Fałszywi przyjaciele tłumacza (zwodnicze słowa) między językiem polskim a ukraińskim.
| Polski | Poprawne tłumaczenie
na język ukraiński | Ukraiński | Właściwe znaczenie
w języku polskim |
|---|
| angielski | англі́йський | а́нгельський | anielski |
| autokar | (туристи́чний) авто́бус | автока́р | samobieżny wózek transportowy |
| arbuz | каву́н | гарбу́з | dynia |
| bogato | замо́жно | бага́то | dużo, wiele |
| buty | взуття | бути | być |
| chory | хворий | хори | chóry |
| chyba | мабуть, певно; w pytaniach retorycznych: хіба | хиба | wada, błąd |
| człowiek | людина | чолові́к | mężczyzna, mąż, jakiś człowiek |
| czuć | відчувати | чути | słyszeć, czuć |
| drużyna | кома́нда | дружи́на | żona, drużyna |
| duże | велике | дуже | bardzo |
| dynia | гарбу́з | ди́ня | melon |
| dywan | ки́лим | дива́н | kanapa, sofa |
| dzierżawa | оре́нда | держа́ва | państwo |
| dziwić się | дивува́тися | диви́тися | patrzeć |
| gęba | рот | губа́ | warga |
| gospodarka | господа́рство, еконо́міка | господа́рка | gospodyni |
| grzywna | штраф | гри́вня | hrywna |
| iść | йти | їсти | jeść |
| kijanka | пу́головок | кия́нка | kijowianka |
| kiszka | кровя́нка | кішка | kotka |
| kit (materiał) | мастика | кіт | kot |
| korzeń | корінь | кожен | każdy |
| kraj | країна | край | krawędź, skraj |
| krzesło | стіле́ць | крі́сло | fotel |
| kW (kilowat) | кВт | кВ | kV (kilowolt) |
| kwiat | квітка | квито́к | bilet |
| lis | ли́с, лиси́ця | лі́с | las |
| magazyn | склад | магази́н | sklep, magazyn |
| mecz | матч, змага́ння | меч | miecz |
| menu | меню́, стравопис | мені | mnie |
| MW (megawat) | МВт | МВ | MV (megawolt) |
| niewidomy | сліпи́й | невідо́мий | nieznany |
| owoc | фрукт | о́воч | warzywo |
| pamiętnik | щоденник | па́м'ятник | pomnik |
| piwnica | підва́л | пивни́ця | piwiarnia |
| piwniczny | підва́льний | півні́чний | północny |
| prosto | пря́мо | про́сто | zwyczajnie, łatwo |
| prymus | відмі́нник | при́мус | przymus |
| sklep | крамниця, магазин | склеп | krypta, piwnica |
| sopel | буру́лька | соплі | smark |
| W (wat) | Вт | В | V (wolt) |
| wódka | горі́лка | ву́дка | wędka |
| wtorek | вівто́рок | вторі́к | minionego roku |
| wystawa | ви́ставка | виста́ва | przedstawienie |
| wzwód | ере́кція | взвод | pluton |
| zakon | о́рден | зако́н | przepis, prawo |
| zawód | профе́сія | заво́д | zakład pracy, fabryka |
| zwyczajnie | просто | звичайно | oczywiście, zazwyczaj |
Zobacz też podobną listę w anglojęzycznym Wikibooks.
