讲话

讲话 (język chiński standardowy)

讲话(1.2)

讲话(1.3)

讲话(2.1)

讲话(2.2)

zapis:

uproszcz. 讲话, trad. 講話

wymowa:

pinyin jiǎnghuà (jiang3hua4); zhuyin ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) mówić

(1.2) rozmawiać

(1.3) przemawiać

rzeczownik

(2.1) przemówienie, mowa

(2.2) wystąpienie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他讲话时流露出对听众的蔑视。(tā jiǎnghuà shí liúlù chū duì tīngzhòng de mièshì) → Mówił z pogardą dla swoich słuchaczy.

(1.1) 她讲话很慢，似乎意识模糊。(tā jiǎnghuà hěn màn sìhū yìshí móhú) → Mówiła powoli i sprawiała wrażenie zdezorientowanej.

(1.2) 并且他们在那之前从未讲话。(bìngqiě tāmen zài nà zhīqián cóng wèi jiǎnghuà) → I nigdy wcześniej ze sobą nie rozmawiali.

(1.2) 我孩子在隔壁房间睡觉，我们讲话小声点。(wǒ háizi zài gébì fángjiān shuìjiào wǒmen jiǎnghuà xiǎoshēng diǎn) → Moje dziecko śpi w pokoju obok, rozmawiajmy odrobinę ciszej.

(1.3) 当众讲话时我总是脸红。(dāngzhòng jiǎnghuà shí wǒ zǒng shì liǎnhóng) → Zawsze się czerwienię, gdy przemawiam publicznie.

(1.3) 他今晚将再次在我们的周年庆典中讲话。(tā jīn wǎn jiāng zàicì zài wǒmen de zhōunián qìngdiǎn zhōng jiǎnghuà) → Będzie przemawiał ponownie dziś wieczorem podczas naszej rocznicy.

(2.1) 双方对这篇讲话作了广泛报道。(shuāngfāng duì zhè piān jiǎnghuà zuòle guǎngfàn bàodào) → Przemówienie to było szeroko komentowane przez obie strony.

(2.1) 总统先生，我觉得您今早的讲话很好。(zǒngtǒng xiānshēng wǒ juédé nín jīn zǎo de jiǎnghuà hěn hǎo) → Panie Prezydencie, uważam, że Pana dzisiejsze przemówienie było bardzo dobre.

(2.2) 在讲话中您说您们的营业额的百分之三十五都来自亚洲。(zài jiǎnghuà zhōng nín shuō nínmende yíngyè'é de bǎi fēn zhī sānshíwǔ dōu láizì yàzhōu) → W swoim wystąpieniu powiedział Pan, że trzydzieści pięć procent Waszych obrotów pochodzi z Azji.

składnia:

(1.1) 讲话 jest formą dopełnioną czasownika 讲 → jeśli nie ma znaczenia co jest mówione, a jedynie fakt wykonywania czynności, 话 użyte jest jako neutralne znaczeniowo dopełnienie 讲

(2.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub 篇 (piān); 篇 stosuje się, gdy istotna jest treść mowy/wystąpienia

kolokacje:

(2.1) 发表讲话 → wygłaszać przemówienie

synonimy:

(1.1) 讲•说话•言说

(1.2) 说话

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 讲话人

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 讲 + 话 → mówić + słowa

uwagi:

HSK: 2

źródła: