opłakiwać

opłakiwać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌɔpwaˈcivaʨ̑], AS: [opu̯aḱivać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob. ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. opłakać)

(1.1) płakać, doznawać bólu, wyrażać go po utracie kogoś lub czegoś

odmiana:

(1.1) koniugacja VIIIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		opłakiwać
czas teraźniejszy		opłakuję	opłakujesz	opłakuje	opłakujemy	opłakujecie	opłakują
czas przeszły	m	opłakiwałem	opłakiwałeś	opłakiwał	opłakiwaliśmy	opłakiwaliście	opłakiwali
	ż	opłakiwałam	opłakiwałaś	opłakiwała	opłakiwałyśmy	opłakiwałyście	opłakiwały
	n	opłakiwałom	opłakiwałoś	opłakiwało
tryb rozkazujący		niech opłakuję	opłakuj	niech opłakuje	opłakujmy	opłakujcie	niech opłakują
pozostałe formy czas przyszły m będę opłakiwał, będę opłakiwać będziesz opłakiwał, będziesz opłakiwać będzie opłakiwał, będzie opłakiwać będziemy opłakiwali, będziemy opłakiwać będziecie opłakiwali, będziecie opłakiwać będą opłakiwali, będą opłakiwać ż będę opłakiwała, będę opłakiwać będziesz opłakiwała, będziesz opłakiwać będzie opłakiwała, będzie opłakiwać będziemy opłakiwały, będziemy opłakiwać będziecie opłakiwały, będziecie opłakiwać będą opłakiwały, będą opłakiwać n będę opłakiwało, będę opłakiwać będziesz opłakiwało, będziesz opłakiwać będzie opłakiwało, będzie opłakiwać czas zaprzeszły m opłakiwałem był opłakiwałeś był opłakiwał był opłakiwaliśmy byli opłakiwaliście byli opłakiwali byli ż opłakiwałam była opłakiwałaś była opłakiwała była opłakiwałyśmy były opłakiwałyście były opłakiwały były n opłakiwałom było opłakiwałoś było opłakiwało było forma bezosobowa czasu przeszłego opłakiwano tryb przypuszczający m opłakiwałbym, byłbym opłakiwał opłakiwałbyś, byłbyś opłakiwał opłakiwałby, byłby opłakiwał opłakiwalibyśmy, bylibyśmy opłakiwali opłakiwalibyście, bylibyście opłakiwali opłakiwaliby, byliby opłakiwali ż opłakiwałabym, byłabym opłakiwała opłakiwałabyś, byłabyś opłakiwała opłakiwałaby, byłaby opłakiwała opłakiwałybyśmy, byłybyśmy opłakiwały opłakiwałybyście, byłybyście opłakiwały opłakiwałyby, byłyby opłakiwały n opłakiwałobym, byłobym opłakiwało opłakiwałobyś, byłobyś opłakiwało opłakiwałoby, byłoby opłakiwało imiesłów przymiotnikowy czynny m opłakujący, nieopłakujący ż opłakująca, nieopłakująca opłakujące, nieopłakujące n opłakujące, nieopłakujące imiesłów przymiotnikowy bierny m opłakiwany, nieopłakiwany opłakiwani, nieopłakiwani ż opłakiwana, nieopłakiwana opłakiwane, nieopłakiwane n opłakiwane, nieopłakiwane imiesłów przysłówkowy współczesny opłakując, nie opłakując rzeczownik odczasownikowy opłakiwanie, nieopłakiwanie

przykłady:

(1.1) Tak długo i boleśnie opłakiwał śmierć ukochanej i już nigdy się potem z nikim nie ożenił.

(1.1) Chcę żyć tak, by nie opłakiwać na starość swojej minionej młodości, by czuć, że posmakowałem zawczasu życia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. opłakanie n, opłakiwanie n, płacz m, płaczek m, płaczka ż

przym. opłakany

przysł. opłakanie

czas. opłakać, płakać

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bewail, mourn
• arabski: (1.1) ندب
• hiszpański: (1.1) deplorar, llorar
• interlingua: (1.1) luger
• japoński: (1.1) 哀, いたむ, かなしむ, 悲
• jidysz: (1.1) באַטרויערן (batruiern)
• łaciński: (1.1) doleo, collacrimo, lacrimo, deploro, lamentor, delamentor, plango, ploro, deplango, eiulo
• niemiecki: (1.1) beweinen, beklagen
• słoweński: (1.1) objokovati
• szwedzki: (1.1) begråta, sörja
• włoski: (1.1) lamentare, rimpiangere

źródła: