ciągle

ciągle (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʨ̑ɔ̃ŋɡlɛ], AS: [ćõŋgle], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą  ​

znaczenia:

przysłówek sposobu

(1.1) bez przerw, nieustannie

(1.2) cyklicznie, co i rusz

(1.3) w dalszym ciągu, wciąż

odmiana:

(1.1-3) nieodm.

przykłady:

(1.1) Radio ciągle nadaje wiadomości z miejsca katastrofy.

(1.2) Nie lubię tego studenta, ciągle przerywa mi wykłady wygłupami.

(1.3) Czy ty ciągle jesteś w domu?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym, gw. (Górny Śląsk) sztyjc

(1.2) stale, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

(1.3) jeszcze, reg. śl. ciongiym, reg. śl. furt

antonimy:

(1.2) sporadycznie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ciągłość ż, pociąg m, ciągutka ż, ciąganie n, ciągnięcie n

czas. ciągnąć ndk.

przym. ciągły, ciągliwy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. ciąg

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) constantly; (1.2) constantly; (1.3) still
• arabski: (1.1) بلا توقف
• białoruski: (1.1) пастаянна, заўсёды, стала, увесь час
• dolnołużycki: (1.1) stawnje; (1.2) stawnje
• duński: (1.1) konstant, uafbrudt, uophørligt; (1.2) konstant, uafbrudt, uophørligt
• esperanto: (1.3) ankoraŭ, daŭre, konstante
• estoński: (1.1) alati; (1.2) alati; (1.3) alati
• francuski: (1.1) sans cesse; (1.2) toujours, sans cesse; (1.3) encore, toujours
• hiszpański: (1.1) sin cesar; (1.2) continuamente, sin cesar; (1.3) todavía, seguir + gerundio
• jidysz: (1.1) כּסדר (kesejder); (1.2) כּסדר (kesejder)
• kaszubski: (1.1) dërch, wcyg, wiedno, jednym cëgã; (1.2) za kòżdim razã, kòżdi rôz; (1.3) wcyg, wcąg, dërch
• kataloński: (1.1) constantment; (1.2) constantment
• litewski: (1.1) nuolatos
• liwski: (1.1) aldz; (1.2) aldz; (1.3) aldz
• łaciński: (1.1) constanter
• łotewski: (1.1) pastāvīgi
• niderlandzki: (1.1) continu, bestendig
• niemiecki: (1.1) immerfort, ständig; (1.2) ständig
• nowopruski: (1.3) aīnat
• rosyjski: (1.1) постоянно
• szwedzki: (1.1) ständigt, oavbrutet, oupphörligen, jämt, stup i kvarten, städse; (1.2) gång på gång, ideligen; (1.3) alltjämt, fortfarande, ännu
• ukraiński: (1.1) постійно; (1.2) постійно; (1.3) все ще
• wilamowski: (1.1) ynanciḱ
• włoski: (1.1) in continuazione, per tutto il tempo, continuamente, di seguito; (1.2) ciclicamente; (1.3) sempre

źródła: