obserwacja
obserwacja (język polski)
edytuj
- wymowa:
- IPA: [ˌɔpsɛrˈvat͡sʲja], AS: [opservacʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• akc. pob.
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) dokładne przyglądanie się czemuś lub komuś, celowe zauważanie jego ruchów lub czynów
- (1.2) sformułowanie powstałe w wyniku obserwacji (1.1)
- (1.3) med. okres spędzany przez pacjenta w szpitalu, w którym poddawany jest badaniom
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik obserwacja obserwacje dopełniacz obserwacji obserwacji / przest. obserwacyj celownik obserwacji obserwacjom biernik obserwację obserwacje narzędnik obserwacją obserwacjami miejscownik obserwacji obserwacjach wołacz obserwacjo obserwacje
- przykłady:
- (1.1) W dole było aż zielono od lasów i granatowo od radiowozów, ale przy uważniejszej obserwacji okazywało się, że oba kolory jakoś się nie zlewają[1].
- (1.2) Wszystkie moje rzeczy ze starego zakątka przepadły lub zostały zniszczone. Nie ocalała ani jedna stronica spisywanych z takim trudem obserwacji i wniosków[2].
- (1.3) Elza w szoku została w szpitalu na obserwacji[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) być pod obserwacją • przedmiot obserwacji
- (1.2) pisać / napisać / spisać obserwacje
- (1.3) być / zostać na obserwacji
- synonimy:
- (1.1) ogląd
- (1.2) spostrzeżenie
- antonimy:
- hiponimy:
- (1.1) autopsja, ekstraspekcja, infiltracja, introspekcja, inwigilacja, kontemplacja, monitoring, nasłuch, penetracja, podgląd, podsłuch, przeszpiegi[4]
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. obserwator m, obserwatorka ż, obserwatorium n, obserwowalność ż, obserwowanie n, zaobserwowanie n
- czas. obserwować ndk., zaobserwować dk.
- przym. obserwacyjny, obserwatorski, obserwowalny
- przysł. obserwacyjnie
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) observation; (1.2) observation
- arabski: (1.1) مراقبة ż (murāqaba)
- azerski: (1.1) müşahidə
- baskijski: (1.1) behaketa; (1.3) behaketa
- białoruski: (1.1) назіранне n, агляд m, абсервацыя ż
- bułgarski: (1.1) наблюдение n (nabljudenie); (1.2) наблюдение n (nabljudenie)
- chorwacki: (1.1) pregledavanje n
- czeski: (1.1) pozorování n
- duński: (1.1) iagttagelse w
- esperanto: (1.1) observacio
- estoński: (1.1) vaatlemine
- francuski: (1.1) observation ż; (1.2) observation
- gudźarati: (1.1) અવલોકન n (avalōkana)
- hiszpański: (1.1) observación ż; (1.3) observación ż
- indonezyjski: (1.1) observasi
- japoński: (1.1) 観察 (かんさつ, kansatsu); (1.2) 観察 (かんさつ, kansatsu)
- jidysz: (1.1) באַטראַכטונג ż (batrachtung)
- kataloński: (1.1) observació ż
- kazachski: (1.1) бақылау / baqylau
- litewski: (1.1) stebėjimas m
- łaciński: (1.1) observatio ż
- łotewski: (1.1) vērošana ż
- macedoński: (1.1) набљудување n (nabljuduvanje)
- malajalam: (1.1) നിരീക്ഷണം (nirīkṣaṇaṃ); (1.2) നിരീക്ഷണം (nirīkṣaṇaṃ)
- niderlandzki: (1.1) observatie ż
- niemiecki: (1.1) Beobachtung ż; (1.2) Beobachtung ż, Bemerkung ż; (1.3) Beobachtung ż
- norweski (bokmål): (1.1) observação ż
- nowogrecki: (1.1) παρατήρηση ż (paratírisi); (1.2) παρατήρηση ż (paratírisi); (1.3) παρακολούθηση ż
- ormiański: (1.1) դիտում
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1-3)
- portugalski: (1.1) observação ż
- rosyjski: (1.1) наблюдение n, обсервация ż
- rumuński: (1.1) observație ż
- serbski: (1.1) посматрање / posmatranje n
- słowacki: (1.1) pozorovanie n
- słoweński: (1.1) opazovanje n
- starogrecki: (1.1) σκέψις ż (sképsis)
- szwedzki: (1.1) observation w, iakttagelse w
- turecki: (1.1) gözlem
- ukraiński: (1.1) спостереження n (sposterežennja)
- węgierski: (1.1) megfigyelés
- włoski: (1.1) osservazione ż
- źródła:
- ↑ Artur Baniewicz, Drzymalski przeciw Rzeczpospolitej
- ↑ Ewa Białołęcka, Tkacz iluzji
- ↑ Ariadna Lewańska, Sonata dla Natalii
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
