发

发 (znak chiński)

klucz:

29 又 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

發 trad. (domyślna czcionka)

髮 trad. (domyślna czcionka)

发 uproszcz. (domyślna czcionka)

発 Shinjitai (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 戈女大水 (IVKE)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+53D1

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 165, znak 27
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 394, znak 1

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

发 (język chiński standardowy)

发(2.1)

zapis:

uproszcz. 发

(1.1-5) trad. 發

(2.1) trad. 髮

wymowa:

(1.1-5) pinyin fā (fa1); zhuyin ㄈㄚ

(2.1) pinyin fǎ (fa3); zhuyin ㄈㄚˇ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) wysyłać (wiadomości)

(1.2) wystawiać

(1.3) wydawać

(1.4) publikować, postować

(1.5) pisać (do kogoś, zwykle przez Internet)

rzeczownik

(2.1) włosy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我用个人邮箱再发一遍。(wǒ yòng gèrén yóuxiāng zài fā yībiàn) → Wyślę go ponownie na mój prywatny adres e-mail.

(1.1) 机器又发来一个新的数字。(jīqì yòu fā lái yī ge xīn de shùzì) → Urządzenie wysłało nowy numer.

(1.2) 我们可以发必要的证件给你们。(wǒmen kěyǐ fā bìyào de zhèngjiàn gěi nǐmen) → Możemy wystawić wam niezbędne dokumenty.

(1.3) 我们会给每位客人配发一张房卡。(wǒmen huì gěi měi wèi kèrén pèi fā yī zhāng fáng kǎ) → Każdemu gościowi wydajemy jedną kartę do pokoju.

(1.4) 为什么大家要发自己这种样子的照片？(wèishéme dàjiā yào fā zìjǐ zhè zhǒng yàngzi de zhàopiàn) → Dlaczego ludzie publikują tego typu zdjęcia?

(1.5) 之后那男生整天发讯息给她。(zhīhòu nà nánshēng zhěng tiān fā xùnxí gěi tā) → Potem koleś pisał do niej (wiadomości) cały dzień.

(2.1) 短发让我看起来象个男孩子。(duǎn fǎ ràng wǒ kànqǐlái xiàng ge nánháizi) → Krótkie włosy sprawiają, że wyglądam jak chłopiec.

(2.1) 它被用于皮肤和发。(tā bèi yòng yú pífū hé fǎ) → Stosuje się go na skórę i włosy.

składnia:

(1.1-5) 发 jako czasownik jest słowem bardzo plastycznym i często tworzy inne czasowniki, których znaczenie powiązane jest z szeroko rozumianym wysyłaniem w świat - od emitowania (dźwięku, światła itp.) po wyrażanie emocji

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 发短信 → wysyłać SMSy (=esemesować) • 发电子邮件 → wysyłać e-mail • 发电 → wysyłać telegram (=telegramować)

(1.4) 发推特 → postować na Twitterze

(2.1) 洗发 → myć włosy • 掉发 → stracić włosy (=wyłysieć) • 金发 → złote włosy (=blond) • 红发 → czerwone włosy (=rude) • 黑发 → czarne włosy • 白发 → białe włosy (=siwe) • 理发 → obcinać włosy (=strzyc) • 发卡 → spinka do włosów

synonimy:

(2.1) 头发•头•毛•毫•鬃

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 发型 • 发式 • 出发, 发音, 发展, 发现

czas. 发回 • 发出 • 发行 • 发表 • 发音 • 发光 • 发动 • 发展 • 发现 • 发明 • 发生 • 发送 • 打发 • 发声 • 发怒 • 分发, 出发

związki frazeologiczne:

一发

etymologia:

(1.1-5) zob. etym. znaku chińskiego 發

(2.1) zob. etym. znaku chińskiego 髮

uwagi:

(1.1) HSK: 2

źródła: