אָבער

אָבער (jidysz)

transliteracja:: YIVO: ober; polska: ober

wymowa:: IPA: /ˈɔbɛʀ/

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale, lecz, (a) jednak

odmiana:: (1.1) nieodm.

przykłady:: (1.1) ער איז געווען אַלט אַ יאָר דרײַסיק, שטאַרק ווי אַ דעמב, אָבער מיט ווייניק ציין אין מויל.‏ → Miał około trzydziestu lat, był silny jak dąb, ale z niewieloma zębami w ustach^[1].; (1.1) דער ייִדישער נוסח איז סײַ אידיאָמאַטיש, סײַ געטרײַ דעם אָריגינאַל, אָבער פֿאַרמאָגט אַ געוויסע צערטלעכקייט, וואָס עס פֿעלט אינעם אָריגינאַל.‏ → Wersja jidyszowa jest zarówno idiomatyczna, jak i wierna oryginałowi, a jednak posiada pewną czułość, której brak w oryginale^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: śwn. aber, por. niem. aber^[3]

uwagi:

źródła:

↑ מ. ווינטשעווסקי (M. Winczewski): ערינערונגען (Erinerungen).
↑ טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
↑ Hasło „aber” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=אָבער&oldid=8313524”