קוק (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: kuk; polska: kuk
wymowa:
IPA/kʊk/; IPA[kʊk]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) spojrzenie, zerknięcie, rzut oka[1][2]
(1.2) spojrzenie (na sprawę), pogląd, zapatrywanie, stanowisko, przekonanie, punkt widzenia[1][2]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp ter. oraz 2. os. lp rozk. od: קוקן
odmiana:
(1.1-2) lp קוק; lm קוקן
przykłady:
(1.1) גיב נאָר אַ קוק!‏ → Spójrz tylko!, Rzuć tylko okiem![3]
(1.1) און יאָסעלע האָט אָנגעטאָן אַ טלית און איז אַרויף אויף דער בימה, וואַרפֿנדיק אַ קוק אויף דעם גאַנצן עולם און צוגרייטנדיק זיך צום דאַווענען.‏ → A Josele założył tałes i wszedł na bimę, rzucając spojrzenie na całą społeczność i przygotowując się do modlitwy[4].
składnia:
kolokacje:
(1.1) טאָן / געבן אַ קוק אויףspojrzeć / zerknąć / rzucić okiem na + B.; popatrzyć na + B., przyjrzeć się + C.[1][2]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. קוקעלע
czas. קוקן, אויסקוקן
związki frazeologiczne:
(1.1) אויפֿן ערשטן קוקna pierwszy rzut oka[1][2]
(1.1) כאַפּן אַ קוק אַרײַןrzucić przelotne / ukradkowe spojrzenie, zerknąć / zajrzeć ukradkiem[1]
etymologia:
od jid. קוקן
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3.   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): יאָסעלע סאָלאָוויי (Josele Solowej).