współżyć

współżyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈfspuwʒɨt͡ɕ], AS: [fspuu̯žyć], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) o człowieku: odbywać stosunek seksualny, kopulować

(1.2) mieszkać, żyć z kimś w jakiś sposób

(1.3) biol. żyć w symbiozie

odmiana:

(1.1-3) koniugacja Xa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		współżyć
czas teraźniejszy		współżyję	współżyjesz	współżyje	współżyjemy	współżyjecie	współżyją
czas przeszły	m	współżyłem	współżyłeś	współżył	współżyliśmy	współżyliście	współżyli
	ż	współżyłam	współżyłaś	współżyła	współżyłyśmy	współżyłyście	współżyły
	n	współżyłom	współżyłoś	współżyło
tryb rozkazujący		niech współżyję	współżyj	niech współżyje	współżyjmy	współżyjcie	niech współżyją
pozostałe formy czas przyszły m będę współżył, będę współżyć będziesz współżył, będziesz współżyć będzie współżył, będzie współżyć będziemy współżyli, będziemy współżyć będziecie współżyli, będziecie współżyć będą współżyli, będą współżyć ż będę współżyła, będę współżyć będziesz współżyła, będziesz współżyć będzie współżyła, będzie współżyć będziemy współżyły, będziemy współżyć będziecie współżyły, będziecie współżyć będą współżyły, będą współżyć n będę współżyło, będę współżyć będziesz współżyło, będziesz współżyć będzie współżyło, będzie współżyć czas zaprzeszły m współżyłem był współżyłeś był współżył był współżyliśmy byli współżyliście byli współżyli byli ż współżyłam była współżyłaś była współżyła była współżyłyśmy były współżyłyście były współżyły były n współżyłom było współżyłoś było współżyło było forma bezosobowa czasu przeszłego współżyto tryb przypuszczający m współżyłbym, byłbym współżył współżyłbyś, byłbyś współżył współżyłby, byłby współżył współżylibyśmy, bylibyśmy współżyli współżylibyście, bylibyście współżyli współżyliby, byliby współżyli ż współżyłabym, byłabym współżyła współżyłabyś, byłabyś współżyła współżyłaby, byłaby współżyła współżyłybyśmy, byłybyśmy współżyły współżyłybyście, byłybyście współżyły współżyłyby, byłyby współżyły n współżyłobym, byłobym współżyło współżyłobyś, byłobyś współżyło współżyłoby, byłoby współżyło imiesłów przymiotnikowy czynny m współżyjący, niewspółżyjący ż współżyjąca, niewspółżyjąca współżyjące, niewspółżyjące n współżyjące, niewspółżyjące imiesłów przysłówkowy współczesny współżyjąc, nie współżyjąc rzeczownik odczasownikowy współżycie, niewspółżycie

przykłady:

(1.1) Matka zdenerwowała się, gdy się dowiedziała, że jej córka współżyła przed ślubem.

(1.2) Staram się dobrze współżyć ze swoimi sąsiadami.

składnia:

(1) współżyć z + N.

kolokacje:

(1.2) dobrze / źle współżyć z sąsiadem / kolegami / …

synonimy:

(1.1) kochać się, uprawiać miłość, uprawiać seks, slang. seksić się, kopulować, wulg. pieprzyć się, pierdolić się

(1.2) żyć (zob. uwagi)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. współżycie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.2) pol. współ- + żyć

(1.3) z (1.2)

uwagi:

(1.1) „współżyć” określa samą fizyczną stronę tej czynności, używane jako bardziej oficjalna nazwa (KKK, prawo); „kochać się” oznacza, że czynność odbywa się z miłością, podobnie (w mniejszym stopniu) „uprawiać miłość”; „uprawiać seks” jest bardziej potoczne od „współżyć”; „seksić się” w slangu młodzieżowym ma odcień żartobliwy i odpowiada zwrotowi „uprawiać seks”; „kopulować” sugeruje, że czynność odbywa się na podobieństwo zwierząt; wulgarne „pieprzyć się” i silniejsze „pierdolić się” kładą nacisk na fizyczną stronę czynności, z wyrażeniem dla niej lekceważenia lub nawet pogardy; (1.2) „współżyć” jest przestarzałe, być może zastąpione przez „żyć” ze względu na skojarzenia z (1.1)

tłumaczenia:

• arabski: (1.1) جامع
• czeski: (1.1) souložit
• duński: (1.1) samleje
• hawajski: (1.1) ai
• niemiecki: (1.2) zusammenleben
• rosyjski: (1.1) сожительствовать, жить совместно; (1.2) сожительствовать, жить совместно; (1.3) находиться в симбиозе
• rumuński: (1.2) trăi
• słowacki: (1.1) súložiť

źródła: