vergleichen

vergleichen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩] ​ IPA: [fɛɐ̯ɡlɪç] wymowa austriacka IPA: [fɛɐ̯ˈɡlɪçn̩] wymowa austriacka

​ ​

znaczenia:

czasownik mocny, nierozdzielnie złożony, przechodni

(1.1) porównywać, porównać

(1.2) praw. ugodzić (się), pójść na ugodę

odmiana:

(1.1-2) vergleich|en (vergleicht), verglich, verglichen (haben)

przykłady:

(1.1) Man kann das Gehirn von Ratten natürlich nicht in jedem Fall mit dem menschlichen vergleichen. → Oczywiście nie w każdym przypadku rozum szczurów można porównać z ludzkim.

(1.1) Der Autoclub ADAC hat Helme für Ski- und Snowboardfahrer miteinander verglichen. → Automobilklub ADAC porównał ze sobą hełmy narciarzy i snowboardzistów.

(1.1) Verglichen mit meinen besten Freundinnen bin ich eher faul. → W porównaniu (dosł. porównawszy) z moimi najlepszymi przyjaciółkami jestem raczej leniwa.

(1.1) Die Verbraucherpreise stiegen im November um 1,5 Prozent verglichen zum Vorjahr. → Ceny towarów i usług wzrosły w listopadzie o 1,5 procenta porównując (dosł. porównawszy) do roku ubiegłego.

(1.2) In einem zivilrechtlichen Verfahren verglich sich der ehemalige Finanzvorstand allerdings gegen Zahlung von 250.000 Euro mit den Klägern. → W cywilnoprawnym procesie były zarząd finansowy ugodził się jednak z powodami za kwotę 250.000 euro.

składnia:

(1.1) mit etw./jdm. +Dat. vergleichen

(1.1) etw./jdn. +Akk. vergleichen

(1.1-2) sich mit etw./jdm. +Dat. vergleichen

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Vergleich m, Vergleichung ż

skr. vgl., vergl.

przym. vergleichbar

przysł. vergleichsweise

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. ver- + gleichen

uwagi:

zobacz też: gleichen • abgleichen • angleichen • ausgleichen • begleichen • vergleichen

źródła: