zwyczaj

zwyczaj (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzvɨt͡ʃaj], AS: [zvyčai ̯] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) sposób zachowywania się lub czynności wykonywane w określonych sytuacjach według pewnego wzoru określonego przez kulturę

(1.2) indywidualny sposób zachowywania się lub czynności wykonywane w określonych sytuacjach, charakterystyczne dla danej osoby

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zwyczaj	zwyczaje
dopełniacz	zwyczaju	zwyczajów
celownik	zwyczajowi	zwyczajom
biernik	zwyczaj	zwyczaje
narzędnik	zwyczajem	zwyczajami
miejscownik	zwyczaju	zwyczajach
wołacz	zwyczaju	zwyczaje

przykłady:

(1.1) Zwyczajem bożonarodzeniowym jest dekoracja choinek.

(1.2) Moim zwyczajem jest pić rano samą kawę, bez śniadania.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zwyczaj językowy

(1.2) dobry zwyczaj

synonimy:

(1.1) tradycja, obyczaj

(1.2) przyzwyczajenie, nawyk

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zwyczajność ż, zwyczajowość ż, zwyczajowiec mos, przyzwyczajenie n

przym. zwyczajowy, zwyczajny, przyzwyczajony

czas. przyzwyczajać się ndk., zwyknąć ndk. dk., przyzwyczaić dk., odzwyczaić dk.

przysł. zwyczajowo, zwyczajnie, zwyczajowie, zazwyczaj

związki frazeologiczne:

wchodzić w zwyczaj • hołdować zwyczajom • starym zwyczajem • utarty zwyczaj

(1.1-2) mieć w zwyczaju

(1.2) nabierać zwyczaju

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) zakon m
• angielski: (1.1) custom; (1.2) habit
• arabski: (1.1) تقليد, عادة, algier. arab. ولف
• baskijski: (1.1) ohitura; (1.2) ohitura
• białoruski: (1.1) звычай m; (1.2) звычай m, прывычка ż
• chorwacki: (1.1) običaj m
• dolnołużycki: (1.1) nałog m
• duński: (1.1) vane w, sædvane w; (1.2) vane w, sædvane w
• esperanto: (1.1) moro
• francuski: (1.1) habitude
• hiszpański: (1.1) costumbre ż, tradición ż; (1.2) hábito m, costumbre ż
• islandzki: háttur m
• kornijski: (1.1) usadow m
• łaciński: (1.1) consuetudo
• niderlandzki: (1.1) gebruik n; (1.2) gewoonte ż
• niemiecki: (1.1) Brauch m; (1.2) Gewohnheit ż
• norweski (bokmål): (1.1) vane m, sedvane m; (1.2) vane m, sedvane m
• norweski (nynorsk): (1.1) vane m, sedvane m; (1.2) vane m, sedvane m
• rosyjski: (1.1) обычай m; (1.2) обычай m, привычка ż
• rumuński: (1.1) obicei n; (1.2) obicei n
• szkocki gaelicki: (1.1) àbhaist ż; (1.2) àbhaist ż
• szwedzki: (1.1) sed w, bruk n; (1.2) vana w, bruk n
• ukraiński: (1.1) звичай m; (1.2) звичай m, звичка ż
• włoski: (1.1) consuetudine ż, prassi ż, rito m

źródła: