楼

楼 (znak chiński)

klucz:

75 木 + 9

liczba kresek:

13

warianty:

樓 trad. (domyślna czcionka)

楼 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 木火木女 (DFDV)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+697C

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 542, znak 19
• Dai Kanwa Jiten: znak 15212
• Dae Jaweon: strona 930, znak 19
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1255, znak 3

uwagi:

źródła:

楼 (język chiński standardowy)

红楼(1.1)

zapis:

uproszcz. 楼, trad. 樓

wymowa:

pinyin lóu (lou2); zhuyin ㄌㄡˊ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) budynek (wielopiętrowy)

(1.2) piętro, kondygnacja

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这栋楼前面发生过很多坏事。(zhè dòng lóu qiánmiàn fāshēngguò hěnduō huàishì) → Przed tym budynkiem wydarzyło się wiele złych rzeczy.

(1.2) 餐厅位于二楼，供应标准中餐和西餐。(cāntīng wèiyú èr lóu gōngyìng biāozhǔn zhōngcān hé xīcān) → Restauracja znajduje się na drugim piętrze i serwuje standardowe dania kuchni chińskiej i zachodniej.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 栋 (dòng) lub 座 (zuò)

(1.2) klasyfikator: 层 (céng) → jeżeli między liczbą a 楼 nie ma klasyfikatora, oznacza to, że podawany jest numer piętra/kondygnacji (pierwsze, drugie, trzecie itd.); istotne jest przy tym, że w j.chińskim w tym kontekście nie używa się liczebników porządkowych (np. pierwszy = 第一), tylko liczebników głównych (np. jeden = 一), np:

十三楼 = trzynaste piętro

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 楼层•层

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

教学楼•楼上•楼下•青楼•岗楼•楼阁•大楼•酒楼

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

更上一层楼

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 樓

uwagi:

• 楼 często stosuje się w nazwach własnych budynków, zwłaszcza nowoczesnych biurowców oraz budynków uniwersyteckich; w zależności od kontekstu, może wtedy znaczyć nie tylko budynek, ale też gmach czy wieża
• HSK: 1

źródła: