wodzić za nos

wodzić za nos (język polski)

mężczyzna wodzi za nos (1.1) byka

wymowa:

IPA: [ˈvɔd͡ʑid͡ʑ za‿ˈnɔs], AS: [voʒ́iʒ́ za‿nos], zjawiska fonetyczne: zmięk.• udźw. międzywyr.• zestr. akc.

^ⓘ

znaczenia:

fraza czasownikowa przechodnia niedokonana

(1.1) dosł. prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie

(1.2) przen. oszukiwać, manipulować kimś wykorzystując przewagę, aby podporządkować go swej woli

odmiana:

(1.1-2) zob. wodzić; „za nos” nieodmieniane

przykłady:

(1.2) Synu, nie daj się nikomu wodzić za nos.

(1.2) On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos.

(1.2) Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos.

(1.2) Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos.

składnia:

(1.2) wodzić + B. (kogoś) + za nos • wodzić za nos + B. (kogoś)

kolokacje:

synonimy:

(1.2) zwodzić, mamić, bawić się w kotka i myszkę, bawić się w ciuciubabkę, owinąć sobie wokół palca

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

niedźwiedzia gdy przemożesz, za nos wodzić możesz

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) lead by the nose
• białoruski: (1.1) вадзіць за нос; (1.2) вадзіць за нос
• czeski: (1.2) tahat za nos
• francuski: (1.2) mener par le bout du nez
• hiszpański: (1.2) tener agarrado por las narices, armar una cancamusa
• jidysz: (1.1) פֿירן פֿאַר דער נאָז (firn far der noz); (1.2) פֿירן פֿאַר דער נאָז (firn far der noz), פֿירן בײַ דער נאָז (firn baj der noz)
• niemiecki: (1.2) an der Nase herumführen
• nowogrecki: (1.2) τραβώ από τη μύτη, σέρνω από τη μύτη
• rosyjski: (1.1) водить за нос; (1.2) водить за нос
• szwedzki: (1.2) dra vid näsan
• turecki: (1.2) parmağında oynatmak
• ukraiński: (1.2) водити за носа, проводити за носа, водити за ніс, проводити за ніс
• włoski: (1.2) menare per il naso

źródła: