pochylać

pochylać (język polski)

żołnierz pochyla (1.1) głowę

mężczyzna się pochyla (2.1)

wymowa:

IPA: [pɔˈxɨlat͡ɕ], AS: [poχylać] ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. pochylić)

(1.1) zginać ku dołowi

czasownik zwrotny niedokonany pochylać się (dk. pochylić się)

(2.1) zginać samego siebie ku dołowi

(2.2) zginać siebie wzajemnie ku dołowi

(2.3) przen. z uwagą zajmować się czymś, zatroszczyć się o coś

(2.4) przest. starzeć się, być bliskim starości

(2.5) przest. gw. (o słońcu) zniżać się na niebie

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pochylać
czas teraźniejszy		pochylam	pochylasz	pochyla	pochylamy	pochylacie	pochylają
czas przeszły	m	pochylałem	pochylałeś	pochylał	pochylaliśmy	pochylaliście	pochylali
	ż	pochylałam	pochylałaś	pochylała	pochylałyśmy	pochylałyście	pochylały
	n	pochylałom	pochylałoś	pochylało
tryb rozkazujący		niech pochylam	pochylaj	niech pochyla	pochylajmy	pochylajcie	niech pochylają
pozostałe formy czas przyszły m będę pochylał, będę pochylać będziesz pochylał, będziesz pochylać będzie pochylał, będzie pochylać będziemy pochylali, będziemy pochylać będziecie pochylali, będziecie pochylać będą pochylali, będą pochylać ż będę pochylała, będę pochylać będziesz pochylała, będziesz pochylać będzie pochylała, będzie pochylać będziemy pochylały, będziemy pochylać będziecie pochylały, będziecie pochylać będą pochylały, będą pochylać n będę pochylało, będę pochylać będziesz pochylało, będziesz pochylać będzie pochylało, będzie pochylać czas zaprzeszły m pochylałem był pochylałeś był pochylał był pochylaliśmy byli pochylaliście byli pochylali byli ż pochylałam była pochylałaś była pochylała była pochylałyśmy były pochylałyście były pochylały były n pochylałom było pochylałoś było pochylało było forma bezosobowa czasu przeszłego pochylano tryb przypuszczający m pochylałbym, byłbym pochylał pochylałbyś, byłbyś pochylał pochylałby, byłby pochylał pochylalibyśmy, bylibyśmy pochylali pochylalibyście, bylibyście pochylali pochylaliby, byliby pochylali ż pochylałabym, byłabym pochylała pochylałabyś, byłabyś pochylała pochylałaby, byłaby pochylała pochylałybyśmy, byłybyśmy pochylały pochylałybyście, byłybyście pochylały pochylałyby, byłyby pochylały n pochylałobym, byłobym pochylało pochylałobyś, byłobyś pochylało pochylałoby, byłoby pochylało imiesłów przymiotnikowy czynny m pochylający, niepochylający ż pochylająca, niepochylająca pochylające, niepochylające n pochylające, niepochylające imiesłów przymiotnikowy bierny m pochylany, niepochylany pochylani, niepochylani ż pochylana, niepochylana pochylane, niepochylane n pochylane, niepochylane imiesłów przysłówkowy współczesny pochylając, nie pochylając rzeczownik odczasownikowy pochylanie, niepochylanie

(2.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pochylać się
czas teraźniejszy		pochylam się	pochylasz się	pochyla się	pochylamy się	pochylacie się	pochylają się
czas przeszły	m	pochylałem się	pochylałeś się	pochylał się	pochylaliśmy się	pochylaliście się	pochylali się
	ż	pochylałam się	pochylałaś się	pochylała się	pochylałyśmy się	pochylałyście się	pochylały się
	n	pochylałom się	pochylałoś się	pochylało się
tryb rozkazujący		niech się pochylam	pochylaj się	niech się pochyla	pochylajmy się	pochylajcie się	niech się pochylają
pozostałe formy czas przyszły m będę się pochylał, będę się pochylać będziesz się pochylał, będziesz się pochylać będzie się pochylał, będzie się pochylać będziemy się pochylali, będziemy się pochylać będziecie się pochylali, będziecie się pochylać będą się pochylali, będą się pochylać ż będę się pochylała, będę się pochylać będziesz się pochylała, będziesz się pochylać będzie się pochylała, będzie się pochylać będziemy się pochylały, będziemy się pochylać będziecie się pochylały, będziecie się pochylać będą się pochylały, będą się pochylać n będę się pochylało, będę się pochylać będziesz się pochylało, będziesz się pochylać będzie się pochylało, będzie się pochylać czas zaprzeszły m pochylałem się był pochylałeś się był pochylał się był pochylaliśmy się byli pochylaliście się byli pochylali się byli ż pochylałam się była pochylałaś się była pochylała się była pochylałyśmy się były pochylałyście się były pochylały się były n pochylałom się było pochylałoś się było pochylało się było forma bezosobowa czasu przeszłego pochylano się tryb przypuszczający m pochylałbym się, byłbym się pochylał pochylałbyś się, byłbyś się pochylał pochylałby się, byłby się pochylał pochylalibyśmy się, bylibyśmy się pochylali pochylalibyście się, bylibyście się pochylali pochylaliby się, byliby się pochylali ż pochylałabym się, byłabym się pochylała pochylałabyś się, byłabyś się pochylała pochylałaby się, byłaby się pochylała pochylałybyśmy się, byłybyśmy się pochylały pochylałybyście się, byłybyście się pochylały pochylałyby się, byłyby się pochylały n pochylałobym się, byłobym się pochylało pochylałobyś się, byłobyś się pochylało pochylałoby się, byłoby się pochylało imiesłów przymiotnikowy czynny m pochylający się, niepochylający się ż pochylająca się, niepochylająca się pochylające się, niepochylające się n pochylające się, niepochylające się imiesłów przysłówkowy współczesny pochylając się, nie pochylając się rzeczownik odczasownikowy pochylanie się, niepochylanie się

przykłady:

(1.1) Wiał tak silny wiatr, że pochylał nawet drzewa.

(2.3) Od wielu lat pochylał się nad sprawami ubogich w swoim miasteczku.

(2.4) Rachelin istotnie przez czas nieobecności księcia znacznie się pochylił.

(2.5) Słońce już się pochylało, gdy nareszcie zaczęli schodzić z pola.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) skłaniać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pochyłość ż, pochylnia ż, pochylanie n, pochylenie n

przym. pochylony, pochyły

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bend, lower; (2.1) bend (over), lean (over); (2.3) give one's attention (to), reach out (to)
• chiński standardowy: (2.1) 靠 (kào)
• esperanto: (1.1) klini
• hiszpański: (1.1) agachar, inclinar, doblar; (2.1) agacharse, inclinarse
• jidysz: (1.1) בייגן (bejgn); (2.1) בייגן זיך (bejgn zich); (2.2) בייגן זיך (bejgn zich)
• rumuński: (1.1) apleca; (2.1) se apleca

źródła: