说

说 (znak chiński)

klucz:

149 讠 + 7

liczba kresek:

9

warianty:

說 trad. (domyślna czcionka)

説 trad. (domyślna czcionka)

说 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 戈女金口山 (IVCRU); cztery rogi: 3871

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8BF4

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1188, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3979, znak 4

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

说 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 说, trad. 說, rzadziej trad. 説

wymowa:

pinyin shuō (shuo1); zhuyin ㄕㄨㄛ ; ​

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) mówić

(1.2) powiedzieć

(1.3) posługiwać się językiem

(1.4) opowiadać

(1.5) odnosić się, wskazywać

(1.6) rugać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 握手说很多关于一个男人。(wòshǒu shuō hěnduō guānyú yīge nánren) → Uścisk dłoni wiele mówi o mężczyźnie.

(1.1) 停止说《生殖器》，就用《弟弟》。(tíngzhǐ shuō shēngzhíqì jiù yòng dìdi) → Przestań mówić o „genitaliach” i po prostu użyj (słowa) „siusiak”.

(1.2) 但我得说，有些日子非常难。(dàn wǒ dé shuō yǒuxiē rìzi fēicháng nán) → Ale muszę powiedzieć, że niektóre dni są wyjątkowo trudne.

(1.3) 学生不都说汉语。 (xuésheng bù dōu shuó hànyǔ) → Nie wszyscy studenci mówią po chińsku.

(1.4) 请你从头说起。(qǐng nǐ cóng tóu shuō qǐ) → Proszę zacznij opowiadać od początku.

(1.5) 你的话是说谁呢? (nǐde huà shì shuō shuí ne) → Do kogo odnoszą się twoje słowa?

(1.6) 我妈妈说我了. (wǒ māma shuō wǒ le) → Moja mama mnie zrugała.

składnia:

(1.1-6) 说 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze w zdaniu wymaga określenia, co jest mówione; aby powiedzieć po prostu "Mówię." (tj. jestem w takcie takiej czynności, nie ma znaczenia, co konkretnie mówię), należy użyć złożenia 说话

kolokacje:

(1.1) 别说 → nie mówiąc o • 乱说 → mówić od rzeczy • 长话短说 → krótko mówiąc

(1.2) 说到做到 → jak powiedział, tak zrobił

(1.4) 说笑 → opowiadać dowcipy

synonimy:

(1.1) 说话•言说

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

说唱•假说•学说•说媒•说明•分说•说谎•说嘴•说教

wyrazy pokrewne:

rzecz. 小说

czas. 说动 • 说服

związki frazeologiczne:

说白了 • 不用说 • 口说无凭 • 谈天说地

etymologia:

chiń. 讠 + 兑 → mówić (uproszczone) + wymieniać

uwagi:

HSK: 1

źródła: