公平

公平 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 公平

wymowa:

pinyin gōngpíng (gong1ping2); zhuyin ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) sprawiedliwy

rzeczownik

(2.1) sprawiedliwość

odmiana:

przykłady:

(1.1) 公平分配收入是这方面的关键。(gōngpíng fēnpèi shōurù shì zhè fāngmiàn de guānjiàn) → Sprawiedliwy podział dochodów ma w tym obszarze kluczowe znaczenie.

(1.1) 妇女在刑事司法系统中享有公平对待权利。(fùnǚ zài xíngshì sīfǎ xìtǒng zhōng xiǎngyǒu gōngpíng duìdài quánlì) → Kobiety mają prawo do sprawiedliwego traktowania w systemie sądownictwa karnego.

(1.1) 这样一种地位将能保证公平地参与政治进程。(zhèyàng yī zhòng dìwèi jiāng néng bǎozhèng gōngpíng dì cānyù zhèngzhì jìnchéng) → Taki status gwarantowałby sprawiedliwy udział w procesie politycznym.

(2.1) 人权标准强调平等和公平。(rénquán biāozhǔn qiángdiào píngděng hé gōngpíng) → Standardy praw człowieka kładą nacisk na równość i sprawiedliwość.

(2.1) 政治没有公平可言。(zhèngzhì méiyǒu gōngpíng kě yán) → W polityce nie ma co mówić o sprawiedliwości.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 公平竞争 → sprawiedliwa gra (=fair play) • 公平合理 → sprawiedliwy i rozsądny

(2.1) 公平原则 → zasada sprawiedliwości (=zasada fair play)

synonimy:

(1.1) 平允•公允•公正

(2.1) 公道

antonimy:

(1.1) 不平

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 公 + 平 → publiczny + równy

uwagi:

HSK: 2

źródła:

公平 (język japoński)

czytania:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) こうへい → sprawiedliwość, bezstronność

przymiotnik niepredykatywny

(2.1) こうへい → sprawiedliwy, słuszny, bezstronny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1), (2.1) 不公平(ふこうへい)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: