太

太 (znak chiński)

klucz:

37 大 + 1

liczba kresek:

4

warianty:

太 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 大戈 (KI); cztery rogi: 4003₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+592A

słowniki:

• KangXi: strona 248, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 5834
• Dae Jaweon: strona 505, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 524, znak 1

uwagi:

źródła:

太 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 太

wymowa:

pinyin tài (tai4); zhuyin ㄊㄞˋ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) zbyt

rzeczownik

(2.1) pani (o kobietach zamężnych)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你别工作得太累。(nǐ bié gōngzuò dé tài lèi) → Nie pracuj zbyt ciężko.

(2.1) 我很喜欢李太做的饭。(wŏ hén xĭhuān lǐ tài zùo de fàn) → Bardzo lubię kuchnię pani Li.

składnia:

(2.1) 太 jako zwrot grzecznościowy często używane jest w podwojeniu, jako 太太, co oznacza dosłownie żona, przy czym różnica znaczeniowa jest subtelna i obecnie tylko osoby o bardzo tradycyjnych poglądach ją dostrzegają; różnicę tę porównać można do tej między użyciem pani Kowalska a (niegdysiejszym) pani Janowa Kowalska w j.polskim, gdzie wyrażenie drugie wskazuje wprost na fakt, że pani Kowalska swoje nazwisko zawdzięcza mężowi, Janowi Kowalskiemu

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 过于

(2.1) 太太

antonimy:

(1.1) 不太

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

太空•太阳•太平•太子•犹太人•太极•亚太•太湖

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 大 + 丶 → duży + kropka

uwagi:

HSK: 1

źródła: