Barcelona

Podobna pisownia: Barcellona • Barcełona

Barcelona (język polski)

wymowa:: IPA: [ˌbart͡sɛˈlɔ̃na], AS: [barcelõna], zjawiska fonetyczne: nazal.• akc. pob. ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. miasto w Hiszpanii, stolica Katalonii; zob. też Barcelona w Wikipedii

(1.2) geogr. adm. prowincja w Hiszpanii z ośrodkiem administracyjnym w Barcelonie (1.1); zob. też Barcelona (prowincja) w Wikipedii

(1.3) geogr. miasto w Wenezueli stolica stanu Anzoátegui; zob. też Barcelona (miasto w Wenezueli) w Wikipedii

(1.4) geogr. osada w Wielkiej Brytanii, w Kornwalii; zob. też Barcelona (Wielka Brytania) w Wikipedii

(1.5) astr. planetoida o numerze katalogowym 9 4 5; zob. też (945) Barcelona w Wikipedii

odmiana:

(1.1-5)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Barcelona	Barcelony
dopełniacz	Barcelony	Barcelon
celownik	Barcelonie	Barcelonom
biernik	Barcelonę	Barcelony
narzędnik	Barceloną	Barcelonami
miejscownik	Barcelonie	Barcelonach
wołacz	Barcelono	Barcelony

przykłady:: (1.1) Mieszkance Barcelony nie mów, że jest Hiszpanką.

składnia:

kolokacje:: (1.1, 1.3-4) być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Barcelonie • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Barcelony • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Barcelony • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Barcelony • mieszkaniec / mieszkanka Barcelony • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Barcelonie • pochodzić z Barcelony • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Barcelony

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:: (1.1) Katalonia; (1.2) Katalonia; (1.3) Anzoátegui; (1.4) Kornwalia; (1.2) pas główny asteroid

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. barcelończyk m, barcelonka ż; przym. barceloński

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) hiszp. Barcelona; prawdopodobnie fen., od nazwiska kartagińskiego wodza Hamilkara Barkasa^[1]

uwagi:: zob. też Barcelona (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

angielski: (1.1) Barcelona; (1.5) Barcelona
arabski: (1.1) برشلونة ż
asturyjski: (1.1) Barcelona
baskijski: (1.1) Bartzelona
białoruski: (1.1) Барселона ż
białoruski (taraszkiewica): (1.1) Барсэлёна ż
bułgarski: (1.1) Барселона ż
czeski: (1.1) Barcelona ż; (1.5) Barcelona ż
duński: (1.1) Barcelona n
esperanto: (1.1) Barcelono
francuski: (1.1) Barcelone ż
hebrajski: (1.1) ברצלונה ż
hiszpański: (1.1) Barcelona ż
jidysz: (1.1) באַרצעלאָנע ż (barcelone)
kataloński: (1.1) Barcelona ż
niemiecki: (1.1) Barcelona n
nowogrecki: (1.1) Βαρκελώνη ż
rosyjski: (1.1) Барселона ż
serbski: (1.1) Барселона ż
słowacki: (1.1) Barcelona ż; (1.5) Barcelona ż
ukraiński: (1.1) Барселона ż; (1.5) Барселона ż
wenecki: (1.1) Barcełona
węgierski: (1.1) Barcelona
włoski: (1.1) Barcellona ż

źródła:

↑ Hasło „Barcelona” w: Online Etymology Dictionary.

Barcelona (język angielski)

wymowa:: IPA: /ˌbɑː(ɹ)səˈloʊnə/ lub /ˌbɑː(ɹ)sɪˈloʊnə/; ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

(1.2) astr. Barcelona

odmiana:: (1) lp Barcelona; blm

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) be in Barcelona → być w Barcelonie • live in Barcelona → mieszkać w Barcelonie • work in Barcelona → pracować w Barcelonie • be born in Barcelona → urodzić się w Barcelonie • die in Barcelona → umrzeć w Barcelonie • settle in Barcelona → osiedlić się w Barcelonie • leave Barcelona → wyjechać z Barcelony • move to Barcelona → wprowadzić się do Barcelony • get to Barcelona → dojechać do Barcelony • be a habitant / an inhabitant of Barcelona → być mieszkańcem Barcelony • a road in Barcelona → droga w Barcelonie • a street in Barcelona → ulica w Barcelonie • a square in Barcelona → plac w Barcelonie • a house in Barcelona → dom w Barcelonie • a flat in Barcelona → mieszkanie w Barcelonie • a headquarters in Barcelona → siedziba w Barcelonie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Barcelona (język asturyjski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Barcelona (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona^[1]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	Barcelona
dopełniacz	Barcelony
celownik	Barceloně
biernik	Barcelonu
wołacz	Barcelono
miejscownik	Barceloně
narzędnik	Barcelonou

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. Barceloňan m, Barceloňanka ż; przym. barcelonský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „Barcelona” w: Internetová jazyková příručka.

Barcelona (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [baɾ.θe.ˈlo.na]; IPA: [baɾ.se.ˈlo.na] (dialekty z utożsamieniem s-z); ^ⓘ ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(2.1) klub sportowy Barcelona

odmiana:: blm

przykłady:: (1.1) Llegaremos a Barcelona hacia el mediodía. → Zajedziemy do Barcelony około południa.; (1.1) Nada más subir al tren, me di cuenta de que no era el tren de Barcelona. → Gdy tylko wsiadłem/am do pociągu, zdałem/am sobie sprawę, że nie był to pociąg do Barcelony.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) Ciudad Condal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. barcelonés; rzecz. barcelonés, barcelonesa

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Barcelona (język kataloński)

wymowa:: dialekt barceloní IPA: [bɐɾ.sɐˈɫo.nɐ]; or. IPA: [bəɾ.səˈɫo.nə]; occ. IPA: [baɾ.seˈɫo.na]; ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

odmiana:: (1.1) blm

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. barcelonès m, barcelonesa ż, barcelonista m i ż, barceloní, barcelonisme, Barça; rzecz. barcelonès m, barcelonesa ż, Barça m, barceloní m, barcelonina ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Barcelona (język niemiecki)

wymowa:: IPA: [ˌbaʁsəˈloːnaː]; ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	(das)^[1] Barcelona
dopełniacz	(des) Barcelona Barcelonas
celownik	(dem) Barcelona
biernik	(das) Barcelona

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. Barceloner m, Barcelonerin ż; przym. barcelonisch, Barceloner

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Wikibooks.pl, Użycie rodzajnika przy nazwach państw, miast i innych nazwach własnych

Barcelona (język portugalski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Barcelona (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona^[1]^[2]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	Barcelona
dopełniacz	Barcelony
celownik	Barcelone
biernik	Barcelonu
miejscownik	Barcelone
narzędnik	Barcelonou

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. Barcelončan m, Barcelončanka ż; przym. barcelonský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. II, P-Ž, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 661.
↑ Hasło „Barcelona” w: Slovník súčasného slovenského jazyka A – G [Słownik współczesnego języka słowackiego A – G], gł. red. Klára Buzássyová i Alexandra Jarošová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2006, ISBN 978-80-224-0932-4.

Barcelona (język węgierski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Barcelona

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

[1] Hasło „Barcelona” w: Online Etymology Dictionary.

[2] Hasło „Barcelona” w: Internetová jazyková příručka.

[3] Wikibooks.pl, Użycie rodzajnika przy nazwach państw, miast i innych nazwach własnych

[Ss-p-4] Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. II, P-Ž, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 661.

[sssj-5] Hasło „Barcelona” w: Slovník súčasného slovenského jazyka A – G [Słownik współczesnego języka słowackiego A – G], gł. red. Klára Buzássyová i Alexandra Jarošová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2006, ISBN 978-80-224-0932-4.

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]