kto (…), ten w cyrku się nie śmieje

kto (…), ten w cyrku się nie śmieje (język polski)

wymowa:

znaczenia:

fraza zdaniowa

(1.1) pot. gdy jakaś rzeczywistość staje się absurdem i parodią samej siebie, żarty przestają bawić

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Szkoła podstawowa w Gdańsku Osowej święci sztandar z wyhaftowanym imieniem i nazwiskiem swego patrona dra Stefana Banacha, słynnego matematyka. I ateisty. Kto w Polsce mieszka, ten w cyrku się nie śmieje.

(1.1) Kto chce dziś kupić kartę graficzną nowej generacji, ten w cyrku się nie śmieje. Wiemy jednak, komu humor na pewno dopisuje, bo wygląda na to, że Nvidia bawi się świetnie, pogarszając coraz bardziej stan kart graficznych GeForce RTX 4000.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) war. kto (…), ten się w cyrku nie śmieje

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

możliwa kalka z ros. кто (в армии служил), тот в цирке не смеётся

uwagi:

(1.1) Zwrot o charakterze otwartym, którego pierwszy człon uzupełniany jest na wiele sposobów, zwykle z użyciem czasowników „mieszkać”, „żyć”, „pracować”, „być” w 3. osobie liczbie pojedynczej czasu teraźniejszego lub przeszłego. Prawdopodobnie pierwotnie używano tego zwrotu w stosunku do wojska polskiego – kto służył w wojsku, ten w cyrku się nie śmieje.

tłumaczenia:

• rosyjski: (1.1) кто (…), тот в цирке не смеётся

źródła: