אויסזען
אויסזען (jidysz) edytuj
- transliteracja:
- YIVO: oyszen; polska: ojszen
- znaczenia:
czasownik nieprzechodni
- (1.1) wyglądać, mieć wygląd[1][2]
- (1.2) wyglądać, wydawać się, zdawać się, sprawiać wrażenie[3][4]
czasownik przechodni
- (2.1) wyglądać, wypatrywać, wybadywać, przyglądać się, przypatrywać się[1][2][5][6]
- (2.2) upatrywać, wyszukiwać, wybierać[5]
- (2.3) oglądać / widzieć do końca[5]
rzeczownik, rodzaj nijaki
- (3.1) wygląd (zewnętrzny), powierzchowność
- odmiana:
- (1-2) lp איך זע אויס, דו זעסט אויס, ער / זי / עס זעט אויס ‖ lm מיר זעען אויס, איר זעט אויס, זיי זעען אויס ‖ fp האָבן + אויסגעזען
- (3.1) lp אויסזען; blm
- przykłady:
- (3.1) לויטן אויסזען דאַרף ער אַלט זײַן אַ יאָר פֿערציק. → Sądząc po wyglądzie musi mieć jakieś czterdzieści lat[7].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) ווי עס זעט אויס → jak widać[2]
- (1.2) ווי עס זעט אויס → jak się wydaje, z pozoru, na pozór, pozornie[3][4]
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Hasło „אויסזענ” w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, Академия наук БССР, Mińsk 1940–1941, s. 48.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Hasło „אויסזען” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
- ↑ 3,0 3,1 Hasło „אויסזען” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 782.
- ↑ 4,0 4,1
Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 16.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Hasło „אויסזען” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 13.
- ↑ Hasło „אויסזען” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
- ↑ Hasło „אויסזען” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 40.
- ↑ Hasło „aussehen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
