玩

玩 (znak chiński)

klucz:

96 玉 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

翫 trad. (domyślna czcionka)

玩 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一土一一山 (MGMMU); cztery rogi: 1111₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+73A9

słowniki:

• KangXi: strona 728, znak 15
• Dai Kanwa Jiten: znak 20872
• Dae Jaweon: strona 1140, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1103, znak 4

uwagi:

źródła:

玩 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 玩

wymowa:

pinyin wán (wan2); zhuyin ㄨㄢˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) bawić się

(1.2) grać (w grę)

(1.3) żartować sobie, stroić (sobie) żarty

(1.4) odtwarzać się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我三岁的甥女很喜欢玩积木。(wǒ sān suìde shēngnǚ hěn xǐhuān wán jīmù) → Moja trzyletnia siostrzenica uwielbia bawić się klockami.

(1.2) 客人还可以在休息室玩台球游戏。(kèrén hái kěyǐ zài xiūxíshì wán táiqiú yóuxì) → Goście mogą również zagrać w bilard w salonie.

(1.2) 我记得你小时候玩电子游戏。(wǒ jìdé nǐ xiǎoshíhòu wán diànzǐ yóuxì) → Pamiętam, jak grałeś w gry wideo, kiedy byłeś dzieckiem.

(1.3) 快点，你他妈的玩我？(kuàidiǎn nǐ tāmāde wán wǒ) → Daj spokój, po cholerę sobie ze mnie żartujesz?

(1.3) 你的朋友玩我们。(nǐde péngyǒu wán wǒmen) → Twoi znajomy stroi sobie z nas żarty.

(1.4) 我不知道影片不玩的理由。(wǒ bù zhīdào yǐngpiàn bù wán de lǐyóu) → Nie wiem, dlaczego film się nie odtwarza. (dosł. Nie znam powodu nie odtwarzania się filmu.)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 玩乐•耍

(1.3) 玩笑•耍

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

玩意

wyrazy pokrewne:

rzecz. 玩伴 • 玩家

przym. 好玩

czas. 玩儿

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 玉 + 元 → jadeit + pierwszy

uwagi:

źródła: