obserwacja

obserwacja (język polski)

obserwacja (1.1) ptaków

obserwacja (1.1)

wymowa:

IPA: [ˌɔpsɛrˈvaʦ̑ʲja], AS: [opservacʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• akc. pob. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dokładne przyglądanie się czemuś lub komuś, celowe zauważanie jego ruchów lub czynów

(1.2) sformułowanie powstałe w wyniku obserwacji (1.1)

(1.3) med. okres spędzany przez pacjenta w szpitalu, w którym poddawany jest badaniom

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	obserwacja	obserwacje
dopełniacz	obserwacji	obserwacji / przest. obserwacyj
celownik	obserwacji	obserwacjom
biernik	obserwację	obserwacje
narzędnik	obserwacją	obserwacjami
miejscownik	obserwacji	obserwacjach
wołacz	obserwacjo	obserwacje

przykłady:

(1.1) W dole było aż zielono od lasów i granatowo od radiowozów, ale przy uważniejszej obserwacji okazywało się, że oba kolory jakoś się nie zlewają.

(1.2) Wszystkie moje rzeczy ze starego zakątka przepadły lub zostały zniszczone. Nie ocalała ani jedna stronica spisywanych z takim trudem obserwacji i wniosków.

(1.3) Elza w szoku została w szpitalu na obserwacji.

składnia:

kolokacje:

(1.1) być pod obserwacją • przedmiot obserwacji

(1.2) pisać / napisać / spisać obserwacje

(1.3) być / zostać na obserwacji

synonimy:

(1.1) ogląd

(1.2) spostrzeżenie

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) badanie

(1.2) uwaga

(1.3) badanie

hiponimy:

(1.1) autopsja, ekstraspekcja, infiltracja, introspekcja, inwigilacja, kontemplacja, monitoring, nasłuch, penetracja, podgląd, podsłuch, przeszpiegi

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obserwator m, obserwatorka ż, obserwatorium n, obserwowalność ż, obserwowanie n, zaobserwowanie n

czas. obserwować ndk., zaobserwować dk.

przym. obserwacyjny, obserwatorski, obserwowalny

przysł. obserwacyjnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) observation; (1.2) observation
• arabski: (1.1) مراقبة ż (murāqaba)
• azerski: (1.1) müşahidə
• baskijski: (1.1) behaketa; (1.3) behaketa
• białoruski: (1.1) назіранне n, агляд m, абсервацыя ż
• bułgarski: (1.1) наблюдение n (nabljudenie); (1.2) наблюдение n (nabljudenie)
• chorwacki: (1.1) pregledavanje n
• czeski: (1.1) pozorování n
• duński: (1.1) iagttagelse w
• esperanto: (1.1) observacio
• estoński: (1.1) vaatlemine
• francuski: (1.1) observation ż; (1.2) observation
• gudźarati: (1.1) અવલોકન n (avalōkana)
• hiszpański: (1.1) observación ż; (1.3) observación ż
• indonezyjski: (1.1) observasi
• japoński: (1.1) 観察 (かんさつ, kansatsu); (1.2) 観察 (かんさつ, kansatsu)
• jidysz: (1.1) באַטראַכטונג ż (batrachtung)
• kataloński: (1.1) observació ż
• kazachski: (1.1) бақылау / baqylau
• litewski: (1.1) stebėjimas m
• łaciński: (1.1) observatio ż
• łotewski: (1.1) vērošana ż
• macedoński: (1.1) набљудување n (nabljuduvanje)
• malajalam: (1.1) നിരീക്ഷണം (nirīkṣaṇaṃ); (1.2) നിരീക്ഷണം (nirīkṣaṇaṃ)
• niderlandzki: (1.1) observatie ż
• niemiecki: (1.1) Beobachtung ż; (1.2) Beobachtung ż, Bemerkung ż; (1.3) Beobachtung ż
• norweski (bokmål): (1.1) observação ż
• nowogrecki: (1.1) παρατήρηση ż (paratírisi); (1.2) παρατήρηση ż (paratírisi); (1.3) παρακολούθηση ż
• ormiański: (1.1) դիտում
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)
• portugalski: (1.1) observação ż
• rosyjski: (1.1) наблюдение n, обсервация ż
• rumuński: (1.1) observație ż
• serbski: (1.1) посматрање / posmatranje n
• słowacki: (1.1) pozorovanie n
• słoweński: (1.1) opazovanje n
• starogrecki: (1.1) σκέψις ż (sképsis)
• szwedzki: (1.1) observation w, iakttagelse w
• turecki: (1.1) gözlem
• ukraiński: (1.1) спостереження n (sposterežennja)
• węgierski: (1.1) megfigyelés
• włoski: (1.1) osservazione ż

źródła: