没事

没事 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 没事, trad. 沒事

wymowa:

pinyin méishì (mei2shi4); zhuyin ㄇㄟˊㄕˋ

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) nie szkodzi, nie ma sprawy, w porządku

czasownik

(2.1) być w porządku

odmiana:

przykłady:

(1.1) 好吧，没事，你有足够的时间去想。(hǎoba méishì nǐ yǒu zúgòude shíjiān qù xiǎng) → Cóż, nie ma sprawy, masz dużo czasu do namysłu.

(1.1) 真抱歉，我生疏了！- 没事。(zhēn bàoqiàn wǒ shēngshūle - méishì) → Tak mi przykro, wyszedłem z wprawy! - Nie szkodzi.

(2.1) 我希望他没事。(wǒ xīwàng tā méishì) → Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

(2.1) 她想确认一下你们是不是没事。(tā xiǎng quèrèn yīxià nǐmen shìbúshì méishì) → Chce się upewnić, że z nimi (lub: u nich) wszystko (jest) w porządku.

składnia:

(2.1) 没事 funkcjonuje jako fraza czasownikowa potwierdzająca, że "nic się nie stało" z podmiotem zdania - najczęściej osobą; nie ma jednoznacznego tłumaczenia na j.polski, chociaż przyjąć można potoczne "nic (mi) nie jest"

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 没什么•没问题•没关系

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

wykrz. 没事儿

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 没 + 事 → nie mieć + sprawa

uwagi:

źródła: