说话

说话 (język chiński standardowy)

说话(1.1)

说话(1.2)

zapis:

uproszcz. 说话, trad. 說話, rzadziej trad. 説話

wymowa:

pinyin shuōhuà (shuo1hua4); zhuyin ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) mówić, gadać

(1.2) rozmawiać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他爱说话。(tā ài shuōhuà) → On uwielbia gadać.

(1.2) 上次和你说话的同一个人。(shàngcì hé nǐ shuōhuàde tóng yī ge rén) → To ten sam człowiek, co poprzednio z tobą rozmawiał.

składnia:

(1.1-2) 说话 jest formą dopełnioną czasownika 说 → jeśli nie ma znaczenia co jest mówione, a jedynie fakt wykonywania czynności, 话 użyte jest jako neutralne znaczeniowo dopełnienie 说; w innych przypadkach 说 zostanie rozbudowane znaczeniowo lub zastąpione odpowiednim rzeczownikiem, zazwyczaj w kontekście posługiwania się językiem obcym:

• 她总是说话。 → Ona ciągle gada.
• 她总是说普通话。 → Ona ciągle gada po chińsku (dosł. …używając potocznych słów).
• 她总是说法语。 → Ona ciągle gada po francusku.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 说•言说•讲话

(1.2) 讲话

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 话

czas. 话

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 说 + 话 → mówić + słowo

uwagi:

HSK: 1

źródła: