", natomiast jeśli między 在 a czasownikiem znajduje się określenie miejsca, występuje ono w roli zaimka:

• 我在看书。(wǒ zài kànshū) → (ja) Czytam. (dosł. Jestem w trakcie czytania.)
• 我在图书馆看书。(wǒ zài túshūguǎn kànshū) → (ja) Czytam w bibliotece.

kolokacje:

(2.1) 在家 → w domu (zdalnie)

synonimy:

(1.2) 正在

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

现在•不在•存在•在乎•在某种程度上•实在•在意•在野•在于•在场•内在•外在•所在•自在•好在•还在•潜在

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

心不在焉

etymologia:

chiń. 才 + 土 → dar (fonetycznie) + ziemia

uwagi:

HSK: 1

źródła: