地

地 (znak chiński)

klucz:

32 土 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

地 trad. (domyślna czcionka)

地 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 土心木 (GPD); cztery rogi: 4411₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5730

słowniki:

• KangXi: strona 224, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 4890
• Dae Jaweon: strona 456, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 420, znak 12

uwagi:

źródła:

地 (język chiński standardowy)

地(2.1)

地(3.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 地

wymowa:

(1.1) pinyin de (de); zhuyin ㄉㄜ˙

(2.1-2),(3.1) pinyin dì (di4); zhuyin ㄉㄧˋ

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) tworząca przysłówek (z przymiotnika) lub imiesłów czynny (z czasownika) - w sposób

rzeczownik

(2.1) ziemia, grunt, teren

(2.2) miejsce, położenie, lokacja

rzeczownik, nazwa własna

(3.1) astr. Ziemia (w złożeniach)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他们安静地，试探性地，走进这家酒吧。(tāmen ānjìngde shìtàn xìngde zǒu jìn zhè jiā jiǔbā) → Weszli do baru cicho (dosł. w sposób cichy) i niepewnie (dosł. w sposób niepewny).

(1.1) 一个男人向我们蹒跚地走来。(yīgè nánrén xiàng wǒmen pánshān de zǒu lái) → Jakiś mężczyzna podszedł do nas zataczając się.

(2.1) 他们打算筹款买地在那里建学校。(tāmen dǎsuàn chóu kuǎn mǎi dì zài nàlǐ jiàn xuéxiào) → Planują zebrać fundusze na zakup ziemi pod budowę szkoły.

(2.2) 导演就开始物色新的取景地。(dǎoyǎn jiù kāishǐ wùsè xīnde qǔjǐng dì) → Reżyser zaczął szukać nowego miejsca do zdjęć.

(3.1) 地日距离很长。(dì rì jùlí hěn zhǎng) → Odległość między Ziemią a Słońcem jest bardzo duża (dosł. długa).

składnia:

(1.1) dobrą zasadą jest traktować 地 jako przyrostek który podkreśla sposób robienia lub bycia, i stosować je, żeby podkreślić taki charakter tworzonego opisu; co ciekawe, użycie 地 jest mocno opcjonalne i, zwłaszcza w przypadku przymiotników, często się je pomija - kontekst zdania sam je przekształca znaczeniowo w przysłówki

(2.1) klasyfikator: 块 (kuài); 一块地 → jedna parcela gruntu (działka)

(2.2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(2.1) 地壳 → skorupa ziemi • 倒地 → upaść na ziemię • 地租 → podatek od gruntu • 林地 → tereny leśne • 草地 → tereny trawiaste (=łąki) • 山地 → tereny górskie • 田地 → grunty rolne • 白地 → pusty teren (=nieużytek) • 绿地 → tereny zielone • 耕地 → tereny uprawne • 工地 → teren robót (=budowy) • 封地 → nadany grunt (=lenno) • 种地 → uprawiać ziemię

(2.2) 地图 → plan miejsc (=mapa) • 地理 → porządkowanie lokalizacji (=geografia) • 地址 → lokacja miejsca (=adres) • 低地 → niskie miejsce (=nizina) • 高地 → wysokie miejsce (=wyżyna) • 殖民地 → miejsce kolonizacji (=kolonia) • 目的地 → miejsce-cel (=destynacja) • 空地 → puste miejsce (=pustostan)

synonimy:

(1.1) 的

(2.1) 地板•土地

(2.2) 地位•地点•部位•地方

(3.1) 地球

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 地处

związki frazeologiczne:

地铁 • 飞地

etymologia:

chiń. 土 + 也 → ziemia + też

uwagi:

• ponieważ 地 jest identycznie brzmiące jak dwie inne partykuły o zbliżonym zastosowaniu, "literując" ten znak należy powiedzieć 土也地 (tǔyěde), w kontraście do 得 (双人得 = shuāngréndé) oraz 的 (白勺的 = báisháode)
• HSK: 1

źródła:

地 (język japoński)

czytania:

on'yomi: チ, ジ; nanori: どま

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ち → podłoże, ziemia

(1.2) ち → grunt, ziemia

(1.3) ち → obszar, terytorium

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

意地悪(いじわる) • 地下鉄(ちかてつ) • 地球(ちきゅう) • 地理(ちり) • 地盤(じばん) • 地界(ちかい) • 地階(ちかい) • 地面(じめん) • 遊園地

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

źródła: