slå ned (język duński)Edytuj

wymowa:
znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) powalać
(1.2) o zwierzętach usypiać (pozbawiać życia)
(1.3) o powstaniu, rebelii, epidemii dławić, tłumić
(1.4) o błyskawicy uderzyć
odmiana:
(1) at slå ned, slår ned, slog ned, slået ned
przykłady:
(1.2) Efter de første udbrud af covid-19 blandt mink valgte man at slå hele besætninger ned.[1]Po pojawieniu się pierwszych ognisk COVID-19 wśród norek zdecydowano się uśpić całe stada.
(1.3) Den nye mutation i coronavirus i Nordjylland kan slås ned, men det kan tage en måned, siger en epidemiolog.[2]Nową mutację koronawirusa w Jutlandii Północnej można zdławić, ale może to zająć miesiącmówi epidemiolog.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.2) aflive
(1.3) nedslå
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. nedslået
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. H.Ø. Mortensen: Mennesker kan smittes med covid-19 fra mink (da). Arbejderen, 2020-08-31. [dostęp 2020-10-11].
  2. /ritzau/: Minkmutation i Nordjylland kan være væk på en måned (da). JydskeVestkysten, 2020-11-05. [dostęp 2020-12-23].

slå ned (język szwedzki)Edytuj

wymowa:
znaczenia:

czasownik frazowy (partikelverb)

(1.1) powalać[1]
(1.2) o palach, kołkach: wbijać[1]
(1.3) o termometrze lekarskim strząsać[1]
(1.4) o błyskawicy: uderzyć[1]
(1.5) o powstaniu, rebelii: dławić, tłumić[1]
odmiana:
(1.1-5) att slå ned, slår ned, slog ned, slagit ned, slå ned!
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1-5) slå ner
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. nedslagen
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 434.