岁

岁 (znak chiński)

klucz:

46 山 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

嵗 trad. (domyślna czcionka)

歲 trad. (domyślna czcionka)

岁 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 山弓戈 (UNI)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5C81

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 307, znak 27
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 761, znak 18

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

岁 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 岁, trad. 歲, rzadziej trad. 嵗

wymowa:

pinyin suì (sui4); zhuyin ㄙㄨㄟˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) mieć … lat

przymiotnik

(2.1) w wieku … lat

rzeczownik

(3.1) rok życia

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他当时七岁，他的母亲抛弃了家庭。(tā dāngshí qī suì tāde mǔqīn pāoqìle jiātíng) → Kiedy miał siedem lat, jego matka porzuciła rodzinę.

(2.1) 有一个极限20空间和程序是从青少年13－18岁。(yǒu yīgè jíxiàn èrshí kōngjiān hé chéngxù shì cóng qīngshàonián shísān shíbā suì) → Obowiązuje limit 20 miejsc, a program jest przeznaczony dla młodzieży w wieku 13-18 lat.

(3.1) 一名母亲有权享受育婴假，直至子女满三岁。(yī míng mǔqīn yǒuquán xiǎngshòu yùyīngjià zhízhì zǐnǚ mǎn sān suì) → Matce przysługuje urlop rodzicielski do momentu ukończenia przez dziecko trzeciego roku życia.

składnia:

(1.1), (3.1) 岁 gramatycznie funkcjonuje jak czasownik lub rzeczownik, jednak wiele źródeł traktuje to słowo jak klasyfikator stosowany przy określaniu wieku w latach (osób lub zwierząt); należy przy tym pamiętać, że pytając o wiek, użyjemy 几, a licząc lata, liczebnika 二 (użycie 两 jest błędem gramatycznym):

• 你的猫几岁？ → Ile lat ma twój kot?
• 它二岁。 → Ma dwa lata.

(2.1) można przyjąć też, że 岁 funkcjonuje jak przyrostek -letni, w schemacie liczebnik + 岁 + 的, np:

• 十岁的女孩 → dziesięcioletnia dziewczynka

kolokacje:

(1.1) 同岁 → mieć tyle samo lat (=równolatek, rówieśnik)

(3.1) 岁月 → lata i miesiące (=upływ czasu) • 百岁 → sto lat (=wiek) • 千岁 → tysiąc lat (=milenium) • 万岁 → dziesięć tysięcy lat (=niech żyje!)

synonimy:

(1.1) 年

(2.1) 年

(3.1) 年•周岁

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 岁星 • 岁出 • 岁入 • 年岁 • 岁朝 • 虚岁 • 足岁 • 实岁 • 岁数

związki frazeologiczne:

岁不我与 • 太岁

etymologia:

chiń. 山 + 夕 → góra + mięso (znak uproszczony, ale bez jednoznacznej przyczyny wyboru zastosowanych uproszczeń)

uwagi:

• tradycyjnie, użycie 岁 sygnalizowało, że wiek określony jest zgodnie z kalendarzem chińskim (lunisolarnym), gdzie w dniu urodzin ma się 1 "rok" (=一岁), a następnie dolicza się kolejny "rok" życia w każdy Chiński Nowy Rok (np. osoba urodzona na początku stycznia, rok później miałaby już trzy "lata"); obecnie, jeśli użyjemy 岁 podając swój wiek w "zwykłych" latach, nie zostanie to uznane za błąd
• HSK: 1

źródła: