na zewnątrz

na zewnątrz (język polski)

wymowa:

IPA: [na‿ˈzɛvnɔ̃nṭʃ], AS: [na‿zevnõnṭš], zjawiska fonetyczne: wygł.• udziąs.• nazal.• asynch. ą • zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza przyimkowa

(1.1) poza daną ograniczoną przestrzenią

(1.2) w kierunku do obszaru poza daną ograniczoną przestrzenią

fraza przysłówkowa

(2.1) poza daną ograniczoną przestrzenią (zwykle budynkiem)

(2.2) w kierunku do obszaru poza daną ograniczoną przestrzenią (zwykle budynkiem)

odmiana:

przykłady:

(1.1) Franek dostał w łeb na zewnątrz budynku.

(1.2) Franek wyszedł na zewnątrz budynku i od razu dostał w łeb.

(2.1) Franek dostał w łeb na zewnątrz.

(2.2) Franek wyszedł na zewnątrz i od razu dostał w łeb.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) wewnątrz, w środku

(1.2) do środka

(2.1) wewnątrz, w środku

(2.2) do środka

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) out; (1.2) outside; (2.1) out, outside; (2.2) outside, outwards
• chiński standardowy: (1.1) 外边 (wàibian); (2.1) 外边 (wàibian)
• duński: (1.1) udenfor; (2.1) ude; (2.2) ud
• esperanto: (1.1) ekster; (2.1) ekstere; (2.2) eksteren
• francuski: (1.1) en dehors de
• kaszubski: (2.1) bùten
• kataloński: (1.1) fora
• kornijski: (2.1) yn-mes; (2.2) yn-mes
• marathi: (1.1) बाहेर; (1.2) बाहेर; (2.1) बाहेर; (2.2) बाहेर
• niemiecki: (2.1) draußen
• rosyjski: (1.1) снару́жи; (1.2) нару́жу; (2.1) снару́жи; (2.2) нару́жу
• szwedzki: (1.1) utanför; (2.1) ute, utanför; (2.2) ut

źródła: