不要

不要 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 不要

wymowa:

pinyin búyào (bu2yao4); zhuyin ㄅㄨˊㄧㄠˋ

znaczenia:

partykuła

(1.1) …wyrażająca rozkaz: nie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 记住你的密码，不要把它写下来。(jìzhù nǐde mìmǎ búyào bǎ tā xiěxiàlái) → Zapamiętaj swoje hasło, nie zapisuj go.

(1.1) 安娜，不要放太多洋葱！(ānnà búyào fàng tài duō yángcōng) → Anno, nie dodawaj za dużo cebuli!

(1.1) 你在前边走，不要转过身子来！(nǐ zài qiánbian zǒu búyào zhuǎnguò shēnzi lái) → Idź naprzód, nie oglądaj się!

składnia:

(1.1) 不要 jest równoważne z użyciem w języku polskim trybu rozkazującego, ale w przeczeniu (=nie rób czegoś); oczywiście, w zależności od kontekstu, 不要 może oznaczać po prostu przeczenie czasownika (np. nie chcieć =不要) - wtedy traktuje się te słowa oddzielnie

kolokacje:

(1.1) 不要担心 → nie martw się

synonimy:

(1.1) 别

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 要

partyk. 要

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 不 + 要 → nie + partykuła tworząca tryb rozkazujący

uwagi:

HSK: 2

źródła: