ווי אַ מיזמור

ווי אַ מיזמור (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: vi a mizmur; polska: wi a mizmur
transkrypcja:
YIVO: vi a mizmer; polska: wi a mizmer
wymowa:
IPA/vi a ˈmizmɛʀ/; IPA[vɪ‿a‿ˈmɪzməʀ]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) biegle, wprawnie, płynnie, lekko, łatwo, gładko, bez trudu, (iść) jak po maśle / jak z płatka, jak z nut, bez zająknienia, na wyrywki[1]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) אָבער ער רעדט ייִדיש ווי אַ מיזמור און האָט אַ נאַטירלעכן טאַלאַנט אַרויסצורופֿן מיטגעפֿיל בײַם עולם.‏ → Ale mówi płynnie w jidysz i ma naturalny talent do wywoływania współczucia u słuchaczy[2].
(1.1) אָבער ווי באַלד איך האָב זיך גענומען צו פּראָזע, איז דאָס שרײַבן געגאַנגען ווי אַ מיזמור.‏ → Ale jako że wziąłem się za prozę, to pisanie szło jak po maśle[3].
składnia:
kolokacje:
(1.1) ס׳גייט ווי אַ מיזמור → idzie jak po maśle / jak z płatka[4]
(1.1) זאָגן ווי אַ מיזמור → mówić jak z nut / bez zająknienia[4]
(1.1) וויסן / קענען ווי אַ מיזמור → znać na wyrywki / na blachę[1][4]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł.jak psalm
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło מיזמור w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  3. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  4. 4,0 4,1 4,2   Hasło mizmer w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 548, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.