אויסקוקן

אויסקוקן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: oyskukn; polska: ojskukn
wymowa:
IPA/ˈɔjskʊkn/; IPA[ˈɔə̯sˌkʊkŋ̩]
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) wyglądać, mieć wygląd, robić / sprawiać wrażenie

czasownik przechodni

(2.1) wypatrywać, śledzić, szpiegować, węszyć, wywiadywać się, przyglądać się (uważnie), badać (wzrokiem)
(2.2) wypatrywać, wyszukiwać, odkrywać
(2.3) wypatrywać (niecierpliwie), wyglądać, oczekiwać
odmiana:
(1-2) lp איך קוק אויס, דו קוקסט אויס, ער / זי / עס קוקט אויס ‖ lm מיר קוקן אויס, איר קוקט אויס, זיי קוקן אויס ‖ fp האָבן + אויסגעקוקט
przykłady:
(2.3) !מע קוקט דיך אויסiron. Wszyscy na ciebie czekają!, No, jesteś wreszcie![1]
składnia:
(1.1) אויסקוקן וויwyglądać jak, mieć wygląd + D., sprawiać wrażenie + D.[1]
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. קוק m, אויסקוק, אויסקוקער
czas. קוקן
związki frazeologiczne:
אויסקוקן זיך די אויגןwypatrywać sobie oczy
etymologia:
jid. אויס + קוקן, por. niem. ausgucken
uwagi:
por. אויסזען
źródła:
  1. 1,0 1,1   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 24, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.