toparse

toparse (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [to.ˈpaɾ.se]

znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) natknąć się, zetknąć się, wpaść, spotkać się

odmiana:

(1.1) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	toparse		topándose		topado
compuestas	haberse topado		habiéndose topado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me topo	te topas te topás	se topa	nos topamos	os topáis	se topan
pretérito imperfecto	me topaba	te topabas	se topaba	nos topábamos	os topabais	se topaban
pretérito perfecto simple	me topé	te topaste	se topó	nos topamos	os topasteis	se toparon
futuro simple	me toparé	te toparás	se topará	nos toparemos	os toparéis	se toparán
condicional simple	me toparía	te toparías	se toparía	nos toparíamos	os toparíais	se toparían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto me he topado te has topado se ha topado nos hemos topado os habéis topado se han topado pretérito pluscuamperfecto me había topado te habías topado se había topado nos habíamos topado os habíais topado se habían topado pretérito anterior me hube topado te hubiste topado se hubo topado nos hubimos topado os hubisteis topado se hubieron topado futuro compuesto me habré topado te habrás topado se habrá topado nos habremos topado os habréis topado se habrán topado condicional compuesto me habría topado te habrías topado se habría topado nos habríamos topado os habríais topado se habrían topado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me tope	te topes	se tope	nos topemos	os topéis	se topen
pretérito imperfecto	me topara	te toparas	se topara	nos topáramos	os toparais	se toparan
	me topase	te topases	se topase	nos topásemos	os topaseis	se topasen
futuro simple	me topare	te topares	se topare	nos topáremos	os topareis	se toparen
tiempos compuestos pretérito perfecto me haya topado te hayas topado se haya topado nos hayamos topado os hayáis topado se hayan topado pretérito pluscuamperfecto me hubiera topado te hubieras topado se hubiera topado nos hubiéramos topado os hubierais topado se hubieran topado me hubiese topado te hubieses topado se hubiese topado nos hubiésemos topado os hubieseis topado se hubiesen topado futuro compuesto me hubiere topado te hubieres topado se hubiere topado nos hubiéremos topado os hubiereis topado se hubieren topado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	tópate	topate	tópese	topémonos	topaos	tópense

przykłady:

(1.1) Cuando entramos en el patio, nos topamos con un perro que empezó a regañar, pero su amo lo tranquilizó acariciándole la cabeza. → Gdy weszliśmy na podwórze, natknęliśmy się na psa, który zaczął warczeć, ale jego pan uspokoił go, głaszcząc go po głowie.

składnia:

(1.1) toparse + con → natknąć się / wpaść na + B., zetknąć się / spotkać się z + N.

kolokacje:

(1.1) toparse con un obstáculo → natknąć się na przeszkodę

synonimy:

(1.1) encontrarse (con), tropezar (con)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. topar

przym. topadizo, topador

rzecz. topada ż, topamiento m, toparra ż, topadora ż, topador m

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. topar

uwagi:

(1.1) w tym znaczeniu również występuje w postaci bez zaimka zwrotnego: „topar”

źródła: