fuori

fuori (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈfwɔ.ri/

znaczenia:

przysłówek

(1.1) na zewnątrz, na dworze

(1.2) pot. poza domem (miastem, krajem)

(1.3) przen. na pozór, pozornie

przyimek

(2.1) poza, za

wykrzyknik

(3.1) precz!, wynocha!, won!

(3.2) (okrzyk widzów wywołujących artystę) na scenę!

rzeczownik, rodzaj męski

(4.1) zewnętrzna strona (czegoś)

odmiana:

przykłady:

(1.1) Sono uscita fuori per fare la spesa. → Wyszłam na dwór, żeby zrobić zakupy.

(1.2) Lui sta fuori tutto il giorno. → On przebywa poza domem cały dzień.

(1.3) Fuori sembra calmo, ma dentro si rode. → Na pozór wygląda na spokojnego, ale wewnętrznie zadręcza się.

składnia:

(4.1) często poprzedzony jest przyimkiem: di

kolokacje:

(1.1) dal di fuori → z zewnątrz • aspettare fuori → czekać na dworze • tirare fuori → wyciągnąć • portare fuori il cane → wyprowadzić psa

(1.2) mangiare fuori → jeść poza domem • a Roma e fuori → w Rzymie i poza miastem • in Italia e fuori → we Włoszech i za granicą

(2.1) fuori (di) casa → poza domem • fuori città → za miastem • fuori commercio → poza obrotem handlowym • fuori del comune → nieprzeciętny • fuori dell'ordinario → niezwykły • fuori mano → odległy, niedostępny • fuori servizio → nieczynny

(4.1) il di fuori di una casa → zewnętrzna strona domu

synonimy:

(1.1) all'esterno, esternamente

(1.2) all'aperto

(1.3) esteriormente, all'apparenza

antonimy:

(1.1) dentro, all'interno, internamente

(1.2) in casa

(1.3) interiormente

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

essere fuori di sé → wyjść z siebie

fare fuori qualcosa → zniszczyć coś

fare fuori qualcuno → zabić kogoś

fuori dai denti → bez ogródek

etymologia:

łac. fŏris

uwagi:

źródła: