lamentar

lamentar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [la.mẽn̩.ˈtaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) lamentować, zawodzić, ubolewać, rozpaczać (nad czymś), opłakiwać

(1.2) (wyrażając usprawiedliwienie, przeproszenie za coś, współczucie lub kondolencje) żałować, być komuś przykro

(1.3) żałować, pożałować, odczuwać żal; szkoda, że…

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	lamentar		lamentando		lamentado
compuestas	haber lamentado		habiendo lamentado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	lamento	lamentas lamentás	lamenta	lamentamos	lamentáis	lamentan
pretérito imperfecto	lamentaba	lamentabas	lamentaba	lamentábamos	lamentabais	lamentaban
pretérito perfecto simple	lamenté	lamentaste	lamentó	lamentamos	lamentasteis	lamentaron
futuro simple	lamentaré	lamentarás	lamentará	lamentaremos	lamentaréis	lamentarán
condicional simple	lamentaría	lamentarías	lamentaría	lamentaríamos	lamentaríais	lamentarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he lamentado has lamentado ha lamentado hemos lamentado habéis lamentado han lamentado pretérito pluscuamperfecto había lamentado habías lamentado había lamentado habíamos lamentado habíais lamentado habían lamentado pretérito anterior hube lamentado hubiste lamentado hubo lamentado hubimos lamentado hubisteis lamentado hubieron lamentado futuro compuesto habré lamentado habrás lamentado habrá lamentado habremos lamentado habréis lamentado habrán lamentado condicional compuesto habría lamentado habrías lamentado habría lamentado habríamos lamentado habríais lamentado habrían lamentado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	lamente	lamentes	lamente	lamentemos	lamentéis	lamenten
pretérito imperfecto	lamentara	lamentaras	lamentara	lamentáramos	lamentarais	lamentaran
	lamentase	lamentases	lamentase	lamentásemos	lamentaseis	lamentasen
futuro simple	lamentare	lamentares	lamentare	lamentáremos	lamentareis	lamentaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya lamentado hayas lamentado haya lamentado hayamos lamentado hayáis lamentado hayan lamentado pretérito pluscuamperfecto hubiera lamentado hubieras lamentado hubiera lamentado hubiéramos lamentado hubierais lamentado hubieran lamentado hubiese lamentado hubieses lamentado hubiese lamentado hubiésemos lamentado hubieseis lamentado hubiesen lamentado futuro compuesto hubiere lamentado hubieres lamentado hubiere lamentado hubiéremos lamentado hubiereis lamentado hubieren lamentado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	lamenta	lamentá	lamente	lamentemos	lamentad	lamenten

przykłady:

(1.1) La familia del fallecido lamenta la reciente pérdida. → Rodzina zmarłego opłakuje (niedawno przeżytą) stratę.

(1.2) Lamento que las cosas hayan ido tan mal últimamente entre tu hermano y tú. → Przykro mi, że sprawy się ostatnio tak źle potoczyły między tobą a twoim bratem.

(1.3) Algún día despertarás y lamentarás haber desperdiciado tantos años de tu vida. → Pewnego dnia obudzisz się i pożałujesz, że zmarnowałeś/aś tyle lat swego życia.

(1.3) Con frecuencia hacemos o decimos cosas que después lamentamos (lub acabamos lamentando). → Często robimy lub mówimy rzeczy, których później żałujemy.

(1.3) Lamento no haber comprado el coche antes de la subida de precios, pues me habría ahorrado un dineral. → Szkoda, że nie kupiłem/am samochodu przed wzrostem cen, gdyż zaoszczędziłbym/łabym kupę kasy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dolerse (de), llorar, deplorar

(1.2) sentir, arrepentirse (de)

(1.3) sentir

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. lamentarse

przym. lamentable, lamentador, lamentoso

przysł. lamentablemente

rzecz. lamento m, lamentación ż, lamentoso m, lamentosa ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. lamentāre

uwagi:

należy przestrzegać przed stosowaniem dopełnienia wprowadzonego przyimkiem „de”, gdyż ten jest poprawny tylko dla postaci zwrotnej: lamentarse (de algo)

źródła:

lamentar (ido)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) lamentować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

lamentar (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) lamentować, narzekać, żalić się

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

lamentar (język portugalski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) lamentować, narzekać, żalić się

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. lamentação ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: